电话预约

情景

田中たなかさんは友達ともだちの誕生日たんじょうびのお祝いわいのため、人気にんきのレストランに電話でんわで予約よやくを試こころみています。しかし、このレストランは常つねに混こみ合あっており、予約よやくが難むずかしいことで知しられています。田中たなかさんは丁寧ていねいな言葉遣ことばづかいを心こころがけながら、希望きぼうの日時にちじに予約よやくができるか問とい合あわせます。

对话

田中たなか: もしもし、椿つばきレストランさんでしょうか。

Tanaka: Moshi moshi, Tsubaki Resutoran-san deshou ka.

田中：您好，是椿餐厅吗？

山田やまだ: はい、さようでございます。椿つばきレストランでございます。

Yamada: Hai, sa-you de gozaimasu. Tsubaki Resutoran de gozaimasu.

山田：是的，您说得对。这里是椿餐厅。

田中たなか: 恐おそれ入いります。田中たなかと申もうします。あの、来週らいしゅうの金曜日きんようびに予約よやくをしたいのですが。

Tanaka: Osore-irimasu. Tanaka to moushimasu. Ano, raishuu no kinyoubi ni yoyaku wo shitai no desu ga.

田中：不好意思打扰了。我叫田中。我想预订下周五的座位。

山田やまだ: かしこまりました。来週らいしゅうの金曜日きんようびですね。何名様なんめいさまで、お時間じかんはいつがよろしいでしょうか。

Yamada: Kashikomarimashita. Raishuu no kinyoubi desu ne. Nanmei-sama de, o-jikan wa itsu ga yoroshii deshou ka.

山田：明白了。下周五，是吧。请问几位？什么时间比较方便？

田中たなか: 3名めいで、午後ごご7時しちじにお願ねがいしたいのですが。

Tanaka: San-mei de, gogo shichiji ni onegai shitai no desu ga.

田中：三位，请在晚上7点。

山田やまだ: 少々しょうしょうお待まちください。確認かくにんいたします。

Yamada: Shoushou o-machi kudasai. Kakunin itashimasu.

山田：请稍等片刻，我来确认一下。

山田やまだ: お待またせいたしました。あいにく、来週らいしゅうの金曜日きんようびの7時しちじは満席まんせきとなっております。8時はちじでしたら、お席せきをご用意よういできますが、いかがでしょうか。

Yamada: O-matase itashimashita. Ainiku, raishuu no kinyoubi no shichiji wa manseki to natte orimasu. Hachiji deshita ra, o-seki wo go-youi dekimasu ga, ikaga deshou ka.

山田：让您久等了。很抱歉，下周五晚上7点已经满座了。如果是8点的话，我们可以为您安排座位，您看可以吗？

田中たなか: 8時はちじですね。はい、それでは8時はちじでお願いします。

Tanaka: Hachiji desu ne. Hai, sore de wa hachiji de onegai shimasu.

田中：8点是吗。好的，那就8点吧。

山田やまだ: かしこまりました。3名様めいさまで来週らいしゅうの金曜日きんようび、午後ごご8時はちじでございますね。田中たなか様のお名前おなまえとご連絡先れんらくさきをいただけますでしょうか。

Yamada: Kashikomarimashita. Sanmei-sama de raishuu no kinyoubi, gogo hachiji de gozaimasu ne. Tanaka-sama no o-namae to go-renrakusaki wo itadakemasu deshou ka.

山田：明白了。是三位客人预订下周五晚上8点，对吗？可以请问您的姓名和联系方式吗，田中先生/女士？

田中たなか: はい、田中たなかです。電話番号でんわばんごうは090-XXXX-XXXXです。

Tanaka: Hai, Tanaka desu. Denwa-bangou wa zero kyuu zero - batsu batsu batsu batsu - batsu batsu batsu batsu desu.

田中：是的，我姓田中。我的电话号码是090-XXXX-XXXX。

山田やまだ: 090-XXXX-XXXXでございますね。重かさねて確認かくにんいたします。来週らいしゅうの金曜日きんようび、午後ごご8時はちじより3名様めいさまで田中たなか様のご予約よやくを承うけたまわりました。当日とうじつお気きをつけてお越こしくださいませ。

Yamada: Zero kyuu zero - batsu batsu batsu batsu - batsu batsu batsu batsu de gozaimasu ne. Kasanete kakunin itashimasu. Raishuu no kinyoubi, gogo hachiji yori sanmei-sama de Tanaka-sama no go-yoyaku wo uketamawarimashita. Toujitsu o-ki wo tsukete o-koshi kudasaimase.

山田：090-XXXX-XXXX，是这个号码对吗？我再确认一次。田中先生/女士，您预订了下周五晚上8点的三位座位。当天请您路上小心。

田中たなか: はい、ありがとうございます。楽たのしみにしています。

Tanaka: Hai, arigatou gozaimasu. Tanoshimi ni shite imasu.

田中：好的，非常感谢。我很期待。

山田やまだ: 失礼しつれいいたします。

Yamada: Shitsurei itashimasu.

山田：再见。（字面意思：失礼了，挂电话时说。）

重点词汇

椿つばきレストラン

Tsubaki Resutoran

— 椿餐厅

恐おそれ入いります

Osore-irimasu

— 不好意思；打扰了。

～と申もうします

～to moushimasu

— 我叫～（谦逊语）

予約よやく

yoyaku

— 预约

かしこまりました

Kashikomarimashita

— 明白了；遵命（谦逊语）

何名様なんめいさま

nanmei-sama

— 几位客人（敬语）

少々しょうしょうお待まちください

Shoushou omachi kudasai

— 请稍等。

確認かくにんいたします

kakunin itashimasu

— 我将确认（谦逊语）

あいにく

ainiku

— 不巧

満席まんせき

manseki

— 座无虚席；没有空位

お席せきをご用意よういできます

o-seki wo go-youi dekimasu

— 我们可以准备座位。

ご連絡先れんらくさき

go-renrakusaki

— 联系方式（敬语）

承うけたまわりました

uketamawarimashita

— 我已接受/收到（「聞く/受ける」的谦逊语）

当日とうじつ

toujitsu

— 当天（指活动当日）

お気きをつけてお越こしくださいませ

o-ki wo tsukete o-koshi kudasaimase

— 请您路上小心。（非常尊敬的说法）

语法笔记

～でしょうか / ～でございます: 「～でしょうか」用于礼貌地询问对方，或委婉地表达自己的猜测。例如：“こちらは椿つばきレストランさんでしょうか？”（请问这里是椿餐厅吗？）。「～でございます」是「です」的非常礼貌的形式，常用于电话应答等正式场合。例如：“はい、椿つばきレストランでございます”（是的，这里是椿餐厅）。
～と申もうします (～to moushimasu): 这是告知自己姓名等信息时使用的谦逊语，是「～と言いいます」的谦逊表达，用于向对方表示敬意。例如：在自我介绍时使用“田中たなかと申もうします”（我叫田中）。
～たいのですが: 这是表达自己愿望或意向时使用的表达。“～たいのですが”这种接续方式，不仅是表达愿望，还包含了向对方请求或商量的细微含义，能给人留下更柔和、更礼貌的印象。例：“来週らいしゅうの金曜日きんようびに予約よやくをしたいのですが”（我想预订下周五的座位）。
～がよろしいでしょうか: 这是询问对方意向或方便fāngbiàn时使用的非常礼貌的表达。它是「～がいいですか」的敬语形式，常用于提出多个选项时。例：“お時間じかんはいつがよろしいでしょうか？”（您什么时间比较方便呢？）。
～ております: 「～ております」是「～ている」的谦逊语或礼貌语。用于表示情况的持续或现在的状态。在商务场合或礼貌的对话中频繁听到这种表达。例：“満席まんせきとなっております”（已经满座了）。
～いただけますでしょうか: 这是以最大限度的敬意请求对方做某事或促使对方采取行动的表达。它相当于「～てくれますか」或「～てもらえますか」的敬语形式。例：“ご連絡先れんらくさきをいただけますでしょうか？”（可以告诉我您的联系方式吗？）。

文化注释

日本にほん的电话でんわ预约よやく，要求もと非常ひじょう礼貌的ていねい措辞ことばづか（敬语けいご）。特别とく是在给餐厅或酒店等服务行业ぎょう打电话时，礼貌ていねい非常重要じゅうよう。以“もしもし”开始はじ对话かいわ，并恰当地てきせつ使用“恐おそれ入いります”或“かしこまりました”等固定表达ていけいひょうげん非常关键たいせつ。

考虑こうりょ对方的情况じょうきょう也是礼貌应对ていねいなたいおう的一部分いちぶ。例如，有时会加上“お忙いそがしいところ恐おそれ入いりますが”（百忙之中打扰您了）这样的前置まえお词语ことば。此外，如果希望的きぼう预约よやく无法成功と，而对方提出了替代方案だいたいあん，不要ことわ立即拒绝，而是表现出み考虑けんとう的姿态しせい，这被认为是礼貌的ていねい。

结束お电话でんわ时，通常也会礼貌地ていねい说“失礼しつれいいたします”或“ありがとうございました”之后再挂断。这可以说是日本にほん特有とくゆう的沟通方式，表示しめ对对方的关怀はいりょ和感谢かんしゃ。

无论是商务场合，还是日常的にちじょうてき服务，这种礼貌的ていねい交流对于建立きず顺畅的えんかつ人际关系にんげんかんけい都非常重要じゅうよう。

练习

**角色扮演：**让我们通过交替こうたい扮演田中たなか先生/女士和山田やまだ先生/女士的角色やくわり，反复练习れんしゅう。请注意ちゅうい语调こえ和语速はや，力求めざ实现更自然的しぜん对话かいわ。
替换练习：
**更改日期和时间：**将“来週らいしゅうの金曜日きんようび、午後ごご7時しちじ”替换为“今週こんしゅうの土曜日どようび、午後ごご6時ろくじ”或“来月らいげつの最初さいしょの日曜日にちようび、午後ごご1時いちじ”等各种さまざま日期和时间进行练习れんしゅう。
**更改人数：**将“3名めい”替换为“2名めい”或“4名めい”等不同こと人数进行练习れんしゅう。
**更改店铺类型：**不仅限于餐厅，还可以尝试おうよう将对话かいわ应用おうよう到“美容院びよういん”或“医院びょういん”等各种さまざま场所ばしょ的预约よやく中。
变体场景：尝试く构建た一个更礼貌的ていねい、使用敬语けいご的对话かいわ，设定せってい为并非与朋友ともだち共进晚餐しょくじ的预约よやく，而是与公司かいしゃ重要じゅうよう客户とりひきさき的招待せったい。此外，请尝试ついか添加希望りようきぼう使用りようきぼう包间こしつ和告知つた是否有うむ过敏アレルギー的场景ばめん。

情景

对话

重点词汇

语法笔记

文化注释

练习

相关文章