客户会议讨论

田中: 山田やまださん、明日あしたのクライアントとの会議かいぎ、準備じゅんちょうは順調じゅんちょうですか？

Tanaka: Yamada-san, ashita no kuraianto to no kaigi, junbi wa junchou desu ka?

Tanaka: 山田，你明天与客户会议的准备工作进展顺利吗？

山田: はい、田中たなかさん。資料しりょうはすべて揃そろえ、発表はっぴょう内容ないようも最終さいしゅう確認かくにんしました。

Yamada: Hai, Tanaka-san. Shiryou wa subete soroe, happyou naiyou mo saishuu kakunin shimashita.

Yamada: 是的，田中先生。所有材料都已备齐，我也最终确认了演示内容。

田中: それはよかったです。何なにか懸念けねん事項じこうはありますか？

Tanaka: Sore wa yokatta desu. Nanika kenen jikou wa arimasu ka?

Tanaka: 那太好了。你有什么顾虑吗？

山田: 実じつは、先方せんぽうの要望ようぼうが少すこし変更へんこうされたようで、その点てんについてご相談そうだんしたいのですが。

Yamada: Jitsu wa, senpou no youbou ga sukoshi henkou sareta you de, sono ten ni tsuite go-soudan shitai no desu ga.

Yamada: 实际上，客户的请求似乎有了一些变动，我想就这一点向您请教。

田中: なるほど。詳くわしく聞きかせてもらえますか？

Tanaka: Naruhodo. Kuwashiku kikasete moraemasu ka?

Tanaka: 我明白了。能详细告诉我吗？

山田: はい。先日せんじつメールで「デザインの方向性ほうこうせいを再考さいこうしたい」との連絡れんらくがありまして。

Yamada: Hai. Senjitsu meeru de "dezain no houkousei o saikou shitai" to no renraku ga arimashite.

Yamada: 是的。前几天，我收到一封邮件，说他们想“重新考虑设计方向”。

田中: デザインの方向性ほうこうせいですか。それは重要じゅうような変更へんこうになりそうですね。

Tanaka: Dezain no houkousei desu ka. Sore wa juuyou na henkou ni narisou desu ne.

Tanaka: 设计方向吗？那听起来可能会是一个重要的变动。

山田: ええ、ですので、明日あしたの会議かいぎでどのように対応たいおうすべきか、ご意見いけんを伺うかがいたいです。

Yamada: Ee, desu node, ashita no kaigi de dono you ni taiou subeki ka, go-iken o ukagai tai desu.

Yamada: 是的，所以我想请教您，在明天的会议上我们应该如何应对。

田中: そうですね。まずは先方せんぽうの真意しんいをしっかり確認かくにんし、いくつかの提案ていあんを用意よういしておくべきでしょう。

Tanaka: Sou desu ne. Mazu wa senpou no shin'i o shikkari kakunin shi, ikutsuka no teian o youi shite oku beki deshou.

Tanaka: 没错。首先，我们应该彻底确认客户的真实意图，并准备好几套方案。

山田: 承知しょうちいたしました。いくつかの代替案だいたいあんも準備じゅんびしておきます。

Yamada: Shouchi itashimashita. Ikutsuka no daitaiian mo junbi shite okimasu.

Yamada: 明白了。我也会准备一些备选方案。

田中: それと、会議かいぎの冒頭ぼうとうで前回ぜんかいの議事録ぎじろくの確認かくにんをして、認識にんしきのずれがないか確たしかめてください。

Tanaka: Sore to, kaigi no boutou de zenkai no gijiroku no kakunin o shite, ninshiki no zure ga nai ka tashikamete kudasai.

Tanaka: 另外，在会议开始时，请确认上次会议的纪要，以确保没有误解。

山田: はい、かしこまりました。スムーズスムーズな進行しんこうを心こころがけます。

Yamada: Hai, kashikomarimashita. Sumuuzu na shinkou o kokorogakemasu.

Yamada: 是的，我明白了。我会努力确保会议顺利进行。

田中: よし、頑張がんばりましょう。成功せいこうを祈いのっています。

Tanaka: Yoshi, ganbarimashou. Seikou o inotte imasu.

Tanaka: 好的，我们一起努力吧。祝你成功。

山田: ありがとうございます。頑張がんばります。

Yamada: Arigatou gozaimasu. Ganbarimasu.

Yamada: 谢谢。我会尽力的。