含义
汉字 凍 (tō, kōru) 主要传达“结冰”、“被冻结”、“凝固”或“寒冷”的含义。这个字是讨论天气、食物保存以及日语中寒冷体感的基础。其核心含义直接关联到液体因低温而转变为固体，或极度寒冷影响生物的感觉。
与许多汉字一样，凍 是一个 形声文字 (keisei moji)，一个形声字。它由两部分组成：左侧的部首 冫 (nisui)，和右侧的声旁 東 (higashi)。部首 冫，也称为“冰部首”或“两点水”部首，当用作汉字左侧时，是 氷 (kōri, ice) 或 水 (mizu, water) 的变体。它的存在立即表明该汉字的含义与寒冷、冰或冰冻温度相关。右侧部分 東 (higashi)，意为“东方”，提供了音读“tō”。虽然其主要作用是表音，但它可能微妙地暗示着一种坚硬或固体的感觉。
因此，凍 的视觉形式有效地传达了其含义：冫 部首直接指向寒冷或冰的概念，使其对学习者来说直观易懂。这个常用汉字有10画，通常在初中作为N3 JLPT课程的一部分引入。掌握这个汉字是理解日本气候、烹饪和日常生活相关广泛词汇的关键。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
凍 的音读是 トウ (TŌ)。这种读法源自古汉语发音，主要用于 凍 与其他汉字组成复合词 (熟語, jukugo) 时。它通常表示更正式、技术性或抽象的冰冻或凝结之意。
- 冷凍 (reitō) — 冰冻；冷藏。这是一个非常常见的术语，尤其在食品储存语境中。例如，冷凍食品 (reitō shokuhin) 意为“冷冻食品”。
- 凍結 (tōketsu) — 冰冻；冻结；凝固。这个词可以指字面上的结冰（例如，管道结冰），也可以指更抽象的概念，如资产冻结或活动暂停。
- 解凍 (kaitō) — 解冻；除霜。汉字 解 (kai) 意为“解开”或“解决”，所以 解凍 字面意思就是“解开冰冻”。这用于解冻冷冻食品等多种应用。
训读 (訓読み) — 日语固有读法
凍 的训读是日语固有的发音。这些通常用于汉字单独出现，或作为日语动词或形容词的一部分时，常伴有送假名 (送り仮名)。它们倾向于传达更直接、常带有感官性质的冰冻含义。
- 凍る (kō.ru) — （不及物动词）结冰（成固体）；被冻结。作为最常见的训读，它描述液体变成冰或某物因寒冷而变硬。例如，水が凍る (mizu ga kōru) 意为“水结冰”。
- 凍える (kogo.eru) — （不及物动词）冻僵（指身体部位）；因寒冷而麻木。此读法特指寒冷对生物体的影响，常描述手、脚或整个身体感到冰冻。例如，手が凍える (te ga kogoeru) 意为“手冻僵了”。
- 凍てる (i.teru) — （不及物动词）结冰；被霜覆盖。这种读法在现代口语日语中较不常见，带有略微文学或古老的色彩。它常出现在描述被霜触及的风景或自然现象中。
- 凍みる (shi.miru) — （不及物动词）刺入；渗透（因寒冷）；感到刺骨的寒冷。虽然 沁みる 更常用于此含义，但 凍みる 也存在。它传达寒冷深入渗透或刺穿某物或某人的感觉，强调寒冷感之强烈。
常用词汇与复合词
下面列出了包含汉字 凍 的常用词汇和复合词，按其用法和细微差别进行分类：
食物与冷藏：
冷凍 (reitō) — 冰冻，冷藏。对食物保鲜至关重要。
冷凍庫 (reitōko) — 冰柜，冷冻室。用于冷冻物品的电器。
冷凍食品 (reitō shokuhin) — 冷冻食品。超市里常见的景象。
解凍 (kaitō) — 解冻，除霜。将冷冻物品恢复到可用状态的过程。
急速冷凍 (kyūsoku reitō) — 速冻，快速冷冻。一种用于保鲜的技术。
冰冻与寒冷状态：
凍結 (tōketsu) — 冰冻；凝固；冻结。可以指水结冰，或更广泛地指行动或账户的暂停。
凍死 (tōshi) — 冻死。极度寒冷暴露的悲剧性结果。
凍傷 (tōshō) — 冻伤。由身体组织冻结引起的损伤。
厳冬 (gentō) — 严冬。以极寒温度为特征的冬季。
凍り付く (kogoritsuku) — 冻结成固体；（因恐惧而）僵住。可以是字面意思或比喻。
表示冰冻的动词：
凍る (kōru) — 结冰（不及物）。用于某物自身结冰。例: 湖が凍る (mizuumi ga kōru - 湖水结冰)。
凍らす (kōrasu) — 冻结（某物）（及物）。用于有意地冻结某物。例: 肉を凍らす (niku o kōrasu - 冷冻肉)。
凍える (kogoeru) — 冻僵（指身体部位），因寒冷而麻木（不及物）。侧重于寒冷的身体感受。例: 寒さで足が凍える (samusa de ashi ga kogoeru - 我的脚因寒冷而冻僵了)。
例句
今夜はとても寒いので水が凍るかもしれません。
Kon'ya wa totemo samui node mizu ga kōru kamoshiremasen.
今晚非常冷，水可能会结冰。
外は風が強くて体が凍えそうだった。
Soto wa kaze ga tsuyokute karada ga kogoe-sō datta.
外面风很大，我的身体感觉快冻僵了。
冷凍食品は忙しい日にとても便利です。
Reitō shokuhin wa isogashii hi ni totemo benri desu.
冷冻食品在忙碌的日子里非常方便。
電子レンジで肉を解凍しました。
Denshi renji de niku o kaitō shimashita.
我用微波炉解冻了肉。
冬には水道管の凍結に注意してください。
Fuyu ni wa suidōkan no tōketsu ni chūi shite kudasai.
冬天请注意水管结冰。
山で道に迷った旅行者は凍死したと報じられました。
Yama de michi ni mayotta ryokōsha wa tōshi shita to hōjiraremashita.
据报道，迷失在山中的旅行者冻死了。
寒い夜は凍った道で滑りやすいので気をつけて。
Samui yoru wa kōtta michi de suberiyasui node ki o tsukete.
寒冷的夜晚，结冰的路面很滑，请小心。
この地域では厳冬が続くことが予想されています。
Kono chiiki de wa gentō ga tsuzuku koto ga yosō sarete imasu.
预计该地区将持续严冬。
彼は突然の質問に凍り付いたかのようだった。
Kare wa totsuzen no shitsumon ni kogoritsuita ka no yō datta.
他似乎因突如其来的问题而僵住了。
夏には氷をたくさん作るために水を凍らせます。
Natsu ni wa koori o takusan tsukuru tame ni mizu o koorasemasu.
夏天我冷冻很多水来制作冰块。
记忆技巧
要记住汉字 凍，请专注于其两个主要组成部分。在左侧，你会看到 冫 部首，被称为“冰”部首。它在视觉上类似于两滴水，表示液体，但当它作为部首位于左侧时，始终表示寒冷或冰。想象它是变得如此寒冷以至于几乎凝固的水。
右侧是 東，意为“东方”。想象一阵刺骨的寒风从东方吹来，使它触及的一切都冻结成固体。这两个元素——“冰” (冫) 和方向“东” (東)——结合起来形成了“冻结”。你也可以想象一片广阔、冰冻的东方景象，甚至是一块指向东方的固体冰块，以强化事物变硬变冷的概念。
相关汉字
- 氷 — (kōri, hyō) 冰。这个汉字代表固体冰本身，常出现在 氷山 (hyōzan - 冰山) 等词中。它与 凍 共享的“冰”部首使其联系非常直接。
- 冷 — (tsumetai, hiyasu, rei) 冷，凉。这个汉字广泛用于表示寒冷的概念，无论是指温度、感受还是冷却某物的行为。凍 意指结冰，而 冷 更多地侧重于寒冷或使某物变冷。
- 寒 — (samui, kan) 寒冷（天气）。这个汉字特指天气或季节的寒冷。当说“今天很冷”时会用 寒，而 凍 描述的是某物因寒冷而结冰的状态。
- 温 — (atatakai, on) 温暖。作为寒冷和冰冻的直接反义词，温 代表温暖和热。理解其反义词可以阐明 凍 的含义，尤其是在 温度 (ondo - 温度) 等语境中。