工作中犯错时的道歉

田中: 山田さん、お話はなしがあります。

Tanaka: Yamada-san, ohanashi ga arimasu.

田中: 山田先生，我想和您说件事。

山田: どうしましたか、田中たなかさん。

Yamada: Doushimashita ka, Tanaka-san.

山田: 怎么了，田中先生？

田中: 大変たいへん申し訳ございません。私わたしの確認不足かくにんぶそくで、Aプロジェクトの書類しょるいの提出期限ていしゅつきげんを間違まちがえてしまいました。

Tanaka: Taihen moushiwake gozaimasen. Watashi no kakuninbusoku de, A purojekuto no shorui no teishutsukigen o machigaete shimaimashita.

田中: 非常抱歉。由于我的疏忽，我把A项目文件的提交截止日期搞错了。

山田: 提出期限ていしゅつきげんを間違まちがえた？ それは困こまりますね。いつまででしたか？

Yamada: Teishutsukigen o machigaeta? Sore wa komarimasu ne. Itsu made deshitaka?

山田: 你搞错了截止日期？这很麻烦啊。原本截止到什么时候？

田中: 本日ほんじつまででした。すでに期限きげんが過すぎてしまいました。

Tanaka: Honjitsu made deshitaka. Sude ni kigen ga sugite shimaimashita.

田中: 是截止到今天。截止日期已经过了。

山田: そうですか。何なにか対処法たいしょほうはありますか？

Yamada: Sou desu ka. Nani ka taishohou wa arimasu ka?

山田: 这样啊。有什么补救措施吗？

田中: はい。今いますぐ先方せんぽうに連絡れんらくし、遅おくれても提出ていしゅつさせていただけるようにお願ねがいしてみます。

Tanaka: Hai. Ima sugu senpou ni renraku shi, okuretemo teishutsu sasete itadakeru you ni onegai shitemimasu.

田中: 是的。我会立刻联系对方，请求他们允许我迟交。

山田: わかりました。それが最善さいぜんですね。もし難むずかしければ、すぐにまた報告ほうこくしてください。

Yamada: Wakarimashita. Sore ga saizen desu ne. Moshi muzukashikereba, sugu ni mata houkoku shite kudasai.

山田: 明白了。那听起来是最好的办法。如果遇到困难，请立即再向我汇报。

田中: はい、かしこまりました。ご迷惑めいわくをおかけして、誠まことに申もうし訳わけございません。

Tanaka: Hai, kashikomarimashita. Go-meiwaku o okake shite, makoto ni moushiwake gozaimasen.

田中: 是的，我明白了。给您添麻烦了，实在是非常抱歉。

山田: 次つぎからは気きを付つけてくださいね。今後こんごはダブルチェックだぶるちぇっくを徹底てっていするようにしてください。

Yamada: Tsugi kara wa ki o tsukete kudasai ne. Kongo wa daburuchekku o tettei suru you ni shite kudasai.

山田: 下次请多加注意。今后务必彻底进行双重确认。

田中: はい、肝きもに銘めいじます。

Tanaka: Hai, kimo ni meijimasu.

田中: 是的，我铭记在心。

山田: では、早急そうきゅうに対応たいおうしてください。

Yamada: Dewa, soukyuu ni taiou shite kudasai.

山田: 那么，请尽快处理。

田中: はい。ありがとうございます。

Tanaka: Hai. Arigatou gozaimasu.

田中: 是的。谢谢您。