气候变化与日常生活

阅读文章

最近、地球温暖化ちきゅうおんだんかの影響えいきょうを日常にちじょうで肌はだで感かんじる機会きかいが増ふえてきたと思おもいませんか？

毎年まいとし、夏なつが長ながくなり、猛暑日もうしょびの数かずも増ふえていると実感じっかんしています。特とくに今年ことしは9月がつに入はいっても30度どを超こえる日ひが続つづき、まるで夏なつが終おわらないかのようでした。

暑あつさのせいで、朝あさの通勤つうきんも一苦労ひとくろうです。駅えきまでの道みちを歩あるくだけで汗あせだくになりますし、会社かいしゃに着つく頃ころにはもうぐったりです。

それに、電力消費量でんりょくしょうひりょうも気きになるところです。一日中いちにちじゅうエアコンなしでは過すごごせないため、電気代でんきだいも以前いぜんより高たかくなっています。家計かけいへの負担ふたんも無視むしできませんね。

さらに困こまったことに、食料品しょくりょうひんへの影響えいきょうも深刻しんこくです。例たとえば、近所きんじょのスーパーでは、異常いじょうな高温こうおんや大雨おおあめのせいで、野菜やさいの価格かかくが高騰こうとうしています。品薄しなうすでなかなか手てに入はいらないことも増ふえました。

そのせいで、旬しゅんの味覚みかくを楽たのしむのが難むずかしくなってきています。

地球温暖化ちきゅうおんだんかは、単たんに気温きおんが上あがるというだけではありません。私わたしたちの生活せいかつのあらゆる面めんに影響えいきょうを及およぼしていると痛感つうかんしています。

私たちわたし一人ひとりひとりが意識いしきを高たかめ、できることから対策たいさくを講こうじていく必要ひつようがあります。そう強つよく感かんじています。

例たとえば、節電せつでんをしたり、地産地消ちさんちしょうの野菜やさいを選えらぶ。これだけでも、状況じょうきょうは少すこしずつ変かわるはずです。

词汇列表

• 地球温暖化ちきゅうおんだんか (chikyū ondan-ka) — 全球变暖

• 影響えいきょう (eikyō) — 影响

• 肌はだで感かんじる (hada de kanjiru) — 亲身感受

• 猛暑日もうしょび (mōshobi) — 酷热日，高温日（气温超过35°C），热浪日

• 実感じっかんする (jikkan suru) — 真切感受到，体会到

• 一苦労ひとくろう (hitokurō) — 一番辛苦，费力

• ぐったり (guttari) — 筋疲力尽，精疲力尽（副词）

• 電力消費量でんりょくしょうひりょう (denryoku shōhiryō) — 电力消耗量

• 家計かけい (kakei) — 家庭收支

• 負担ふたん (futan) — 负担，责任

• 深刻しんこくな (shinkoku na) — 严重的，严峻的，重大的

• 高騰こうとうする (kōtō suru) — 高涨，暴涨（价格），急剧上涨

• 品薄しなうす (shinausu) — 供不应求，缺货

• 旬しゅんの味覚みかく (shun no mikaku) — 时令美味，当季美食

• 痛感つうかんする (tsūkan suru) — 深切感受，痛感

• 対策たいさくを講こうじる (taisaku o kōjiru) — 采取措施，实施对策

• 地産地消ちさんちしょう (chisan chishō) — 地产地销，本地生产本地消费

英文翻译

您不觉得最近我们日常生活中越来越能亲身感受到全球变暖的影响了吗？每年，我都觉得夏天越来越长，酷热日的天数也在增加。尤其是今年，即使到了九月，气温超过30摄氏度的日子仍在持续，感觉夏天仿佛永不结束。

由于酷热，连早上的通勤都成了一番辛苦。仅仅是步行到车站就让我汗流浃背，等到了公司，我已经筋疲力尽了。此外，电力消耗量也令人担忧。我无法一整天不开空调，所以我的电费也比以前更高了。家庭收支的负担不容忽视。

更令人困扰的是，对食品的影响也十分严重。例如，在我家附近的超市，由于异常高温和大雨，蔬菜价格高涨。供不应求的情况也变得越来越频繁，使得它们很难买到。正因如此，享用时令美味变得越来越困难。

全球变暖不仅仅是气温升高；我深切感受到它正在影响我们生活的方方面面。我们每个人都需要提高意识，并采取力所能及的措施。我强烈认为这至关重要。例如，即使只是节约用电或选择本地产的蔬菜，也应该会逐渐开始产生改变。

理解问题

• 筆者ひっしゃは最近さいきん、地球温暖化ちきゅうおんだんかのどのような影響えいきょうを日常にちじょうで感かんじていますか？

作者最近在日常生活中感受到了全球变暖的哪些影响？

• なぜ筆者ひっしゃは朝あさの通勤つうきんで疲つかれてしまうことが多おおいのですか？

为什么作者在早上通勤时常常感到疲惫？

• 電力消費量でんりょくしょうひりょうが増ふえることで、家計かけいにはどのような影響えいきょうがありますか？

电力消耗增加如何影响家庭收支？

• 食料品しょくりょうひんに関かんして、どのような問題もんだいが起おきていると述のべられていますか？

关于食品，提到了哪些问题？

• 筆者ひっしゃは、地球温暖化ちきゅうおんだんかに対たいして私わたしたち一人ひとりひとりができることとして、何なにを挙あげていますか？

作者建议我们每个人可以做些什么来应对全球变暖？

常用语法点

• 〜と思おもいませんか？ (〜to omoimasenka?)

  含义：“您不觉得……吗？”或“难道不是……吗？”

  用法：用于征求同意或温和地表达观点，鼓励听者考虑说话者的看法。这是一种友好地开启讨论或表达共同感受的方式。

  Example from text: 最近さいきん、地球温暖化ちきゅうおんだんかの影響えいきょうを日常にちじょうで肌はだで感かんじる機会きかいが増ふえてきたと思おもいませんか？

• 〜かのようだ (〜ka no yō da)

  含义：“仿佛”、“好像”、“就如同”

  用法：用于描述一种看似真实的情况，即使实际并非如此。它接在动词、い形形容词和な形形容词（与である或な一起使用）或名词（与である或の一起使用）的普通形后面。

  Example from text: まるで夏なつが終おわらないかのようでした。

• 〜のせいで (〜no sei de)

  含义：“由于”、“因为”（带有负面语境）

  用法：表示负面结果或情况的原因。它连接名词或动词/形容词的普通形。

  Example from text: 暑あつさのせいで、朝あさの通勤つうきんも一苦労ひとくろうです。

• 〜を無視むしできない (〜o mushi dekinai)

  含义：“不容忽视”、“无法忽视”

  用法：表示某事物过于重要、有意义或影响深远，不应被忽视。常用于正式或略带强调的语境。

  Example from text: 家計かけいへの負担ふたんも無視むしできませんね。

• 〜というだけでなく (〜to iu dake de naku)

  含义：“不仅……而且……”、“不仅仅是……”

  用法：用于在已陈述的事实基础上补充一个进一步的观点或结果，强调情况不仅仅限于第一点。它可以连接名词、动词或形容词（普通形，有时带だ）。

  Example from text: 地球温暖化ちきゅうおんだんかは、単たんに気温きおんが上あがるというだけでなく、私わたしたちの生活せいかつのあらゆる面めんに影響えいきょうを及およぼしていると痛感つうかんしています。

• 〜を痛感つうかんする (〜o tsūkan suru)

  含义：“深切感受”、“痛切体会”、“痛苦地意识到”

  用法：一种正式的表达，用于传达对某事的深刻、强烈且常带有遗憾的认识或感受。它比感じる更强烈。

  Example from text: 私わたしたちの生活せいかつのあらゆる面めんに影響えいきょうを及およぼしていると痛感つうかんしています。

• 〜を講こうじる (〜o kōjiru)

  含义：“采取（措施）”、“实施（措施）”、“采纳（政策）”

  用法：一个相对正式的动词，常与対策（taisaku，措施）或手段（shudan，手段）等名词连用，描述将计划或方法付诸实施的行动。

  Example from text: できることから対策たいさくを講こうじていく必要ひつようがあります。そう強つよく感かんじています。

• 〜だけでも (〜dake de mo)

  含义：“即使只是做……”、“哪怕仅仅是”

  用法：强调即使是微小的行动或条件也能产生某种效果或意义。它接在动词的て形或名词/形容词（与で一起使用）后面。

  Example from text: 節電せつでんをしたり、地産地消ちさんちしょうの野菜やさいを選えらんだりするだけでも、少すこしは変かわるかもしれません。