去医院

阅读文章

昨日きのうの夜よるから頭あたまが痛いたくて、今朝けさも治なおらなかったんです。それで、会社かいしゃを休やすんで近ちかくの病院びょういんへ行いくことにしました。日本にほんの病院びょういんへ一人ひとりで行いくのは初はじめてだったので、少すこし不安ふあんでした。

まず病院びょういんへ着つくと、受付うけつけで「初診しょしんです」と伝つたえました。保険証ほけんしょうを提示ていじし、問診票もんしんひょうを記入きにゅうしました。名前なまえや住所じゅうしょ、現在げんざいの症状しょうじょうなどを書かく必要ひつようがあり、少すこし時間じかんはかかりましたが、どうにか終おえることができました。

そのあと、待合室まちあいしつで名前なまえを呼よばれるまで待まちました。ついに私わたしの番ばんになり、診察室しんさつしつへ。 先生せんせいはとても優やさしい方かたで、私わたしの話はなしをじっくりと聞きいてくださいました。診断しんだんの結果けっかは、幸さいわいにもただの風邪かぜでした。薬くすりをもらい、家路いえじにつきました。本当ほんとうに一安心ひとあんしんです。

後日ごじつ、この出来事できごとを友達ともだちに話はなしたところ、「具合ぐあいが悪わるいときは、無理むりせず早はやめに病院びょういんへ行いくのが一番いちばんだよ」と忠告ちゅうこくされました。まったくその通とおりだと思おもいます。皆みなさんも、どうぞご自愛じあいくださいね。

词汇表

• 頭あたまが痛いたい (atamagaitai) — 头痛

• 治なおる (naoru) — 痊愈，好转

• 会社かいしゃを休やすむ (kaisha o yasumu) — 请假，不上班

• 病院びょういん (byōin) — 医院

• 不安ふあん (fuan) — 不安，担心

• 受付うけつけ (uketsuke) — 接待处，前台

• 初診しょしん (shoshin) — 初诊

• 保険証ほけんしょう (hokenshō) — 医疗保险证

• 問診票もんしんひょう (monshinhyō) — 病历表，问诊单

• 症状しょうじょう (shōjō) — 症状

• 待合室まちあいしつ (machiaishitsu) — 候诊室

• 診察室しんさつしつ (shinsatsushitsu) — 诊察室

• 診断しんだん (shindan) — 诊断

• 風邪かぜ (kaze) — 感冒

• 一安心ひとあんしん (hitoanshin) — 松一口气，安心

中文翻译

从昨晚开始我就头痛，今天早上也没好转。因此，我决定请假去附近的医院。这是我第一次独自去日本的医院，所以有些不安。

首先，我到达医院后，在接待处告诉他们“我是初诊”。我出示了我的健康保险证，并填写了问诊表。我需要填写姓名、住址和目前的症状等，虽然花了一些时间，但我总算完成了。

那之后，我在候诊室等着被叫到名字。终于轮到我了，我进了诊察室。医生人非常好，认真听取了我的讲述。幸运的是，诊断结果只是普通的感冒。我拿了药，然后回家了，真是一块石头落了地。

后来，当我把这件事告诉朋友时，她劝告我：“身体不舒服的时候，不要硬撑，早点去医院是最好的。”我完全同意她的说法。各位，请务必保重身体。

理解问题

• 田中たなかさんはなぜ会社かいしゃを休やすみましたか。

田中先生为什么请假了？

<details><summary>Answers</summary>
  

頭あたまが痛いたくて、今朝けさも治なおらなかったからです。因为她头痛，而且今天早上也没有好转。

</details>

• 病院びょういんで田中たなかさんが最初さいしょにしたことは何なんですか。

田中先生在医院做的第一件事是什么？

<details><summary>Answers</summary>
  

受付うけつけで「初診しょしんです」と伝つたえ、保険証ほけんしょうを提示ていじしました。她向接待处说明是初诊，并出示了健康保险证。

</details>

• 問診票もんしんひょうにはどんなことを書かきましたか。

她在问诊表上写了些什么？

<details><summary>Answers</summary>
  

名前なまえや住所じゅうしょ、現在げんざいの症状しょうじょうなどを記入きにゅうしました。她填写了姓名、住址和目前的症状等。

</details>

• 先生せんせいの診断しんだんの結果けっかは何なんでしたか。

医生的诊断结果是什么？

<details><summary>Answers</summary>
  

ただの風邪かぜだということでした。只是普通的感冒。

</details>

• 友達ともだちは田中たなかさんに何なんと言いいましたか。

她的朋友对田中先生说了些什么？

<details><summary>Answers</summary>
  

「具合ぐあいが悪わるいときは、無理むりせず早はやめに病院びょういんへ行いくのが一番いちばんだよ」と忠告ちゅうこくされました。她建议道：“身体不舒服的时候，不要硬撑，早点去医院是最好的。”

</details>

语法要点

• 〜ことにしました (koto ni shimashita): 决定做某事。表示已经决定去做某事。

• 〜と (to): 当/如果～。表示条件或自然结果。（上下文应用：病院へ着くと，即“当到达医院时……”）

• 〜のは初めてです (no wa hajimete desu): 第一次做某事。用于表达新的经历。

• 〜など (nado): 等等；诸如此类。用于举例而不列出所有内容。

• 〜まで (made): 直到～。表示时间限制或某个点。

• 〜と忠告されました (to chuukoku saremashita): 被劝告说～。被动语态，表示有人向说话者提出了建议。

• 〜のが一番です (no ga ichiban desu): ～是最好的（做某事的方式）。表达最佳选择或方法。

• 〜結果 (kekka): 作为～的结果。表示某个动作或事件的结局。常与动词的过去式（た形 + 結果）一起使用。例如：診断の結果 (诊断结果)。