就主题演讲提供反馈

田中: 先程さきほどの基調講演きちょうこうえん、お疲れ様つかれさまでした。大変たいへん、興味深きょうみぶかく拝聴はいちょういたしました。

Tanaka: Sakihodo no kichō kōen, otsukaresama deshita. Taihen, kyōmibukaku haichō itashimashita.

田中：山田先生，您刚才的主题演讲非常精彩。我听得津津有味。

山田: 田中たなかさん、わざわざありがとうございます。至いたらぬ点てんも多々たたあったかと存ぞんじますが、お聞きき苦ぐるしい点てんはございませんでしたか。

Yamada: Tanaka-san, wazawaza arigatō gozaimasu. Itaranu ten mo tata atta ka to zonjimasu ga, okikigurushii ten wa gozaimasen deshita ka.

山田：田中先生，非常感谢您特意前来。我确信演讲中有很多不足之处，有没有什么难以理解的地方？

田中: いえいえ、そのようなことはございません。むしろ、多岐たきにわたる論点ろんてんを網羅もうらしつつも、核心かくしんを突ついた内容ないようで、聴衆ちょうしゅうの心こころを捉とらえていたと思おもいます。特とくに、最新さいしんのデータデータを踏ふまえた分析ぶんせきは示唆しさに富とんでいました。

Tanaka: Ie ie, sono yō na koto wa gozaimasen. Mushiro, taki ni wataru ronten o mōra shitsutsu mo, kakushin o tsuita naiyō de, chōshū no kokoro o toraete ita to omoimasu. Tokuni, saishin no dēta o fumaeta bunseki wa shisa ni tonde imashita.

田中：不不，完全没有。相反，我认为它确实吸引了听众。演讲内容涵盖了广泛的论点，同时又切中核心。特别是您基于最新数据的分析，非常有启发性。

山田: そのように仰おっしゃっていただけると光栄こうえいです。忌憚きたんのないご意見いけんを伺うかがえればと存ぞんじますので、率直そっちょくなご感想かんそうをお聞きかせいただけますか。

Yamada: Sono yō ni osshatte itadakeru to kōei desu. Kitan no nai go-iken o ukagaereba to zonjimasu node, sotchoku na go-kansō o okikase itadakemasu ka.

山田：能听到您这么说，我感到非常荣幸。我希望能听到您坦诚的看法。请您不吝赐教，分享您的真实感受。

田中: はい、承知しょうちいたしました。僭越せんえつながら、一点いってんだけ申もうし上あげますと、講演こうえん全体ぜんたいの構成こうせいは素晴すばらしかったものの、特定とくていの技術ぎじゅつについての説明せつめいの部分ぶぶんが、少々しょうしょうだけ専門的せんもんてきすぎて、聴衆ちょうしゅうによっては理解りかいが追おいつかなかったかもしれません。もし可能かのうであれば、あの部分ぶぶんをもう少し噛かみ砕くだいて説明せつめいしていただけると、さらに万人ばんにんに響ひびいたかと存ぞんじます。

Tanaka: Hai, shōchi itashimashita. Sen’etsu nagara, itten dake mōshiagemasu to, kōen zentai no kōsei wa subarashikatta mono no, tokutei no gijutsu ni tsuite no setsumei no bubun ga, shōshō dake senmonteki sugite, chōshū ni yotte wa rikai ga oitsukanakatta kamoshiremasen. Moshi kanō de areba, ano bubun o mō sukoshi kamikudaite setsumei shite itadakeru to, sara ni bannin ni hibiita ka to zonjimasu.

田中：是的，我明白了。如果我冒昧提出一点：您演讲的整体结构非常出色。然而，关于某个特定技术的解释部分可能有点过于专业了。这可能会让一些听众难以理解。如果那个部分能再解释得简单一些，我相信它会引起更广泛听众的共鸣。

山田: なるほど、ごもっともなご指摘してきです。私わたしとしては深掘ふかぼりしたつもりでしたが、聴衆ちょうしゅうの知識ちしきレベルの幅はばを考慮こうりょする点てんが不足ふそくしていました。次回じかいへの貴重きちょうな教訓きょうくんとさせていただきます。

Yamada: Naruhodo, gomottomo na goshiteki desu. Watashi to shite wa fukabori shita tsumori deshita ga, chōshū no chishiki reberu no haba o kōryo suru ten ga fusoku shite imashita. Jikai e no kichō na kyōkun to sasete itadakimasu.

山田：原来如此，这是一个非常中肯的指出。我本意是想深入探讨这个话题，但我忽略了需要考虑听众知识水平的差异。我一定会把这作为未来演讲的宝贵经验。

田中: また、質疑応答しつぎおうとうの際さいの、どんな質問しつもんにも丁寧ていねいかつ的確てきかくに答こたえていらっしゃる姿勢しせいは見事みごとでした。あの時間じかんこそ、山田やまださんの専門性せんもんせいが際立きわだっていたかと。

Tanaka: Mata, shitsugi ōtō no sai no, donna shitsumon ni mo teinei katsu tekikaku ni kotaete irassharu shisei wa migoto deshita. Ano jikan koso, Yamada-san no senmonsei ga kiwadatte ita ka to.

田中：此外，您在问答环节的表现也十分出色。您对每一个问题都回答得既礼貌又准确。我认为那个环节真正突显了山田先生您的专业性。

山田: ありがとうございます。予期よきせぬ質問しつもんも多おおかったので、少々しょうしょう戸惑とまどう場面ばめんもありましたが、なんとか乗のり切きれて良よかったです。

Yamada: Arigatō gozaimasu. Yokisenu shitsumon mo ōkatta node, shōshō tomadou bamen mo arimashita ga, nantoka norikirete yokatta desu.

山田：谢谢您。我收到了很多意想不到的问题，有几次也感到有点手足无措。但我很高兴最终还是顺利应对过去了。

田中: それから、プレゼンテーション資料しりょうのデザインデザインも洗練せんれんされていて、視覚的しかくてきにも非常ひじょうに分わかりやすかったですね。ああいった細部さいぶへの配慮はいりょも、聴衆ちょうしゅうの理解りかいを助たすけたと思おもいます。

Tanaka: Sorekara, purezentēshon shiryō no dezain mo senren sarete ite, shikakuteki ni mo hijō ni wakariyasukatta desu ne. A itta saibu e no hairyo mo, chōshū no rikai o tasuketa to omoimasu.

田中：还有，您演示材料的设计非常精美，视觉上也很容易理解。我认为这种对细节的关注也帮助了听众的理解。

山田: 資料作成しりょうさくせいには時間じかんをかけた甲斐かいがありました。今後こんごも、聴衆ちょうしゅうの皆みなさんに満足まんぞくしていただけるよう、内容ないようも表現ひょうげんも一層いっそう精進しょうじんしていきたいと思おもいます。

Yamada: Shiryō sakusei ni wa jikan o kaketa kai ga arimashita. Kongo mo, chōshū no minasan ni manzoku shiteいただける yō, naiyō mo hyōgen mo issō shōjin shite ikitai to omoimasu.

山田：花时间准备这些材料确实是值得的。今后，我将继续完善我的内容和演示风格，以确保听众获得最大的满意度。

田中: ぜひ、次つぎの機会きかいも楽たのしみにしています。本ほん日はありがとうございました。

Tanaka: Zehi, tsugi no kikai mo tanoshimi ni shite imasu. Honjitsu wa arigatō gozaimashita.

田中：我非常期待您的下一次机会。今天非常感谢您。

山田: こちらこそ、貴重きちょうなご意見いけんをいただき、ありがとうございました。

Yamada: Kochira koso, kichō na go-iken o itadaki, arigatō gozaimashita.

山田：不，我也要感谢您提供的宝贵反馈。