在便利店购物

阅读文章

コンビニでの買かい物もの

田中たなかさんは毎日まいにちコンビニに行いきます。今日きょうも学校がっこうの帰かえりに、コンビニに行いきました。

コンビニの中なかにはたくさんのものがあります。おにぎりやサンドイッチやお弁当べんとうがあります。飲のみ物ものもたくさんあります。ジュースやお茶ちゃやコーヒーがあります。

田中たなかさんはおにぎりを二ふたつと、お茶ちゃを一本いっぽん買かいたいと思おもいました。おにぎりは一ひとつ百二十ひゃくにじゅう円えんです。お茶ちゃは百五十ひゃくごじゅう円えんです。

レジの前まえに行いきました。店員てんいんさんが「いらっしゃいませ」と言いいました。田中たなかさんはおにぎりとお茶ちゃをカウンターの上うえに置おきました。

「全部ぜんぶでいくらですか。」と田中たなかさんは聞ききました。「三百九十さんびゃくきゅうじゅう円えんです。」と店員てんいんさんが言いいました。

田中たなかさんは財布さいふからお金おかねを出だしました。五百ごひゃく円えんを払はらいました。お釣つりは百十ひゃくじゅう円えんでした。

「ありがとうございました。」と店員てんいんさんが言いいました。田中たなかさんも「ありがとうございます。」と言いいました。

コンビニの外そとに出でて、田中たなかさんはおにぎりを食たべました。とてもおいしかったです。また明日あしたもコンビニに来きたいと思おもいました。

词汇表

• コンビニ (konbini) — 便利店
• 買かい物もの (kaimono) — 购物
• 帰かえり (kaeri) — 回家的路上
• お弁当べんとう (obentō) — 盒饭（便当）
• 飲のみ物もの (nomimono) — 饮料
• お茶ちゃ (ocha) — 绿茶；茶
• 店員てんいん (ten'in) — 店员；工作人员
• レジ (reji) — 收银台；结账台
• 財布さいふ (saifu) — 钱包
• お金かね (okane) — 钱
• 払はらう (harau) — 支付；付钱
• お釣つり (otsuri) — 找零（付款后找回的零钱）
• 全部ぜんぶで (zenbu de) — 合计；总共
• 置おく (oku) — 放置；放下
• おいしい (oishii) — 好吃；美味

中文翻译

在便利店购物

田中每天都去便利店。今天也不例外——他放学回家的路上顺道进去了。

货架上选择丰富：饭团、三明治和便当。饮料区有果汁、绿茶和咖啡。

田中决定要买两个饭团和一瓶绿茶。每个饭团120日元，绿茶150日元。

他走向收银台。"欢迎光临！"店员说道。田中把饭团和绿茶放在了柜台上。

"请问一共多少钱？"他问道。"一共390日元，"店员回答。

田中掏出钱包，递上500日元，找回了110日元零钱。

"非常感谢您的光临，"店员说。田中也道了谢。

走出便利店后，他打开一个饭团咬了一口。真好吃。他心想，明天还要再来。

理解问题

• 田中たなかさんはいつコンビニに行いきましたか。

田中是什么时候去便利店的？

• 田中たなかさんは何なにを買かいましたか。

田中买了什么？

• 全部ぜんぶでいくらでしたか。

一共花了多少钱？

• 田中たなかさんはいくら払はらいましたか。お釣つりはいくらでしたか。

田中付了多少钱？找回了多少零钱？

• コンビニの外そとで田中たなかさんは何なにをしましたか。

田中在便利店外面做了什么？

文中语法要点

• ～たい — 在动词ます形词干后加たい，表示想做某事。它像い形容词一样变形。例：買かいたい＝"想买"。文中おにぎりを買かいたいと思おもいました用と思う将其转为心理陈述，意为"他觉得想买饭团"。
• 〜がある / 〜があります — 用がある / があります表示某物（非生命体）存在或有售。例：たくさんのものがあります＝"有很多东西"。表示人或动物时，改用いる / います。
• 〜て形表示连续动作 — て形将一个动作接续到下一个动作。例：外そとに出でて、おにぎりを食たべました＝"他走到外面，然后吃了饭团"。主语不变，最后一个动词决定整句的时态。
• で助词（表示总计范围） — 在数量或范围词后，で表示"全部算在内"或"合计"。例：全部ぜんぶでいくらですか＝"一共多少钱？"可以把で理解为划定被统计范围的边界。注意：中文的"都"与这里で的用法类似，但日语で更强调范围的边界。
• から（从） — 名词后加から表示某物的来源。例：財布さいふからお金おかねを出だしました＝"他从钱包里取出了钱"。钱包是钱移动的起点。
• も（也／还） — も替换は或が，增加并列项目。例：飲のみ物ものもたくさんあります＝"饮料也有很多"。也可用于呼应对方的动作：田中たなかさんも「ありがとうございます」と言いいました＝"田中也道了谢"。
• と（引用助词） — 引用内容后加と，与言う、思う等动词连用。例：「いらっしゃいませ」と言いいました＝"她说了'欢迎光临'"。「」括号内的内容是被と标记的原文引用。
• 计数词～つ和～本 — 日语使用类别专用计数词。～つ（hitotsu, futatsu……）计数小型日常物品：二ふたつ＝两个饭团。～本（hon / pon / bon）计数细长物品——瓶子、笔、筷子：一本いっぽん＝一瓶茶。发音会随前面的数字变化（如一本 いっぽん、三本 さんぼん），建议将常用组合作为固定搭配来练习。与中文不同，日语的量词体系更为细分，须特别注意。

相关文章

• 在学校的一天 (Reading N5)
• 我的自我介绍 (Reading N5)
• 周末计划 (Reading N5)
• 我最喜欢的食物 (Reading N5)
• N5 汉字测验 — 数字与时间 (Quiz N5)
• 掌握日语购物与金钱相关表达 (Vocabulary N4)