礼貌地取消预约

田中: 山田さん、お忙いそがしいところ申もうし訳わけありません。今度こんどの週末しゅうまつの夕食ゆうしょくの件けんでご連絡れんらくしました。

Tanaka: Yamada-san, o-isogashii tokoro moushiwake arimasen. Kondo no shuumatsu no yuushoku no ken de go-renraku shimashita.

田中：山田先生，抱歉在您忙碌的时候打电话。我打电话是关于我们这周末的晚餐安排。

山田: 田中さん、どうしましたか？何かありましたか？

Yamada: Tanaka-san, what's wrong? Did something happen?

山田：田中先生，怎么了？发生什么事了吗？

田中: 実じつは、急きゅうな仕事しごとが入はいってしまいまして、週末しゅうまつの夕食ゆうしょくに行いけなくなってしまいました。大変たいへん、申もうし訳わけありません。

Tanaka: Jitsu wa, kyuu na shigoto ga haitte shimaimashite, shuumatsu no yuushoku ni ikenaku natte shimaimashita. Taihen, moushiwake arimasen.

田中：实际上，我临时有急事，这周末的晚餐恐怕去不了了。非常抱歉。

山田: ああ、そうですか。急きゅうなことだと仕方しかたないですね。承知しょうちしました。

Yamada: Aa, sou desu ka. Kyuu na koto da to shikata nai desu ne. Shouchi shimashita.

山田：哦，这样啊。如果是突发情况，那也没办法。我明白了。

田中: せっかく楽たのしみにしていたのに、本当ほんとうに申もうし訳わけありません。別べつの日ひに改あらためてご一緒いっしょできませんか？

Tanaka: Sekkaku tanoshimi ni shite ita noni, hontou ni moushiwake arimasen. Betsu no hi ni aratamete go-issho dekimasen ka?

田中：我真的很期待，所以非常抱歉。我们能另外约个时间见面吗？

山田: ええ、もちろんです。来週らいしゅうでしたら、火曜日かようびか水曜日すいようびの夜よるが都合つごうがいいのですが。

Yamada: Ee, mochiron desu. Raishuu deshitara, kayoubi ka suiyoubi no yoru ga tsugou ga ii no desu ga.

山田：好的，当然可以。下周的话，周二或周三晚上我比较方便。

田中: 火曜日かようびの夜よるですね。では、その日ひでぜひお願ねがいいたします。店みせは私わたしが予約よやくし直なおします。

Tanaka: Kayoubi no yoru desu ne. Dewa, sono hi de zehi o-negai itashimasu. Mise wa watashi ga yoyaku shinaosu.

田中：周二晚上是吗？那太好了，就那天吧。餐厅我会重新预订。

山田: ありがとうございます。来週らいしゅうの火曜日かようびを楽たのしみにしています。

Yamada: Arigatou gozaimasu. Raishuu no kayoubi o tanoshimi ni shite imasu.

山田：谢谢您。我期待下周二的见面。

田中: こちらこそ、ありがとうございます。それでは来週らいしゅう。

Tanaka: Kochirakoso, arigatou gozaimasu. Sore dewa raishuu.

田中：哪里哪里，我也很期待，谢谢。那么下周见。

山田: はい、失礼しつれいします。

Yamada: Hai, shitsurei shimasu.

山田：好的，再见。