JLPT N1 阅读练习：明治维新

阅读文章

明治維新めいじいしんは、19世紀せいきの日本にほんに大おおきな変革へんかくをもたらした歴史的れきしてきな出来事できごとです。それまでの約やく260年間ねんかん、徳川幕府とくがわばくふによる武家政権ぶけせいけんが続つづき、鎖国さこくという政策せいさくのもと、外国がいこくとの交流こうりゅうは厳きびしく制限せいげんされていました。しかし、1853年ねんにアメリカのペリー提督ていとくが浦賀うらがに来航らいこうし、開国かいこくを迫せまったことで、日本にほんの情勢じょうせいは一変いっぺんしました。国内こくないでは攘夷論じょういろんと開国論かいこくろんが対立たいりつし、幕府ばくふの権威けんいは次第しだいに失墜しっついしていきました。

そして1868年ねん、薩摩さつまや長州ちょうしゅうといった有力藩ゆうりょくはんが主導しゅどうする倒幕派とうばくはが、江戸幕府えどばくふを倒たおしました。彼らは天皇てんのうを擁立ようりつし、新あたらしい政府せいふを樹立じゅりつしたのです。これが明治新政府めいじしんせいふです。新政府しんせいふは「富国強兵ふこくきょうへい」と「殖産興業しょくさんこうぎょう」をスローガンに、急速きゅうそくな近代化きんだいかを推進すいしんしました。封建的ほうけんてきな身分制度みぶんせいどの廃止はいし、学制がくせいの公布こうふ、徴兵制ちょうへいせいの導入どうにゅう、鉄道てつどうや電信でんしんなどのインフラ整備せいびといった、幅広いはばひろい改革かいかくが実施じっしされました。これらの改革かいかくにより、日本にほんはわずか数十年すうじゅうねんで東洋とうようの小国しょうこくから世界せかいの列強れっきょうへと成長せいちょうを遂とげ、その後ごの歴史れきしに大おおきな影響えいきょうを与あたえました。

词汇表

• 明治維新めいじいしん (Meiji Ishin) — 明治维新

• 変革へんかく (henkaku) — 变化、改革、转型

• 徳川幕府とくがわばくふ (Tokugawa Bakafu) — 德川幕府

• 鎖国さこく (sakoku) — 闭关锁国

• 開国かいこく (kaikoku) — 开国（对外贸易）

• 攘夷論じょういろん (jōiron) — 攘夷论

• 権威けんい (ken'i) — 权威、权力

• 樹立じゅりつ (juritsu) — 建立、创立

• 富国強兵ふこくきょうへい (fukoku kyōhei) — 富国强兵

• 殖産興業しょくさんこうぎょう (shokusan kōgyō) — 殖产兴业

• 近代化きんだいか (kindaika) — 现代化

• 廃止はいし (haishi) — 废除、撤销

• 徴兵制ちょうへいせい (chōheisei) — 征兵制

• 改革かいかく (kaikaku) — 改革

• 列強れっきょう (rekkyō) — 列强

英文翻译

明治维新是19世纪日本发生的一场带来重大变革的历史事件。 在此之前的约260年间，德川幕府的武士政府一直奉行闭关锁国政策，严格限制对外交流。 然而，1853年美国海军准将佩里抵达浦贺，要求日本开放国门，日本的局势因此发生巨变。 在日本国内，主张攘夷（jōiron）和主张开国（kaikokuron）的论调激烈争论，幕府的权威逐渐衰落。

1868年，以萨摩和长州等强藩为首的倒幕派推翻了江户幕府，建立了新的天皇政府。 这就是明治新政府。 新政府以“富国强兵”和“殖产兴业”为口号，推动了急速的现代化进程。 广泛的改革得以实施，包括废除封建身份制度、颁布学制、实行征兵制以及建设铁路和电报等基础设施。 通过这些改革，日本在短短几十年内从东方小国成长为世界列强之一，并对其后来的历史产生了深远影响。

理解问题

明治維新めいじいしんは、およそ何年間なんねんかん続つづいた徳川幕府とくがわばくふの後あとに起おこりましたか。

（明治维新发生在大约多少年的德川幕府统治之后？）

<details><summary>答案</summary>

約やく260年間ねんかん続つづいた徳川幕府とくがわばくふの後あとに起おこりました。（它发生在大约持续了260年的德川幕府统治之后。）

1853年ねんに日本にほんの開国かいこくを迫せまったのは誰だれでしたか。

（1853年是谁迫使日本开放国门？）

<details><summary>答案</summary>

アメリカのペリー提督ていとくでした。（是美国海军准将佩里。）

新政府しんせいふが掲かかげた2つのスローガンは何なんでしたか。

（新政府提出的两个口号是什么？）

<details><summary>答案</summary>

「富国強兵ふこくきょうへい」と「殖産興業しょくさんこうぎょう」でした。（它们是“富国强兵”和“殖产兴业”。）

明治維新めいじいしんの改革かいかくによって廃止はいしされた制度せいどの一ひとつは何なんですか。

（明治维新改革废除的制度之一是什么？）

<details><summary>答案</summary>

封建的ほうけんてきな身分制度みぶんせいどが廃止はいしされました。（废除了封建身份制度。）

日本にほんが世界せかいの列強れっきょうへと成長せいちょうするのにかかった期間きかんは約やくどれくらいでしたか。

（日本用了大约多长时间才发展成为世界列强之一？）

<details><summary>答案</summary>

わずか数十年すうじゅうねんでした。（仅仅用了几十年。）

语法点

• **〜をもたらす (mōtarasu)**
  

意味: ある結果けっかや影響えいきょうを生しょうじさせる、引ひき起おこす。（带来，引起某种结果或影响。）

例文: この決定けっていは社会しゃかいに大おおきな変革へんかくをもたらした。（这项决定给社会带来了巨大变革。）

• **〜のもと (no moto)**
  

意味: ある状況じょうきょうや条件じょうけんの下もとで。（在某种情况或条件下。）

例文: 鎖国さこくのもと、外国がいこくとの交流こうりゅうは厳きびしく制限せいげんされていました。（在闭关锁国政策下，与外国的交流受到严格限制。）

• **〜を<ruby>迫<rt>せま</rt></ruby>る (wo semaru)**
  

意味: 相手あいてに強つよく要求ようきゅうしたり、決断けつだんを促うながしたりする。（强烈要求某人做某事，或敦促他们做出决定。）

例文: ペリー提督ていとくは日本にほんに開国かいこくを迫せまった。（佩里准将迫使日本开放国门。）

• **〜を<ruby>中心<rt>ちゅうしん</rt></ruby>とする (wo chūshin to suru)**
  

意味: 〜を重要じゅうような要素ようそや拠点きょてんとして。（以……为核心要素或基础。）

例文: 倒幕派とうばくはは天皇てんのうを中心ちゅうしんとする新あたらしい政府せいふを樹立じゅりつした。（倒幕派建立了以天皇为中心的新政府。）

• **〜をスローガンに (wo surōgan ni)**
  

意味: 〜を標語ひょうごや目標もくひょうとして。（以……为口号或目标。）

例文: 新政府しんせいふは「富国強兵ふこくきょうへい」をスローガンに近代化きんだいかを推進すいしんした。（新政府以“富国强兵”为口号推动现代化。）

• **〜にわたる (ni wataru)**
  

意味: 期間きかん、範囲はんいなどが広ひろい状態じょうたいを表あらわす。（表示广泛的范围或时期。）

例文: 新政府しんせいふは多岐たきにわたる改革かいかくを行おこなった。（新政府实施了广泛的改革。）

• **〜を<ruby>遂<rt>と</rt></ruby>げる (wo togeru)**
  

意味: 努力どりょくや時間じかんをかけて、ある目的もくてきや目標もくひょうを達成たっせいする。（通过努力和时间实现或完成某个目的或目标。）

例文: 日本にほんは世界せかいの列強れっきょうへと成長せいちょうを遂とげた。（日本成长为世界列强之一。）