场景
田中 (Tanaka) 和 山田 (Yamada) 是同事，正在计划五月初日本黄金周期间一起旅行。午餐时，他们商量好了目的地、出行日期、住宿安排以及观光和美食。这正是你迟早会经历的那种对话。
对话
田中: 山田さん、ゴールデンウィークに旅行に行きませんか。
Tanaka: Yamada-san, Gōruden Wīku ni ryokō ni ikimasen ka.
田中：山田先生，黄金周我们要不要去旅行？
山田: いいですね！どこに行きたいですか。
Yamada: Ii desu ne! Doko ni ikitai desu ka.
山田：听起来不错！你想去哪里？
田中: 京都に行きたいと思っています。古いお寺がたくさんありますから。
Tanaka: Kyōto ni ikitai to omotteimasu. Furui o-tera ga takusan arimasu kara.
田中：我在想去京都。那里有很多古老的寺庙。
山田: 京都はいいですね。いつ行く予定ですか。
Yamada: Kyōto wa ii desu ne. Itsu iku yotei desu ka.
山田：京都很好啊。你打算什么时候去？
田中: 五月の三日から五日まで行こうと思っています。三日間です。
Tanaka: Gogatsu no mikka kara itsuka made ikō to omotteimasu. Mikkakan desu.
田中：我打算从5月3日到5日出行，共三天。
山田: ゴールデンウィークは混むから、早めにホテルを予約したほうがいいですね。
Yamada: Gōruden Wīku wa komu kara, hayame ni hoteru o yoyaku shita hō ga ii desu ne.
山田：黄金周人很多，最好早点预订酒店，对吧？
田中: そうですね。駅の近くのホテルを予約することにしました。便利ですから。
Tanaka: Sō desu ne. Eki no chikaku no hoteru o yoyaku suru koto ni shimashita. Benri desu kara.
田中：说得对。我已经决定预订车站附近的酒店——交通很方便。
山田: いいですね。京都では何をするつもりですか。
Yamada: Ii desu ne. Kyōto de wa nani o suru tsumori desu ka.
山田：真不错。你打算在京都做什么？
田中: まず金閣寺を見てから、伏見稲荷大社に行きたいです。
Tanaka: Mazu Kinkakuji o mite kara, Fushimi Inari Taisha ni ikitai desu.
田中：我想先去看金阁寺，然后再去伏见稻荷大社。
山田: 伏見稲荷は鳥居がたくさんあって、きれいそうですね。京都料理も食べたいです。
Yamada: Fushimi Inari wa torii ga takusan atte, kirei-sō desu ne. Kyōto ryōri mo tabetai desu.
山田：伏见稻荷有那么多鸟居，看起来应该很美。我也想尝尝京都料理。
田中: もちろんです。湯豆腐や抹茶スイーツを食べましょう。旅行のために、もう少し日本語を勉強しなければなりません。
Tanaka: Mochiron desu. Yudōfu ya maccha suītsu o tabemashō. Ryokō no tame ni, mō sukoshi nihongo o benkyō shinakereba narimasen.
田中：当然。我们去吃汤豆腐和抹茶甜点吧。为了这次旅行，我还得再好好学学日语才行。
山田: 私も一緒に勉強しましょう！新幹線のチケットはもう買いましたか。
Yamada: Watashi mo issho ni benkyō shimashō! Shinkansen no chiketto wa mō kaimashita ka.
山田：那我们一起学吧！你新干线的票买了吗？
田中: まだです。今日の夜、インターネットで買うつもりです。
Tanaka: Mada desu. Kyō no yoru, intānetto de kau tsumori desu.
田中：还没有。我打算今晚在网上买。
山田: わかりました。楽しい旅行になりそうですね！
Yamada: Wakarimashita. Tanoshii ryokō ni nari-sō desu ne!
山田：好的。这次旅行看来会很有意思！
重点词汇
旅行
ryokō
— 旅行（注：汉字与中文相同，意思也一致）
予約
yoyaku
— 预约、预订（"予约"在中文中也常用，意思相近）
予定
yotei
— 计划、日程安排
混む
komu
— 拥挤
便利
benri
— 方便、便利（与中文"便利"意思相同）
新幹線
shinkansen
— 新干线（高速列车）
鳥居
torii
— 鸟居（神社的牌坊）
料理
ryōri
— 料理、菜肴、烹饪（与中文"料理"意思相同）
早め
hayame
— 提前、早一点
お寺
o-tera
— 佛教寺庙（注：日本的"寺"特指佛教寺院，中文"寺"也有此义）
抹茶
maccha
— 抹茶（研磨绿茶粉）
勉強
benkyō
— 学习（注：汉字"勉强"在中文中意为"勉为其难/强迫"，属于同形异义词！日语中只表示"学习"）
湯豆腐
yudōfu
— 汤豆腐（将豆腐在热水中炖煮的京都特色料理）
语法笔记
- ～たいと思っています（〜tai to omotteimasu）：比～たいです更委婉、更间接的表达愿望的方式。不是直接说出愿望，而是将其表述为"目前心里在想的事"。田中提议去京都时用了这个句型：京都に行きたいと思っています（我在想去京都）。
- ～たほうがいい（〜ta hō ga ii）：给出建议，意为"应该……"或"……比较好"。接在动词た形后面。山田用这个句型提醒田中：予約したほうがいいですね（最好早点预订，你说呢）。
- ～てから（〜te kara）：表示"做完……之后"，意味着前一个动作必须完成才能开始下一个。顺序是固定的。田中在描述观光计划时用了这个句型：金閣寺を見てから、伏見稲荷大社に行きたいです（看完金阁寺之后，我想去伏见稻荷）。
- ～ことにしました（〜koto ni shimashita）：表示已经做出了某个决定，通常带有个人决心的意味。田中已经确定好了住宿：駅の近くのホテルを予約することにしました（我决定预订车站附近的酒店）。
- ～つもりです（〜tsumori desu）：表示坚定的个人意图。田中还没买票，但计划已定：インターネットで買うつもりです（我打算在网上买）。
- ～そうです（〜sō desu）：根据所见所感，表示"看起来……"。对话结尾，山田用这个句型收尾：楽しい旅行になりそうですね（看来这次旅行会很有趣呢）。
文化背景
黄金周（ゴールデンウィーク）从四月下旬延续到五月初，将四个国定假日连在一起，是日本最长的公共假期。几乎所有人都在同一时间出行。京都、东京和大阪人满为患——酒店提前数周售罄，新干线座位很快抢完，热门神社上午就可能达到游客上限。预订一开放就立刻下单，不是过于谨慎，而是常识。
制定旅行计划本身往往是一个社交过程。朋友和同事会提前很久商量目的地、规划每日行程（スケジュール），互相分享美食推荐，根本不用等到打包行李的时候。品尝当地美食是旅行的重要目的之一。京都的饮食文化尤为鲜明——汤豆腐（湯豆腐）、怀石料理（懐石料理）和抹茶甜点（抹茶スイーツ）都是人们精心安排要去品尝的，而不是随便碰到的。美食清单有时和观光清单同样受重视。
相关文章
- 去医院看病 (Conversation N4)
- 租房 (Conversation N4)
- 求职面试 (Conversation N4)
- 在邮局 (Conversation N4)
- 在酒店 (Conversation N4)
- 在银行 (Conversation N4)
练习
试试以下变体，从对话中获得更多收获：
- 角色扮演双方：先扮演田中，负责推进计划、提出建议；再换成山田，负责回应、提问和补充想法。两种角色锻炼不同的对话能力。
- 替换目的地：将京都换成大阪（Ōsaka）、奈良（Nara）或北海道（Hokkaidō）。根据新城市更新活动和美食内容。
- 更换假期：将ゴールデンウィーク换成夏休み（natsu yasumi，暑假）、冬休み（fuyu yasumi，寒假）或お盆（o-bon，八月中旬的盂兰盆节）。讨论天气和人流变化对计划的影响。
- 更换交通方式：将新幹線换成飛行機（hikōki，飞机）、バス（basu，巴士）或レンタカー（rentakā，租车）。练习询问各类票务或预订事宜。
- 尝试海外旅行：用相同的句型结构练习海外旅行（kaigai ryokō）。加入需要パスポート（护照）、两替（ryōgae，换汇）或用英语预订住宿等细节。