演讲结束后问答

山田: 田中さん、本日は貴重きちょうなプレゼンテーション、ありがとうございました。大変たいへん興味深きょうみぶかく拝聴はいちょういたしました。

Yamada: Tanaka-san, honjitsu wa kichō na purezentēshon, arigatō gozaimashita. Taihen kyōmibukaku haichō itashimashita.

山田：田中先生，非常感谢您今天宝贵的演讲。我听得津津有味。

田中: いえいえ、こちらこそ、お忙いそがしい中なかお越こしいただき、ありがとうございます。

Tanaka: Ieie, kochira koso, o-isogashii naka o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu.

田中：不客气，您能在百忙之中抽空前来，非常感谢。

山田: 一点いってんご質問しつもんさせていただきます。先ほどの「市場しじょうの動向どうこう」に関するご説明せつめいについてです。特に、若年層じゃくねんそうへのアプローチについて、もう少し詳くわしくお聞きかせいただけますでしょうか。

Yamada: Itten go-shitsumon sasete itadakimasu. Sakihodo no 'shijō no dōkō' ni kansuru go-setsumei ni tsuite desu. Tokuni, jakunensō e no apurōchi ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku o-kikase itadakemasu deshou ka.

山田：我有一个问题。是关于您刚才对“市场动向”的说明。具体来说，关于针对年轻群体的策略，能否再详细说明一下？

田中: はい、もちろんです。若年層じゃくねんそうへのアプローチに関かんしましては、主にSNSを活用かつようした戦略せんりゃくを検討けんとうしております。具体的には、インフルエンサーとの協力きょうりょくや、短みじかいビデオコンテンツを通とおじての訴求そきゅうに力ちからを入いれていく所存しょぞんです。

Tanaka: Hai, mochiron desu. Jakunensō e no apurōchi ni kanshimashite wa, omoni SNS o katsuyō shita senryaku o kentō shite orimasu. Gutaiteki ni wa, infuruensā to no kyōryoku ya, mijikai bideo kontentsu o tsūjite no sokyū ni chikara o irete iku shozon desu.

田中：是的，当然。关于针对年轻群体的策略，我们主要考虑利用社交媒体的策略。具体来说，我们打算着重于与网红合作以及通过短视频内容进行宣传。

山田: なるほど、SNSですか。それは効果的こうかてきな手段しゅだんだと思おもいます。特とくに注目ちゅうもくしているプラットフォームなどはございますか。

Yamada: Naruhodo, SNS desu ka. Sore wa kōkateki na shudan da to omoimasu. Tokuni chūmoku shiteiru purattofōmu nado wa gozaimasu ka.

山田：原来如此，社交媒体吗？我认为那是一个有效的方法。是否有特别关注的平台？

田中: はい、TikTokとInstagramの活用かつように特とくに力ちからを入いれております。というのも、これらのプラットフォームは若年層じゃくねんそうの間あいだで非常ひじょうに人気にんきが高たかく、高たかい拡散力かくさんりょくも見込みこめるためです。

Tanaka: Hai, TikTok to Instagram no katsuyō ni tokuni chikara o irete orimasu. To iu no mo, korera no purattofōmu wa jakunensō no aida de hijō ni ninki ga takaku, takai kakusanryoku mo mikomeru tame desu.

田中：是的，我们特别注重利用TikTok和Instagram。因为这些平台在年轻群体中非常受欢迎，并且可以预见具有强大的传播力。

山田: 承知しょうちいたしました。最後さいごに一点いってんお伺うかがいします。この戦略せんりゃくを実行じっこうするにあたり、どのような課題かだいが予想よそうされますでしょうか。また、それらをどのように乗のり越こえるご予定よていでしょうか。

Yamada: Shōchi itashimashita. Saigo ni itten o-ukagai shimasu. Kono senryaku o jikkō suru ni atari, dono yō na kadai ga yosō saremasu deshou ka. Mata, sorera o dono yō ni norikoeru go-yotei deshou ka.

山田：明白了。最后我还有一个问题。在执行这项策略时，预计会遇到哪些挑战？另外，您打算如何克服这些挑战？

田中: 課題かだいとしては、若年層じゃくねんそうのトレンドの移うつり変かわりが非常ひじょうに早はやい点てんが挙あげられます。このため、常つねに最新さいしんの情報じょうほうをキャッチアップし、柔軟じゅうなんに戦略せんりゃくを調整ちょうせいしていく必要ひつようがあるかと思おもいます。

Tanaka: Kadai toshite wa, jakunensō no torendo no utsurikawari ga hijō ni hayai ten ga ageraremasu. Kono tame, tsune ni saishin no jōhō o kyatchi appu shi, jūnan ni senryaku o chōsei shite iku hitsuyō ga aru ka to omoimasu.

田中：我们预见的挑战是，年轻群体的趋势变化非常快。因此，我们认为有必要不断掌握最新信息，并灵活调整策略。

山田: なるほど、変化へんかへの対応たいおうが鍵かぎとなるわけですね。大変たいへんよく理解りかいできました。ありがとうございました。

Yamada: Naruhodo, henka e no taiō ga kagi to naru wake desu ne. Taihen yoku rikai dekimashita. Arigatō gozaimashita.

山田：原来如此，应对变化将是关键，对吧？我明白了。非常感谢。

田中: こちらこそ、熱心ねっしんなご質問しつもん、ありがとうございました。

Tanaka: Kochira koso, nesshin na go-shitsumon, arigatō gozaimashita.

田中：我也要感谢您热情的提问。