接受媒体采访

田中: 山田様、本日は貴重きちょうな時間じかんをいただき、誠まことにありがとうございます。

Tanaka: Yamada-sama, honjitsu wa kichō na jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.

田中：山田先生/女士，非常感谢您今天抽出宝贵时间。

山田: こちらこそ、弊へい社しゃの新しんサービスにご関心かんしんをお寄よせいただき、恐縮きょうしゅくでございます。

Yamada: Kochira koso, heisha no shin sābisu ni go-kanshin o o-yose itadaki, kyōshuku de gozaimasu.

山田：哪里哪里，我感到非常荣幸，您能对敝公司的新服务感兴趣。

田中: 早速さっそくですが、この度たびの新しんサービス「未来コネクト」には、社会しゃかいから想像そうぞうを遥はるかに超こえる反響はんきょうが寄よせられていると伺うかがっております。率直そっちょくなご感想かんそうをお聞きかせいただけますでしょうか。

Tanaka: Sassoku desu ga, kono tabi no shin sābisu “Mirai Konekuto” ni wa, shakai kara sōzō o haruka ni koeru hankyō ga yoserarete iru to ukagatte orimasu. Sotchoku na go-kansō o o-kikase itadakemasu deshō ka.

田中：言归正传，我听说贵公司的新服务“未来连接”在社会上引起了远超预期的反响。您能否坦率地分享一下您的感想？

山田: ええ。開発かいはつ当初とうしょより多岐たきにわたる課題かだいに直面ちょくめんしてまいりました。しかし、無事ぶじに皆様みなさまへお届とどけできたこと、感無量かんむりょうでございます。

Yamada: Ee. Kaihatsu tōsho yori taki ni wataru kadai ni chokumen shite mairimashita. Shikashi, buji ni minasama e o-todoke dekita koto, kanmuryō de gozaimasu.

山田：是的。从开发之初我们就面临着诸多挑战。然而，能够顺利地将其呈献给大家，我感到万分感慨。

田中: 特とくに、このサービスが社会しゃかい貢献こうけんに繋つながる点てんを重視じゅうしされていると拝察はいさついたしますが、その背景はいけいにはどのような思おもいがございますか。

Tanaka: Toku ni, kono sābisu ga shakai kōken ni tsunagaru ten o jūshi sarete iru to haisatsu itashimasu ga, sono haikei ni wa dono yō na omoi ga gozaimasu ka.

田中：特别是，我推测您非常重视这项服务对社会的贡献。这背后有怎样的想法？

山田: はい。ただ単たんに利便性りべんせいを追求ついきゅうするだけでなく、私わたしたちの技術ぎじゅつが社会しゃかいの抱かかえる諸問題しょもんだいの解決かいけつに寄与きよできることを目指めざしました。世代せだいを超こえて誰だれもが恩恵おんけいを享受きょうじゅできる仕組しくみづくり。これは、弊社へいしゃの創業そうぎょう以来いらいの理念りねんでもございます。

Yamada: Hai. Tada tan ni ribensei o tsuikyū suru dake de naku, watashitachi no gijutsu ga shakai no kakaeru shomondai no kaiketsu ni kiyo dekiru koto o mezashimashita. Sedai o koete daremo ga onkei o kyōju dekiru shikumi-zukuri. Kore wa, heisha no sōgyō irai no rinen demo gozaimasu.

山田：是的。我们不仅追求便利性，更致力于让我们的技术能够为解决社会面临的各种问题做出贡献。构建一个跨越代际、人人都能享受其福祉的机制。这实际上也是我们公司自创立以来的理念。

田中: なるほど。開発かいはつにおける最大さいだいの難関なんかんは何なにでしたか。

Tanaka: Naruhodo. Kaihatsu ni okeru saidai no nankan wa nani deshita ka.

田中：原来如此。开发过程中最大的难关是什么？

山田: 技術的ぎじゅつてきな困難こんなんは多々たたございました。しかし、異ことなる分野ぶんやの専門家せんもんかと連携れんけいし、共通きょうつうの認識にんしきを醸成じょうせいする過程かていが最もっとも骨ほねの折おれる作業さぎょうであったと記憶きおくしております。

Yamada: Gijutsuteki na konnan wa tata gozaimashita. Shikashi, kotonaru bun'ya no senmonka to renkei shi, kyōtsū no ninshiki o jōsei suru katei ga mottomo hone no oreru sagyō de atta to kioku shite orimasu.

山田：虽然我们确实面临了许多技术上的困难，但我记忆中，与不同领域的专家合作并培养共同的认识，是其中最艰巨的任务。

田中: 最後さいごに、今後こんごの展望てんぼうについてお聞きかせください。

Tanaka: Saigo ni, kongo no tenbō ni tsuite o-kikase kudasai.

田中：最后，请您谈谈未来的展望。

山田: 今回こんかいのサービスを礎いしずえとし、今後こんごも社会しゃかいに貢献こうけんできる新あらたな価値かちを創造そうぞうしていく所存しょぞんです。今後こんごとも弊社へいしゃの動向どうこうにごご注目ちゅうもくいただければ幸甚こうじんに存ぞんじます。

Yamada: Konkai no sābisu o ishizue to shi, kongo mo shakai ni kōken dekiru aratana kachi o sōzō shite iku shozon desu. Kongo tomo heisha no dōkō ni go-chūmoku itadakereba kōjin ni zonjimasu.

山田：我们将以本次服务为基石，今后也将致力于创造能进一步回馈社会的新价值。如果各位能继续关注敝公司的动向，将不胜荣幸。

田中: 本日はほんじつはどうもありがとうございました。

Tanaka: Honjitsu wa dōmo arigatō gozaimashita.

田中：今天非常感谢您。

山田: こちらこそ、ありがとうございました。

Yamada: Kochira koso, arigatō gozaimashita.

山田：哪里哪里，非常感谢。