仪式上的讲话

田中: 山田やまださん、先ほどさきほどの部長ぶちょうへの送別そうべつの辞じ、大変たいへんお見事みごとでしたよ。

Tanaka: Yamada-san, sakihodo no buchou e no soubetsu no ji, taihen omigoto desu yo.

田中：山田先生，您刚才给部长的送别致辞真是精彩。

山田: 滅相めっそうもございません、田中たなかさん。恐縮きょうしゅくです。

Yamada: Messou mo gozaimasen, Tanaka-san. Kyoushuku desu.

山田：哪里哪里，田中先生。实在不敢当。

田中: いやいや、部長ぶちょうとの数多あまたの思い出おもいでを織おり交まぜつつ、心こころのこもった温あたたかいスピーチでした。皆みなさんも感動かんどうしていましたよ。

Tanaka: Iya iya, buchou to no amata no omoide wo orimazetsutsu, kokoro no komotta atatakai speech deshita. Mina-san mo kandou shiteimashita yo.

田中：不不，那是一篇热情洋溢、发自肺腑的演讲，其中穿插了您与部长无数的回忆。大家都被深深感动了。

山田: そう言いっていただけると恐縮きょうしゅくです。普段ふだんお世話せわになっている方かたですから、拙つたないながらも精一杯せいいっぱいの感謝かんしゃを伝つたえたくて。

Yamada: Sou itte itadakeru to kyoushuku desu. Fudan osewa ni natteiru kata desu kara, tsutanai nagara mo seiippai no kansha wo tsutaetakute.

山田：您这么说，我真是受宠若惊。他一直以来都非常关照我，所以尽管我的言辞笨拙，也想尽力表达我最深的感谢。

田中: 部長ぶちょうもきっとお喜よろこびになったことでしょうね。私わたしも以前いぜん、同様どうようの機会きかいがあったのですが、緊張きんちょうのあまり言葉ことばに詰つまってしまって。

Tanaka: Buchou mo kitto oyorokobi ni natta koto deshou ne. Watashi mo izen, douyou no kikai ga atta no desu ga, kinchou no amari kotoba ni tsumatte shimatte.

田中：部长也一定很高兴吧。我以前也有过类似的机会，但因为太紧张，结果语塞了。

山田: ええ、人前ひとまえでのスピーチは慣なれないと本当ほんとうに胃いが痛いたくなりますよね。私わたしも事前じぜんに何度なんども原稿げんこうを見直みなおし、声こえを出だして練習れんしゅうしました。

Yamada: Ee, hitomae de no speech wa narenai to hontou ni i ga itaku narimasu yo ne. Watashi mo jizen ni nando mo genkou wo minaoshi, koe wo dashite renshuu shimashita.

山田：是啊，不习惯在众人面前讲话，真的会让人胃痛呢。我也提前把讲稿修改了好几遍，并大声练习过。

田中: そのご努力どりょくが実みのを結むすんだのですね。特とくに式典しきてんでのスピーチとなると、言葉遣ことばづかいも普段以上ふだんいじょうに気きを遣つかいますし。

Tanaka: Sono go-doryoku ga mi wo musunda no desu ne. Toku ni shikiten de no speech to naru to, kotobazukai mo fudan ijou ni ki wo tsukaimasu shi.

田中：您的努力确实开花结果了呢。尤其是在典礼上的演讲，遣词用句更是要比平时格外小心。

山田: まったくです。丁寧語ていねいごはもちろんですし、相手あいてに対たいする敬意けいいを損そこなわないよう、謙譲語けんじょうごや尊敬語そんけいごの適切てきせつな使つかい分わけも肝要かんようですよね。私わたしは少すこし大袈裟おおげさかなと思おもわれるくらいが丁度ちょうどいいと心掛こころがけています。

Yamada: Mattaku desu. Teineigo wa mochiron desu shi, aite ni taisuru keii wo sokonawanai you, kenjougo ya sonkeigo no tekisetsu na tsukaiwake mo kanyou desu yo ne. Watashi wa sukoshi oogesaka na to omowareru kurai ga choudo ii to kokorogaketeimasu.

山田：正是如此。不仅是礼貌语，为了不损害对对方的敬意，恰当地使用谦让语和尊敬语也至关重要。我尽量记住，稍微夸张一点的正式程度刚刚好。

田中: 同感どうかんです。相手あいてへの配慮はいりょが滲にじみ出でていました。私わたしも次つぎの機会きかいがあれば、山田やまださんのように精進しょうじんしたいものです。

Tanaka: Doukan desu. Aite e no hairyo ga nijimidete imashita. Watashi mo tsugi no kikai ga areba, Yamada-san no you ni shoujin shitai mono desu.

田中：同感。您对别人的关怀真是溢于言表。如果我还有机会，我也希望像山田先生一样精进。

山田: 恐おそれ入いります。田中たなかさんもきっと、その時ときには見事みごとなスピーチをされることと存ぞんじますよ。

Yamada: Osoreirimasu. Tanaka-san mo kitto, sono toki ni wa migoto na speech wo sareru koto to zonjimasu yo.

山田：您过奖了。我相信田中先生到时候也一定能发表精彩的演讲。

田中: いやいや、私わたしは荷にが重おもいですが、今日きょうは大変たいへんよいお手本おてほんを見みせていただきました。ありがとうございましたありがとうございました。

Tanaka: Iya iya, watashi wa ni ga omoi desu ga, kyou wa taihen yoi otehon wo misete itadakimashita. Arigatou gozaimashita.

田中：不不，这对我来说担子太重了，但今天您给我树立了一个非常好的榜样。非常感谢。

山田: とんでもございません。こちらこちらこそ光栄こうえいです。

Yamada: Tondemo gozaimasen. Kochira koso kouei desu.

山田：不客气。我也感到非常荣幸。