在新闻发布会上发言

田中: 鈴木さん、本番ほんばんまであと僅わずかだ。最終確認さいしゅうかくにんを兼かねね、ポイントを擦すり合あわせよう。

Tanaka: Suzuki-san, honban made ato wazuka da. Saishuu kakunin o kane, pointo o suri awaseyou.

田中：铃木先生，离正式开始只剩一点时间了。我们再最后核对一遍要点，作为最终确认。

鈴木: はい、承知しょうちいたしました。新製品しんせいひんの画期的かっきてきな点てんと、その業界ぎょうかいへの影響えいきょうを強調きょうちょうする所存しょぞんです。

Suzuki: Hai, shouchi itashimashita. Shinseihin no kakkiteki na ten to, sono gyoukai e no eikyou o kyouchoo suru shozon desu.

铃木：好的，我明白了。我打算着重强调新产品具有开创性的特点及其对行业潜在的影响。

田中: よろしい。想定そうていされる質問しつもんへの対応たいおうが肝要かんようだ。競合きょうごうとの比較ひかくや市場しじょうでの位置付いちづけに関かんする質問しつもんも出でかねない。

Tanaka: Yoroshii. Soutei sareru shitsumon e no taiou ga kanyou da. Kyougou to no hikaku ya shijou de no ichizuke ni kansuru shitsumon mo dekane nai.

田中：很好。对预期问题做好准备至关重要。我们可能会面临关于产品与竞争对手的比较或其市场定位的问题。

鈴木: はい。競合きょうごうには、弊社へいしゃの独自性どくじせいと優位性ゆういせいを前面ぜんめんに押おし出だして回答かいとういたします。価格戦略かかくせんりゃくも万全ばんぜんを期きしています。

Suzuki: Hai. Kyougou ni wa, heisha no dokujisei to yuuissei o zenmen ni oshidashite kaitou itashimasu. Kakaku senryaku mo banzen o ki shiteimasu.

铃木：好的。对于竞争对手，我将全面突出我们公司的独特优势和优越性。我们也在价格策略方面做好了充分准备。

田中: それは結構けっこうだ。消費者しょうひしゃの懸念けねんに関かんしては、真摯しんしに受うけ止とめ、改善かいぜんに繋つなげる旨むねを伝つたえるように。曖昧あいまいな回答かいとうは不信感ふしんかんを招まねきかねない。

Tanaka: Sore wa kekkou da. Shouhisha no kenen ni kanshite wa, shinshi ni uketome, kaizen ni tsunageru mune o tsutaeru you ni. Aimai na kaitou wa fushinkan o manekikane nai.

田中：那很好。至于消费者的担忧，务必真诚对待，并表明我们致力于改进。含糊的回答很容易导致不信任。

鈴木: 肝きもに銘めいじます。万一まんいち、予期よきせぬ質問しつもんには、「少々しょうしょうお時間じかんをいただけますでしょうか」と答こたえ、対応たいおうを練ねります。

Suzuki: Kimo ni meijimasu. Man'ichi, yoki senu shitsumon ni wa, "Shoushou o jikan o itadakemasu deshou ka?" to kotae, taiou o nerimasu.

铃木：我一定会铭记在心。万一遇到意想不到的问题，我会回答说：“请稍等片刻，好吗？”然后仔细斟酌答案。

田中: その通とおりだ。取とり繕つくろうより、不明ふめいな点てんは後日ごじつ調査ちょうさし回答かいとうする旨むねを伝つたえるのが誠実せいじつな姿勢しせいというものだ。記者きしゃも真摯しんしな態度たいどには耳みみを傾かたむけるだろう。

Tanaka: Sono toori da. Toritsukurou yori, fumei na ten wa gojitsu chousa shi kaitou suru mune o tsutaeru no ga seijitsu na shisei to iu mono da. Kisha mo shinshi na taido ni wa mimi o katamukeru darou.

田中：正是如此。与其掩饰，不如表明不清楚的地方将在日后调查并回答，这才是真诚的态度。记者也会更愿意倾听真诚的态度。

鈴木: はい。では、開会かいかいと閉会へいかいの挨拶あいさつの表現ひょうげんに変更点へんこうてんはございますか。

Suzuki: Hai. Dewa, kaikai to heikai no aisatsu no hyougen ni henkouten wa gozaimasu ka?

铃木：好的。那么，开场白和结束语的措辞有任何变化吗？

田中: 今回こんかいは特とくにない。既存きぞんの枠組わくぐみで問題もんだいない。それより、質疑応答しつぎおうとうの際さいの言葉遣ことばづかいが重要じゅうようだ。丁重ていちょうな中なかにも明確めいかくさを忘わすれるな。また、質問しつもんの意図いとを的確てきかくに捉とらえることが肝要かんようだ。

Tanaka: Konkai wa toku ni nai. Kizon no wakugumi de mondai nai. Sore yori, shitsugi outou no sai no kotobazukai ga juuyou da. Teichou na naka ni mo meikaku sa o wasureru na. Mata, shitsumon no ito o tekikaku ni toraeru koto ga kanyou da.

田中：这次没有特别的变化。现有框架没问题。更重要的是，问答环节的措辞至关重要。在礼貌的同时，不要忘记清晰明了。准确把握每个问题的意图也至关重要。

鈴木: 承知しょうちいたしました。記者きしゃへの配慮はいりょを払はらいつつも、弊社へいしゃのメッセージがぶれないよう努つとめます。

Suzuki: Shouchi itashimashita. Kisha e no hairyo o harai tsutsu mo, heisha no messeeji ga burenai you tsutomemasu.

铃木：我明白了。我会在体谅记者的同时，努力确保我们公司的核心信息保持清晰和一致。

田中: よし、では準備じゅんびは整ととのった。自信じしんを持もって臨のぞんでくれ。

Tanaka: Yoshi, dewa junbi wa totonotta. Jishin o motte nozonde kure.

田中：好，那么准备工作都完成了。满怀信心地去面对吧！

鈴木: はい、ありがとうございます。

Suzuki: Hai, arigatou gozaimasu.

铃木：好的，谢谢您。