租房

山田: いらっしゃいませ。どのような物件ぶっけんをお探さがしですか？

Yamada: Irasshaimase. Dono yō na bukken wo osagashi desu ka?

山田：欢迎光临。请问您在找什么样的房子？

田中: 駅えきから歩あるいて10分ぷんぐらいのアパートを探さがしています。予算よさんは月つき7万円まんえんぐらいで、1LDKがいいんですが。

Tanaka: Eki kara aruite juppun gurai no apāto wo sagashite imasu. Yosan wa tsuki nana-man'en gurai de, ichi-eru-dī-kē ga ii n desu ga.

田中：我在找距离车站步行约10分钟的公寓。预算大概是每月7万日元，最好是1LDK的户型。

山田: そうですか。ちょうどいい物件ぶっけんがありますよ。駅えきから歩あるいて8分ぷんで、家賃やちんは月つき6万まん8千円せんえんです。築ちく5年ねんの新あたらしいアパートです。

Yamada: Sō desu ka. Chōdo ii bukken ga arimasu yo. Eki kara aruite happun de, yachin wa tsuki roku-man hassen-en desu. Chiku go-nen no atarashii apāto desu.

山田：是吗。正好有一套合适的房源。距离车站步行8分钟，月租6万8千日元。是建成才5年的新公寓。

田中: いいですね。ペットを飼かってもいいですか？小ちいさい犬いぬがいるんです。

Tanaka: Ii desu ne. Petto wo katte mo ii desu ka? Chiisai inu ga iru n desu.

田中：听起来不错。可以养宠物吗？我有一只小狗。

山田: その物件ぶっけんはペット可かです。ただし、大おおきな動物どうぶつは飼かうことができません。小ちいさい犬いぬなら大丈夫だいじょうぶですよ。

Yamada: Sono bukken wa petto-ka desu. Tadashi, ōkina dōbutsu wa kau koto ga dekimasen. Chiisai inu nara daijōbu desu yo.

山田：那套房子允许养宠物。不过，大型动物不可以饲养。小狗的话完全没问题。

田中: よかった。敷金しきんと礼金れいきんはいくらですか？

Tanaka: Yokatta. Shikikin to reikin wa ikura desu ka?

田中：太好了。押金和礼金各是多少？

山田: 敷金しきんは家賃やちんの2ヶ月分かげつぶんで、礼金れいきんは1ヶ月分かげつぶんです。それから、管理費かんりひが月つき3千円せんえんかかります。

Yamada: Shikikin wa yachin no ni-kagetsu-bun de, reikin wa ik-kagetsu-bun desu. Sorekara, kanrihi ga tsuki san-zen'en kakarimasu.

山田：押金是两个月的房租，礼金是一个月的房租。另外，每月还需要支付3000日元的管理费。

田中: 契約けいやくするためには、どんな書類しょるいが必要ひつようですか？

Tanaka: Keiyaku suru tame ni wa, donna shorui ga hitsuyō desu ka?

田中：签合同需要准备哪些材料？

山田: 身分証明書みぶんしょうめいしょと収入しゅうにゅうの証明書しょうめいしょが必要ひつようです。保証人ほしょうにんが必要ひつような場合ばあいもあります。

Yamada: Mibun shōmeisho to shūnyū no shōmeisho ga hitsuyō desu. Hoshōnin ga hitsuyō na baai mo arimasu.

山田：需要提供身份证明和收入证明。根据情况，有时也需要担保人。

田中: わかりました。部屋へやを内見ないけんすることはできますか？

Tanaka: Wakarimashita. Heya wo naiken suru koto wa dekimasu ka?

田中：明白了。可以实地看房吗？

山田: もちろんです。今週こんしゅうの土曜日どようびはいかがですか？午後ごごなら何時なんじでも大丈夫だいじょうぶですよ。

Yamada: Mochiron desu. Konshū no doyōbi wa ikaga desu ka? Gogo nara nanji demo daijōbu desu yo.

山田：当然可以。这周六方便吗？下午几点都没问题。

田中: では、土曜日どようびの午後ごご2時じにお伺うかがいします。よろしくお願ねがいします。

Tanaka: Dewa, doyōbi no gogo ni-ji ni o-ukagai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu.

田中：那我周六下午2点过来。麻烦您了。