回老家

阅读文章

私わたしは来週らいしゅう、ふるさとへ帰かえる予定よていです。ふるさとは小ちいさな町まちですが、とてもきれいです。駅えきの前まえには大おおきな川かわが流ながれていて、夏なつにはよく友達ともだちと泳およぎました。高校生こうこうせいの時とき、この川かわで釣つりをしたこともあります。今いまはもう東京とうきょうに住すんでいますが、ふるさとの景色けしきが恋こいしいです。

両親りょうしんはまだふるさとに住すんでいます。母ははは私わたしが帰かえることをとても喜よろこんでくれました。おいしい料理りょうりをたくさん作つくってくれると言いっています。父ちちとはふるさとの昔むかしの話はなしをしたいです。姉あねも子供こどもを連つれて帰かえってくるので、みんなで会あうのが楽たのしみです。甥おいや姪めいに会あうのは一年いちねんぶりです。

ふるさとでは、友達ともだちにも会あう予定よていです。特とくに、高校こうこうからの親友しんゆうとまたあの川かわの近ちかくを散歩さんぽしたいです。夜よるはみんなで昔むかしよく行いったレストランで食事しょくじをするかもしれません。時間じかんがあれば、ふるさとの有名ゆうめいなお祭まつりにも行いってみたいです。楽しいことがたくさんありそうで、今いまからとてもわくわくしています。東京とうきょうの生活せいかつもいいですが、たまにはふるさとでのんびりしたいですね。

词汇表

• 来週らいしゅう (raishuu) — 下周
• 予定よてい (yotei) — 计划，日程
• 町まち (machi) — 城镇
• 川かわ (kawa) — 河流
• 泳およぐ (oyogu) — 游泳
• 釣つり (tsuri) — 钓鱼
• 景色けしき (keshiki) — 风景
• 恋こいしい (koishii) — 思念的，怀念的
• 両親りょうしん (ryoushin) — 父母
• 料理りょうり (ryouri) — 烹饪，菜肴
• 作つくる (tsukuru) — 制作
• 親友しんゆう (shinyuu) — 挚友
• 散歩さんぽ (sanpo) — 散步，步行
• 食事しょくじ (shokuji) — 用餐
• 祭まつり (matsuri) — 节日

中文翻译

下周，我计划回老家。我的老家是一个小镇，但是非常美丽。车站前面流淌着一条大河；夏天的时候，我经常和朋友们在那里游泳。我高中时期甚至还在那条河里钓过鱼。虽然我现在住在东京，但我非常怀念老家的风景。

我的父母仍然住在老家。我妈妈对我回家感到非常高兴。她说她会做很多美味的食物给我吃。我期待着和爸爸聊聊老家的旧事。我姐姐也会带着她的孩子们回来，所以我很高兴能见到大家。我有一年没见到我的侄子和侄女了！

在老家，我还计划和朋友们见面。特别是，我想和高中时的挚友再次在那条河边散步。晚上，我们或许会在以前常去的那家餐馆吃饭。如果时间允许，我还想去看看老家有名的祭典。似乎会有很多有趣的事情，我现在就非常兴奋。虽然东京的生活也很好，但偶尔也想回老家悠闲地度过。

理解问题

• 私わたしは来週らいしゅうどこへ帰かえる予定よていですか。(“我”下周计划回哪里？)
• 私わたしのふるさとはどんな町まちですか。(“我”的老家是怎样的一个小镇？)
• 誰だれが私わたしに料理りょうりを作つくってくれると言いっていましたか。(谁说会为“我”做饭？)
• 私わたしはふるさとで友達ともだちとどこを散歩さんぽしたいですか。(“我”想和朋友们在老家的哪里散步？)
• 私わたしはふるさとでどんなことをしたいと言いっていますか。(三みっつ答こたえてください。) (“我”说他/她想在老家做什么？请回答三件事。)

使用的语法点

• ～予定よていです (～yotei desu): 表示计划或日程。例句：私わたしは来週らいしゅう、ふるさとへ帰かえる予定よていです。(我计划下周回老家。)
• ～時とき (～toki): 意为“当……时”或“在……时候”。例句：高校生こうこうせいの時とき、この川かわで釣つりをしたこともあります。(我高中时期，也曾在这条河里钓过鱼。)
• ～が恋こいしい (～ga koishii): 表示思念某事或某人。例句：ふるさとの景色けしきが恋こいしいです。(我思念老家的风景。)
• ～と言いっています (～to itte imasu): 用于转述他人的言论，通常暗示一种持续的状态或当前的关联。例句：おいしい料理りょうりをたくさん作つくってくれると言いっています。(她说她会给我做很多美味的食物。)
• ～ので (～node): 表示原因或理由；类似于“因为”或“所以”。例句：姉あねも子供こどもを連つれて帰かえってくるので、みんなで会あうのが楽たのしみです。(姐姐也会带着她的孩子们回来，所以我很高兴能见到大家。)
• ～ぶり (～buri): 表示自上次某事发生以来所经过的时间长度。例句：甥おいや姪めいに会あうのは一年いちねんぶりです。(我有一年没见到我的侄子和侄女了。)
• ～かもしれません (～kamoshiremasen): 表示可能性；“可能”或“也许”。例句：レストランで食事しょくじをするかもしれません。(我们可能会在餐馆吃饭。)
• ～ば (～ba): 条件形式，“如果”。例句：時間じかんがあれば、ふるさとの有名ゆうめいなお祭まつりにも行いってみたいです。(如果时间允许，我也想去老家有名的祭典看看。)