情景
田中さんと山田さんはデパートで買い物をしています。田中さんは新しいシャツを買いたいと思っています。二人は洋服売り場に来ました。
对话
山田: 田中さん、何か欲しいものがありますか。
Yamada: Tanaka-san, nani ka hoshii mono ga arimasu ka?
山田：田中，你有什么想买的东西吗？
田中: はい、新しいシャツが欲しいです。このお店は良いシャツがありますか。
Tanaka: Hai, atarashii shatsu ga hoshii desu. Kono omise wa yoi shatsu ga arimasu ka?
田中：是的，我想要一件新衬衫。这家店有好看的衬衫吗？
山田: ええ、たくさんありますよ。どのシャツがいいですか。
Yamada: Ee, takusan arimasu yo. Dono shatsu ga ii desu ka?
山田：嗯，有很多！你喜欢哪件衬衫？
田中: うーん、この青いシャツは素敵ですね。いくらですか。
Tanaka: Uun, kono aoi shatsu wa suteki desu ne. Ikura desu ka?
田中：嗯……这件蓝色衬衫真漂亮啊。多少钱？
山田: 3500円ですよ。ちょっと高いですか。
Yamada: Sanzen-gohyaku-en desu yo. Chotto takai desu ka?
山田：3500日元。有点贵吗？
田中: いいえ、ちょうどいいです。Lサイズはありますか。
Tanaka: Iie, choudo ii desu. Eru saizu wa arimasu ka?
田中：不，正合适。有L码的吗？
店員: (スタッフが来て) はい、Lサイズもございます。お試着なさいますか。
Ten'in: (Sutaffu ga kite) Hai, Eru saizu mo gozaimasu. O-shichaku nasaimasu ka?
店员：（工作人员走过来）是的，我们也有L码的。您想试穿一下吗？
田中: はい、お願いします。試着室はどこですか。
Tanaka: Hai, onegaishimasu. Shichakushitsu wa doko desu ka?
田中：好的，麻烦了。试衣间在哪里？
店員: あちらです。どうぞ。
Ten'in: Achira desu. Douzo.
店员：在那边。请过去吧。
田中: (しばらくして)山田さん、どうですか。
Tanaka: (Shibaraku shite) Yamada-san, dou desu ka?
田中：（过了一会儿）山田，怎么样？
山田: とてもよく似合っていますよ！買いましょう。
Yamada: Totemo yoku niatte imasu yo! Kaimashou.
山田：你穿起来真好看！买了吧。
田中: そうですね。これにします。店員さん、これをください。
Tanaka: Sou desu ne. Kore ni shimasu. Ten'in-san, kore o kudasai.
田中：说得也是。我就买这件了。店员，我要这件。
店員: ありがとうございます。お会計はレジで願いします。
Ten'in: Arigatou gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai shimasu.
店员：非常感谢。请到收银台付款。
关键词汇
欲しい
hoshii
— 想要
シャツ
shatsu
— 衬衫
良い
yoi
— 好
素敵
suteki
— 漂亮的，很棒的
いくら
ikura
— 多少钱？
高い
takai
— 贵的，高的
試着
shichaku
— 试穿衣服
試着室
shichakushitsu
— 试衣间
どこ
doko
— 哪里？
似合う
niau
— 适合，好看
買う
kau
— 购买
店員
ten'in
— 店员
お会計
okaikei
— 付款，账单
レジ
reji
— 收银台
これをください
kore o kudasai
— 我买这个。
语法说明
- 〜が 欲しいです (〜が ほしいです): 这个短语表达对某物的渴望。例如，「新しいシャツが欲しいです。」 (Atarashii shatsu ga hoshii desu.) 的意思是“我想要一件新衬衫。”
- 〜は どうですか (〜は どうですか): 用来询问对某事的意见或建议。例如，「この服、どうですか。」 (Kono fuku, dou desu ka?) 翻译为“这件衣服怎么样？”或“你觉得这件衣服怎么样？”
- 〜て もいいですか (〜て もいいですか): 这个结构用来请求做某事的许可。例如，「試着してもいいですか。」 (Shichaku shite mo ii desu ka?) 的意思是“我可以试穿吗？”
- どの〜 (どの〜): 当从多个选项（三个或更多）中进行选择时，使用「どの〜」来询问“哪一个”。在对话中，「どのシャツがいいですか。」 (Dono shatsu ga ii desu ka?) 的意思是“哪件衬衫好？”
- 〜に します (〜に します): 这个短语的意思是“决定某事”或“选择某物”。例如，「これにします。」 (Kore ni shimasu.) 的意思是“我就买这个了 / 我就决定这个了。”
- 〜をください / 〜でお願いします (〜をください / 〜で おねがいします): 这些是提出请求的礼貌方式。「〜をください」的意思是“请给我〜”或“我要〜”。「〜でお願いします」通常用于指示动作的地点或方式，可翻译为“请在/用/通过〜做”或简称为“在/用/通过〜请”。在我们的对话中，「お会計はレジでお願いします。」 (Okaikei wa reji de onegai shimasu.) 的意思是“请到收银台付款。”
文化须知
在日本，客户服务水平非常高，购物通常是一种礼貌而愉快的体验。店员经常用热情的「いらっしゃいませ」（Irasshaimase - 欢迎光临！）问候顾客。他们通常非常乐于助人，可能会主动提供帮助，不过他们通常会先等你与他们进行眼神交流。
试穿衣服时，通常会使用「試着してもいいですか？」（Shichaku shite mo ii desu ka?）征求许可。一些商店甚至会提供面部保护罩，以防止化妆品弄脏衣服——这是一种体贴的待客之道，确保衣物对所有顾客都保持洁净。
当你准备付款时，通常会到专门的收银台（レジ）。通常的做法是将钱（无论是现金还是银行卡）放在收银员提供的小托盘上，而不是直接递给他们。这在日本被认为是一种礼貌和卫生的金钱交换方式。
相关文章
- 日常问候 (Conversation N5)
- 在医院：N5 会话练习 (Conversation N5)
- 在餐厅 (Conversation N5)
- 在学校 (Conversation N5)
- 结交朋友 (Conversation N5)
- 电话 (Conversation N5)
练习
以下是一些练习本对话的建议：
角色扮演： 通过扮演每个角色（田中、山田和店员）来练习对话。重点关注每个角色的语调和适当的礼貌程度。
替换练习：
替换田中想要购买的物品：
シャツ (shatsu - shirt) → スカート (sukaato - skirt)
シャツ (shatsu) → ズボン (zubon - pants)
シャツ (shatsu) → バッグ (baggu - bag)
シャツ (shatsu) → 靴 (kutsu - shoes)
替换衬衫的颜色/描述：
青い (aoi - blue) → 赤い (akai - red)
青い (aoi) → 白い (shiroi - white)
青い (aoi) → 黒い (kuroi - black)
替换尺寸：
Lサイズ (eru saizu - L size) → Mサイズ (emu saizu - M size)
Lサイズ (eru saizu) → 小さいの (chiisai no - a small one)
情景变体： 想象你在超市购买日用品。尝试询问特定的蔬菜或水果、它们的价格以及它们在商店中的位置。