智能手机在日常生活中

阅读文章

最近さいきん、私わたしたちの生活せいかつにスマートフォンはなくてはならない存在そんざいになりましたね。まるで体からだの一部いちぶのようです。朝あさ、目めが覚さめてから夜よる、寝ねるまでずっと使つかっています。

最近，智能手机已成为我们生活中不可或缺的一部分，几乎就像我们身体的一部分。从早上醒来的那一刻起，直到晚上睡觉，我们一直都在使用它们。

私わたしの場合ばあい、目覚めざまし時計どけいとして使つかうのはもちろん、最新さいしんのニュースを確認かくにんしたり、SNSをチェックしたりするのが日課にっかです。通勤時間つうきじかんも大おおきく変かわりました。以前いぜんはただ退屈たいくつなだけでしたが、今いまではスマートフォンのおかげで、電車でんしゃの中なかで英語学習えいごがくしゅうアプリを使つかったり、電子書籍でんししょせきを読よんだりして、時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようできています。まるで自分じぶんだけの移動図書館いどうとしょかんや教室きょうしつを持もっているようです。

就我而言，我不仅用它作闹钟，查看最新新闻和社交媒体也已成为我的日常。我的通勤时间也发生了显著变化。以前只是无聊的时间，现在多亏了智能手机，我可以在火车上使用英语学习应用程序或阅读电子书，从而有效利用时间。这就像拥有自己的移动图书馆或教室一样。

仕事中しごとちゅうもその恩恵おんけいは大おおきいです。先日せんじつ、急きゅうな出張しゅっちょうが決きまった時ときも、スマートフォンが大活躍だいかつやくでした。乗のり換かえアプリですぐに最速さいそくルートを検索けんさくし、新幹線しんかんせんのチケットまで購入こうにゅうできました。また、海外かいがいの取引先とりひきさきとの会議かいぎも、オンラインビデオ通話つうわアプリを使つかえば簡単かんたんに参加さんかできます。もはや、仕事しごとのツールとして欠かかせない存在そんざいです。

即使在工作时间，它的好处也很多。前几天，当临时决定出差时，智能手机帮了大忙。我立即使用换乘应用程序搜索了最快路线，甚至购买了新干线车票。此外，通过使用在线视频通话应用程序，我可以轻松参加与海外客户的会议。它现在已是工作中不可或缺的工具。

夜よる、家いえに帰かえってからも活躍かつやくします。夕食ゆうしょくのレシピを調しらべたり、週末しゅうまつの予定よていを友ともだちとメッセージアプリで相談そうだんしたり。たまに実家じっかの家族かぞくとビデオ通話つうわをして近況きんきょうを話はなすこともあります。遠とおく離はなれていても、身近みじかに感かんじられるのはスマートフォンのおかげですね。

即使晚上回到家，它也继续发挥着作用。我用它搜索晚餐食谱，并和朋友们通过消息应用程序规划周末。有时，我还会和老家的家人进行视频通话，聊聊近况。即使相隔遥远，智能手机也让他们感觉近在咫尺。

もちろん、便利べんりさの裏うらには使つかいすぎによる問題もんだいもあります。しかし、私わたしたちの生活せいかつをより豊ゆたかにしてくれる素晴すばらしいツールであることは間違まちがいありません。今後こんごも、私わたしたちのライフスタイルにどのように溶とけ込こんでいくのか、楽たのしみです。

当然，便利的背后也存在过度使用引起的问题。然而，毫无疑问，它是一个能丰富我们生活的出色工具。我期待看到它未来将如何继续融入我们的生活方式。

词汇表

• 存在そんざい (sonzai) — 存在；存在物
• 日課にっか (nikka) — 日常事务；例行公事
• 有効ゆうこうに活用かつようする (yūkō ni katsuyō suru) — 有效利用
• 電子書籍でんししょせき (denshi shoseki) — 电子书
• 恩恵おんけい (onkei) — 益处；恩惠
• 最速さいそくルート (saisoku rūto) — 最快路线
• 検索けんさくする (kensaku suru) — 搜索
• 取引先とりひきさき (torihikisaki) — 客户；商业伙伴
• 会議かいぎ (kaigi) — 会议
• もはや (mohaya) — 已经；不再（与否定词连用）
• 活躍かつやくする (katsuyaku suru) — 活跃；发挥积极作用
• 近況きんきょう (kinkyō) — 近况；当前状况
• 身近みじかな (mijika na) — 熟悉的；贴近日常生活的
• 溶とけ込こむ (tokekomu) — 融入；成为一部分

英文翻译

Recently, smartphones have become an indispensable part of our lives, almost as if they were a part of our bodies. From the moment we wake up in the morning until we go to bed at night, we are constantly using them.

In my case, not only do I use it as an alarm clock, but checking the latest news and SNS has become a daily routine. My commute time has also changed significantly. What used to be simply boring time has now, thanks to my smartphone, become time I can effectively utilize, as I can use English learning apps or read e-books on the train. It's like having my own mobile library or classroom.

Its benefits are significant even during work hours. The other day, when a sudden business trip was decided, my smartphone was a great help. I immediately searched for the fastest route using a transit app and was even able to purchase Shinkansen tickets. Also, I can easily participate in meetings with overseas clients by using online video call apps. It is now an indispensable tool for work.

Even after returning home in the evening, it continues to play an active role. I search for dinner recipes and plan my weekend with friends using messaging apps. Sometimes, I also make video calls to my family back home to chat about what’s new. Even when we are far apart, my smartphone makes them feel close.

Of course, problems caused by overuse exist behind its convenience. However, there's no doubt that it's a wonderful tool that enriches our lives. I'm looking forward to seeing how it will continue to blend into our lifestyles in the future.

理解问题

• 筆者ひっしゃにとってスマートフォンはどのような存在そんざいだと書かかれていますか。

（根据作者的说法，智能手机是怎样的一种存在？）

• 以前いぜん、通勤中つうきんちゅうの時間じかんはどのように過すごしていましたか。

（作者以前是如何度过通勤时间的？）

• 急きゅうな出張しゅっちょうが決きまった際さい、スマートフォンを使つかってどのようなことをしましたか。

（当临时决定出差时，作者用智能手机做了些什么？）

• 夜よる、家いえに帰かえってからスマートフォンを何なにに利用りようしていますか。

（作者晚上回家后用智能手机做什么？）

• スマートフォンの使つかいすぎには注意ちゅういする必要ひつようがあると書かかれていますが、筆者ひっしゃはスマートフォンについてどのように考かんがえていますか。

（文中提到需要注意智能手机的过度使用，但作者总体上对智能手机持何种看法？）

语法要点

• ～てはならない (te wa naranai) — “必须不；不应该；不可或缺的”

此句型主要表达禁止或强烈的必要性。当以「なくてはならない」这样的否定形式使用时，它意味着某事是绝对必要的，不可缺少或不能没有。

文章中的例子：なくてはならない存在そんざい（不可或缺的存在）

• ～のはもちろん (no wa mochiron) — “更不用说；当然”

此语法点表示某事已是既定或显而易见的事实，然后将陈述扩展到包含其他真实或相关的事物。它旨在突出一个明确的事实，然后添加更多信息。

文章中的例子：目覚めざまし時計どけいとして使つかうのはもちろん、 （我不仅用它作闹钟，而且...）

• ～おかげで (okage de) — “多亏了…”

用于表达感激或将积极结果归因于某个原因。它字面意思是“承蒙…的好意”，几乎仅在结果或后果有利时使用。

文章中的例子：スマートフォンがあるおかげで、 (今いまでは) 時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようできるようになりました。 （多亏有了智能手机，我（现在）能有效利用时间了。）

• まるで～のようです (maru de ~ no yō desu) — “仿佛；就像”

此表达用于进行强烈、通常是比喻性的比较，表示某物与另一物完全相似或看起来如此。它强调相似性或传达强烈的印象。

文章中的例子：まるで体からだの一部いちぶのようです。（它就像是我身体的一部分。）

• ～際さい（に） (sai ni) — “在…时；在…的情况下”

类似于「～とき」，但常用于更正式或特定的语境，特别是对于官方事件、决定或特定情况。它指的是某事发生的特定场合或时刻。

文章中的例子：急きゅうな出張しゅっちょうが決きまった際さい、 （当临时决定出差时）

• もはや～ない (mohaya ~ nai) — “不再；不复”

此句型表示某种情况或条件已达到某一点，某事不再是如此，或者已变得无可否认的事实（通常以否定结构暗示强烈的肯定）。它暗示着从先前状态发生的重大变化或明确转变。

文章中的例子：もはや、仕事しごとのツールとして欠かかせないかかせない存在そんざいです。（它已经是工作中不可或缺的工具；再也不能没有它了。）

• ～ものの (mono no) — “虽然；但是；然而”

与「～けれども」相似，此句型表示让步或对比。它陈述一个事实或条件，然后引入一个对比性或限定性的事实或结果。它通常比「～けれど」带有稍微更正式的细微差别。

文章中的例子：便利べんりさの裏うらには使つかいすぎによる問題もんだいもあるものの、 （尽管其便利性背后也存在过度使用引起的问题）