Situation
田中 (Tanaka) and 山田 (Yamada) are coworkers planning a trip together during Japan's Golden Week holiday in early May. Over lunch, they sort out the destination, travel dates, accommodation, and what to see and eat. It's the kind of conversation you'll find yourself in sooner than you expect.
Dialogue
田中: 山田さん、ゴールデンウィークに旅行に行きませんか。
Tanaka: Yamada-san, Gōruden Wīku ni ryokō ni ikimasen ka.
Tanaka: Yamada-san, shall we go on a trip during Golden Week?
山田: いいですね！どこに行きたいですか。
Yamada: Ii desu ne! Doko ni ikitai desu ka.
Yamada: That sounds great! Where do you want to go?
田中: 京都に行きたいと思っています。古いお寺がたくさんありますから。
Tanaka: Kyōto ni ikitai to omotteimasu. Furui o-tera ga takusan arimasu kara.
Tanaka: I'm thinking I'd like to go to Kyoto. There are so many old temples there.
山田: 京都はいいですね。いつ行く予定ですか。
Yamada: Kyōto wa ii desu ne. Itsu iku yotei desu ka.
Yamada: Kyoto sounds wonderful. When are you planning to go?
田中: 五月の三日から五日まで行こうと思っています。三日間です。
Tanaka: Gogatsu no mikka kara itsuka made ikō to omotteimasu. Mikkakan desu.
Tanaka: I'm thinking of going from May 3rd to 5th. Three days altogether.
山田: ゴールデンウィークは混むから、早めにホテルを予約したほうがいいですね。
Yamada: Gōruden Wīku wa komu kara, hayame ni hoteru o yoyaku shita hō ga ii desu ne.
Yamada: Golden Week gets really crowded, so we'd better book the hotel soon, right?
田中: そうですね。駅の近くのホテルを予約することにしました。便利ですから。
Tanaka: Sō desu ne. Eki no chikaku no hoteru o yoyaku suru koto ni shimashita. Benri desu kara.
Tanaka: Agreed. I've decided to book a hotel near the station — it's much more convenient.
山田: いいですね。京都では何をするつもりですか。
Yamada: Ii desu ne. Kyōto de wa nani o suru tsumori desu ka.
Yamada: Smart. What are you planning to do while you're in Kyoto?
田中: まず金閣寺を見てから、伏見稲荷大社に行きたいです。
Tanaka: Mazu Kinkakuji o mite kara, Fushimi Inari Taisha ni ikitai desu.
Tanaka: First I want to see Kinkakuji, and then head over to Fushimi Inari Shrine.
山田: 伏見稲荷は鳥居がたくさんあって、きれいそうですね。京都料理も食べたいです。
Yamada: Fushimi Inari wa torii ga takusan atte, kirei-sō desu ne. Kyōto ryōri mo tabetai desu.
Yamada: Fushimi Inari looks stunning with all those torii gates. And I definitely want to try some Kyoto food.
田中: もちろんです。湯豆腐や抹茶スイーツを食べましょう。旅行のために、もう少し日本語を勉強しなければなりません。
Tanaka: Mochiron desu. Yudōfu ya maccha suītsu o tabemashō. Ryokō no tame ni, mō sukoshi nihongo o benkyō shinakereba narimasen.
Tanaka: For sure. Let's eat yudofu and matcha sweets. I really need to brush up on my Japanese before we go.
山田: 私も一緒に勉強しましょう！新幹線のチケットはもう買いましたか。
Yamada: Watashi mo issho ni benkyō shimashō! Shinkansen no chiketto wa mō kaimashita ka.
Yamada: Let's study together then! Have you bought the Shinkansen tickets yet?
田中: まだです。今日の夜、インターネットで買うつもりです。
Tanaka: Mada desu. Kyō no yoru, intānetto de kau tsumori desu.
Tanaka: Not yet. I'm planning to buy them online tonight.
山田: わかりました。楽しい旅行になりそうですね！
Yamada: Wakarimashita. Tanoshii ryokō ni nari-sō desu ne!
Yamada: Perfect. This trip is going to be a lot of fun!
Key Vocabulary
旅行
ryokō
— travel, trip
予約
yoyaku
— reservation, booking
予定
yotei
— plan, schedule
混む
komu
— to be crowded
便利
benri
— convenient
新幹線
shinkansen
— bullet train
鳥居
torii
— torii gate (at a Shinto shrine)
料理
ryōri
— cuisine, dish, cooking
早め
hayame
— early, ahead of schedule
お寺
o-tera
— Buddhist temple
抹茶
maccha
— matcha (powdered green tea)
勉強
benkyō
— study
湯豆腐
yudōfu
— tofu simmered in hot water (Kyoto specialty)
Grammar Notes
- ～たいと思っています (〜tai to omotteimasu): A softer, more indirect way to express desire than ～たいです. Rather than stating a wish outright, it frames it as something you're currently thinking. Tanaka uses this when suggesting Kyoto: 京都に行きたいと思っています (I'm thinking I'd like to go to Kyoto).
- ～たほうがいい (〜ta hō ga ii): Gives advice — "you should" or "it would be better to." Attaches to the た-form of the verb. Yamada uses it to nudge Tanaka: 予約したほうがいいですね (We should make a reservation, don't you think).
- ～てから (〜te kara): "After doing ~" — signals that one action must finish before the next starts. The sequence is fixed. Tanaka's sightseeing plan uses this: 金閣寺を見てから、伏見稲荷大社に行きたいです (After seeing Kinkakuji, I want to go to Fushimi Inari).
- ～ことにしました (〜koto ni shimashita): A decision has been made — often with a sense of personal resolve. Tanaka already settled on where to stay: 駅の近くのホテルを予約することにしました (I've decided to book a hotel near the station).
- ～つもりです (〜tsumori desu): A firm personal intention. Tanaka hasn't bought the tickets yet, but the plan is set: インターネットで買うつもりです (I intend to buy them online).
- ～そうです (〜sō desu): Something appears a certain way based on what you can see or sense. At the end of the conversation, Yamada wraps things up with: 楽しい旅行になりそうですね (Looks like this is going to be a fun trip).
Cultural Notes
Golden Week (ゴールデンウィーク) runs from late April to early May, stringing four national holidays together into Japan's longest public break. Virtually everyone travels at once. Kyoto, Tokyo, and Osaka get packed — hotels sell out weeks ahead, Shinkansen seats disappear fast, and popular shrines can hit their visitor limits by mid-morning. Booking the moment reservations open isn't paranoia; it's just how things work.
Trip planning itself tends to be a social process. Friends and coworkers go over destinations, map out daily schedules (スケジュール), and trade food recommendations long before anyone packs a bag. Eating local is a big part of the point. Kyoto has a particularly strong food identity — yudofu (湯豆腐), kaiseki (懐石料理), and matcha sweets (抹茶スイーツ) are things people plan around, not stumble upon. The meal list often gets as much attention as the sightseeing list.
Related Articles
- Visiting a Doctor (Conversation N4)
- Renting an Apartment (Conversation N4)
- Job Interview (Conversation N4)
- At the Post Office (Conversation N4)
- At a Hotel (Conversation N4)
- At the Bank (Conversation N4)
Practice
Try these variations to get more out of the dialogue:
- Role-play both sides: Start as 田中, who drives the plan and makes suggestions. Then switch to 山田, who reacts, questions, and adds ideas. Each role exercises different conversation muscles.
- Swap the destination: Replace 京都 with 大阪 (Ōsaka), 奈良 (Nara), or 北海道 (Hokkaidō). Update the activities and food to match the new city.
- Change the holiday: Swap ゴールデンウィーク for 夏休み (natsu yasumi, summer vacation), 冬休み (fuyu yasumi, winter vacation), or お盆 (o-bon, mid-August). Talk about how the weather and crowds change the plan.
- Switch the transport: Replace 新幹線 with 飛行機 (hikōki, airplane), バス (basu, bus), or レンタカー (rentakā, rental car). Practice asking about tickets or reservations for each option.
- Go international: Try the same structure for a 海外旅行 (kaigai ryokō, overseas trip). Add details like needing a パスポート (passport), doing 両替 (ryōgae, currency exchange), or booking accommodation in English.