ために vs ように — 目的

健康けんこうを維持いじするためために、毎日まいにちジョギングをしています。

Kenkou o iji suru tame ni, mainichi jogingu o shiteimasu.

我每天慢跑以保持健康。

会社かいしゃのためために、新あたらしいプロジェクトを始はじめます。

Kaisha no tame ni, atarashii purojekuto o hajimemasu.

我将为公司启动一个新项目。

遅刻ちこくしないようように、早はやく家いえを出でました。

Chikoku shinai yō ni, hayaku ie o demashita.

我早早出门，以免迟到。

日本語にほんごが上手じょうずに話はなせるようように、毎日まいにち勉強べんきょうしています。

Nihongo ga jōzu ni hanaseru yō ni, mainichi benkyō shiteimasu.

我每天学习，以便能说好日语。

試験しけんに合格ごうかくするためために、必死ひっしに勉強べんきょうした。

Shiken ni gōkaku suru tame ni, hisshi ni benkyō shita.

我拼命学习以通过考试（直接目的）。

試験しけんに合格ごうかくできるようように、必死ひっしに勉強べんきょうした。

Shiken ni gōkaku dekiru yō ni, hisshi ni benkyō shita.

我拼命学习以便能够通过考试（达到能够通过的状态）。

料理りょうりを作つくるためために、スーパーへ行いった。

Ryōri o tsukuru tame ni, sūpā e itta.

我去了超市为了做饭（直接行动：做饭）。

料理りょうりができるようように、スーパーへ行いった。

Ryōri ga dekiru yō ni, sūpā e itta.

我去了超市以便能做饭（达到能够做饭的状态，例如有食材）。

会議かいぎに参加さんかするためために、出張しゅっちょうした。

Kaigi ni sanka suru tame ni, shutchō shita.

我出差是为了参加会议（直接目的）。

遅刻ちこくしないようように、早はやく家いえを出でた。

Chikoku shinai yō ni, hayaku ie o deta.

我早早出门，以免迟到（避免迟到的状态）。

水みずが流ながれるようように、ホースを設置せっちした。

Mizu ga nagareru yō ni, hōsu o secchi shita.

我安装了水管，以便水能流出（促成一个间接的、自然发生的动作）。

子供こどもを育そだてるためために、貯金ちょきんしている。

Kodomo o sodateru tame ni, chokin shiteiru.

我存钱是为了抚养孩子（直接的、长期的目标）。

子供こどもが健すこやかに育そだつようように、毎日まいにち祈いのっている。

Kodomo ga sukoyaka ni sodatsu yō ni, mainichi inotteiru.

我每天祈祷，希望我的孩子健康成长（期望状态，非直接控制）。

忘わすれないようように、メモを取とる。

Wasurenai yō ni, memo o toru.

我做笔记是为了不忘记（避免负面状态）。

詳くわしく説明せつめいするためために、このグラフを使つかいます。

Kuwashiku setsumei suru tame ni, kono gurafu o tsukaimasu.

我将使用这张图表进行详细解释（直接目的）。

誰だれにでも分わかるようように、簡単かんたんな言葉ことばで話はなした。

Dare ni demo wakaru yō ni, kantan na kotoba de hanashita.

我用简单的语言说话，以便任何人都能理解（达到理解的状态）。

❌ 風邪かぜをひくためために、厚着あつぎをしない。

Kaze o hiku tame ni, atsugi o shinai.

错误：我穿暖和不是为了感冒（感冒是非意志性且不希望发生）。

✅ 風邪かぜをひかないようように、厚着あつぎをします。

Kaze o hikanai yō ni, atsugi o shimasu.

正确：我穿暖和是为了不感冒。

❌ 泳およぐためために、プールへ行いった。

Oyogu tame ni, pūru e itta.

错误（通常）：虽然语法上可能，但这暗示直接游泳是目的。如果意图是变得能够游泳，那么 ように 更自然。

✅ 泳およげるようように、プールへ行いった。

Oyogeru yō ni, pūru e itta.

正确：我去了游泳池，以便能游泳（达到能够游泳的状态）。

❌ 忘わすれるためために、メモを取とる。

Wasureru tame ni, memo o toru.

错误：我做笔记是为了忘记（忘记是非意志性且不希望发生）。

✅ 忘わすれないようように、メモを取とる。

Wasurenai yō ni, memo o toru.

正确：我做笔记是为了不忘记。

❌ 両親りょうしんのようように、家いえを買かった。

Ryōshin no yō ni, ie o katta.

错误：我为了我的父母买了一套房子（名词的目的）。

✅ 両親りょうしんのためために、家いえを買かった。

Ryōshin no tame ni, ie o katta.

正确：我为我父母买了一套房子。