场景
田中先生从昨天开始感觉身体不舒服，于是预约了附近诊所的就诊。今天由山田医生出诊。故事发生在诊室里——田中描述了自己的症状，得到了诊断，并清楚地了解了如何服药后离开。
对话
田中: すみません、10時に予約をした田中と申します。
Tanaka: Sumimasen, jū-ji ni yoyaku o shita Tanaka to mōshimasu.
田中：不好意思，我是预约了10点的田中。
山田先生: 田中さんですね。どうぞ、お入りください。今日はどうされましたか。
Yamada-sensei: Tanaka-san desu ne. Dōzo, o-hairi kudasai. Kyō wa dō saremashita ka.
山田医生：您是田中先生吧。请进，请进。今天哪里不舒服？
田中: 昨日から熱があって、のどがとても痛いんです。
Tanaka: Kinō kara netsu ga atte, nodo ga totemo itai n desu.
田中：我从昨天开始就发烧，喉咙也非常痛。
山田先生: そうですか。他に何か症状はありますか。
Yamada-sensei: Sō desu ka. Hoka ni nanika shōjō wa arimasu ka.
山田医生：这样啊。还有其他症状吗？
田中: 頭痛もします。それから、食欲がないです。
Tanaka: Zutsū mo shimasu. Sorekara, shokuyoku ga nai desu.
田中：我也头痛。而且完全没有食欲。
山田先生: わかりました。では、体温を測ってみましょう。…38度5分ありますね。少し診察させてください。
Yamada-sensei: Wakarimashita. Dewa, taion o hakatte mimashō. ...Sanjūhachi-do go-bu arimasu ne. Sukoshi shinsatsu sasete kudasai.
山田医生：好的，我们先量一下体温吧。……38度5分呢。请让我检查一下。
田中: はい、お願いします。どんな病気でしょうか。
Tanaka: Hai, onegai shimasu. Donna byōki deshō ka.
田中：好的，麻烦您了。您觉得可能是什么病呢？
山田先生: のどが赤くなっています。風邪のようですね。心配しないでください。
Yamada-sensei: Nodo ga akaku natte imasu. Kaze no yō desu ne. Shinpai shinaide kudasai.
山田医生：您的喉咙发红了。看起来像是感冒。不用担心。
田中: よかったです。薬をもらえますか。
Tanaka: Yokatta desu. Kusuri o moraemasu ka.
田中：太好了。能开点药给我吗？
山田先生: はい、3日分の薬を出します。1日3回、食後に飲んでください。
Yamada-sensei: Hai, mikka-bun no kusuri o dashimasu. Ichinichi san-kai, shokugo ni nonde kudasai.
山田医生：好的，我给您开三天的药。请每天三次，饭后服用。
田中: わかりました。他に何か気をつけることはありますか。
Tanaka: Wakarimashita. Hoka ni nanika ki o tsukeru koto wa arimasu ka.
田中：明白了。还有什么需要注意的吗？
山田先生: なるべく安静にして、水分をたくさん取ってください。それから、しっかり休んでください。
Yamada-sensei: Narubeku ansei ni shite, suibun o takusan totte kudasai. Sorekara, shikkari yasunde kudasai.
山田医生：请尽量多休息，多补充水分。另外，要好好睡觉。
田中: ありがとうございます。もし良くならなかったら、また来てもいいですか。
Tanaka: Arigatō gozaimasu. Moshi yoku naranakattara, mata kite mo ii desu ka.
田中：谢谢您。如果没有好转的话，可以再来复诊吗？
山田先生: もちろんです。3日後に良くなっていなければ、また診察しましょう。お大事に。
Yamada-sensei: Mochiron desu. Mikka-go ni yoku natte inakereba, mata shinsatsu shimashō. O-daiji ni.
山田医生：当然可以。如果三天后还没有好转，请再来复诊。请多保重。
重点词汇
予約
yoyaku
— 预约／预定
熱
netsu
— 发烧
のど
nodo
— 喉咙
症状
shōjō
— 症状
頭痛
zutsū
— 头痛
食欲
shokuyoku
— 食欲
体温
taion
— 体温
診察
shinsatsu
— 诊察／就诊
風邪
kaze
— 感冒
薬
kusuri
— 药
食後
shokugo
— 饭后
安静
ansei
— 安静休息（注意：日语「安静」专指医疗上的"静养"，与中文"安静"（寂静）含义有所不同，属于同形异义词）
水分
suibun
— 水分／液体补充
病気
byōki
— 疾病／生病
语法要点
- 〜んです (n desu)：表示说话者正在解释自己的情况，而不仅仅是陈述事实。のどが痛いんです不只是"我喉咙痛"——它将这句话定位为听者需要理解的背景信息。在患者描述症状或解释行为原因时，这个句型极为常见。
- 〜てみましょう (te mimashō)："我们来试试〜吧"。将みましょう接在て形后面，表示提议一起尝试某件事。体温を測ってみましょう——"我们来量一下体温吧。"みる这个成分使建议听起来更加温和，不像命令。
- 〜ようです (yō desu)："看起来〜"或"似乎〜"。基于说话者直接观察到的情况。風邪のようですね——"看起来像是感冒。"医生在检查田中后说这句话，不是猜测，而是根据证据得出的结论。
- 〜ないでください (naide kudasai)：礼貌的否定请求——"请不要〜"。心配しないでください——"请不要担心。"与〜てください（请做〜）相对；只需将て形换成ない形再接ください即可。
- 〜てもいいですか (te mo ii desu ka)：礼貌地请求许可——"我可以〜吗？"また来てもいいですか——"我可以再来吗？"动词て形＋もいいですか适用于日常各种请求场合。
- 〜なければ (nakereba)：否定条件形——"如果不〜"或"除非〜"。良くなっていなければ——"如果还没有好转的话。"后面通常跟建议：〜なければ、また診察しましょう——"如果没有好转，我们再看一次。"
文化笔记
在日本，对于感冒、发烧、轻微外伤等非紧急情况，大多数人会前往附近的诊所（クリニック或診療所），而不是去医院。诊所通常建议提前预约（予約），不过一些小型诊所也接受直接就诊。日本的全民医疗保险制度（健康保険）意味着患者通常只需自付30%的费用。每次就诊都要携带医保卡（保険証）。如果忘带，可能会被要求当场支付全额费用，之后再申请报销，十分麻烦。
在日本的医疗场合，医患双方都需要使用谨慎、正式的语言。医生措辞精准，患者则以尊重的态度回应。离别时医生、护士和药剂师常说的お大事に (o-daiji ni)——大意是"请多保重"——是标准的送别语。进出诊室时轻轻鞠躬，离开时向前台工作人员道谢，这些细微的礼仪举止，都体现了对日本不成文规矩的熟悉与尊重。
相关文章
- 旅行计划 (Conversation N4)
- 租房 (Conversation N4)
- 求职面试 (Conversation N4)
- 在邮局 (Conversation N4)
- 在银行 (Conversation N4)
- 在医院：N5 会话练习 (Conversation N5)
练习
通读对话一遍后，尝试以下练习：
- 与学习伙伴进行角色扮演——一人扮演田中，另一人扮演山田先生。完成一遍后互换角色，练习双方的台词。
- 替换练习1——症状替换：将熱があって、のどが痛い替换为其他不适症状：せきが出る (seki ga deru — 咳嗽)、はなが出る (hana ga deru — 流鼻涕)，或おなかが痛い (onaka ga itai — 肚子痛)。
- 替换练习2——服药说明：将1日3回、食後に替换为其他变体，如1日2回、食前に (ichinichi ni-kai, shokuzen ni — 每天两次，饭前服用) 或1日1回、寝る前に (ichinichi ikkai, neru mae ni — 每天一次，睡前服用)。
- 替换练习3——诊断替换：尝试将風邪のようですね替换为インフルエンザのようです（流感）或アレルギーのようです（过敏），练习不同诊断场景下的表达。
- 创作挑战：写一段新对话，场景为患者肚子痛（おなかが痛い）并伴有恶心（気持ち悪い）。这篇对话中哪些句子可以原封不动地沿用？哪些语法句型不变，只需替换词汇？