进行演示报告

田中: 山田やまださん、来週らいしゅうのプレゼン、準備じゅんびはできていますか？

Tanaka: Yamada-san, raishuu no purezen, junbi wa dekite imasu ka?

田中：山田，下周的演讲准备得怎么样了？

山田: まだ完全かんぜんには終おわっていません。正直しょうじき、少すこし緊張きんちょうしています。

Yamada: Mada kanzen ni wa owatte imasen. Shoujiki, sukoshi kinchou shite imasu.

山田：还没完全准备好。说实话，我有点紧张。

田中: 大丈夫だいじょうぶですよ。発表はっぴょうの経験けいけんを積つめば、だんだん慣なれますから。

Tanaka: Daijoubu desu yo. Happyou no keiken wo tsumeba, dandan naremasu kara.

田中：没关系的。演讲经验积累多了，自然就会越来越习惯的。

山田: そうですね。ところで、スライドはどのくらい作つくればいいと思おもいますか？

Yamada: Sou desu ne. Tokoro de, suraido wa dono kurai tsukureba ii to omoimasu ka?

山田：说得也是。对了，您觉得我应该做多少张幻灯片比较好？

田中: 発表はっぴょう時間じかんが30分ふんなら、15枚まいから20枚まいくらいが適切てきせつだと思おもいます。内容ないようをわかりやすく整理せいりすることが大切たいせつです。

Tanaka: Happyou jikan ga 30-pun nara, 15-mai kara 20-mai kurai ga tekisetsu da to omoimasu. Naiyou wo wakariyasuku seiri suru koto ga taisetsu desu.

田中：如果演讲时间是30分钟，我觉得15到20张左右比较合适。关键是要把内容整理得清晰易懂。

山田: なるほど。質問しつもんを受うけた場合ばあい、うまく答こたえられるか心配しんぱいです。

Yamada: Naruhodo. Shitsumon wo uketa baai, umaku kotaerareru ka shinpai desu.

山田：原来如此。我还担心临场被问到问题时能不能答好。

田中: 質問しつもんに対たいして、わからない場合ばあいは「後あとで調しらべてお伝つたえします」と言いっても大丈夫だいじょうぶですよ。

Tanaka: Shitsumon ni taishite, wakaranai baai wa "ato de shirabete otsutae shimasu" to itte mo daijoubu desu yo.

田中：遇到不懂的问题，说"我查一下之后再告诉您"也完全没问题的。

山田: それは助たすかります。では、発表はっぴょうの始はじめ方かたを練習れんしゅうしてもいいですか？

Yamada: Sore wa tasukarimasu. Dewa, happyou no hajimekata wo renshuu shite mo ii desu ka?

山田：这样就放心多了。那，我可以跟您练习一下开场白吗？

山田: 本日ほんじつはお集あつまりいただき、ありがとうございます。私わたしは新あたらしいマーケティング戦略せんりゃくについてご説明せつめいさせていただきます。

Yamada: Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatou gozaimasu. Watashi wa atarashii maaketingu senryaku ni tsuite go-setsumei sasete itadakimasu.

山田：感谢各位今日的出席。接下来由我为大家介绍新的营销战略。

田中: とても丁寧ていねいでいいですね。ただ、最初さいしょに発表はっぴょうの流ながれを説明せつめいすると、聞きき手てにとってわかりやすくなりますよ。

Tanaka: Totemo teinei de ii desu ne. Tada, saisho ni happyou no nagare wo setsumei suru to, kikite ni totte wakariyasuku narimasu yo.

田中：非常得体，很好。不过，如果一开始先说明演讲的整体流程，听众会更容易跟上。

山田: わかりました。「まず〜について説明せつめいし、次つぎに〜を紹介しょうかいします」という形かたちで話はなせばいいですか？

Yamada: Wakarimashita. "Mazu ~ ni tsuite setsumei shi, tsugi ni ~ wo shoukai shimasu" to iu katachi de hanaseba ii desu ka?

山田：明白了。那像"首先说明～，然后介绍～"这样的形式可以吗？

田中: そうです！そのような構成こうせいにすることで、聞きき手ても内容ないようを整理せいりしながら聞きけるようになります。

Tanaka: Sou desu! Sono you na kousei ni suru koto de, kikite mo naiyou wo seiri shinagara kikeru you ni narimasu.

田中：对！采用这样的结构，听众就能一边梳理内容一边听，不容易迷失方向。

山田: アドバイスをいただいて、とても参考さんこうになりました。自信じしんがついてきた気きがします。

Yamada: Adobaisu wo itadaite, totemo sankou ni narimashita. Jishin ga tsuite kita ki ga shimasu.

山田：得到您的建议，受益良多。我感觉开始有信心了。

田中: 頑張がんばってください。うまくいくと思おもいますよ！何なにか困こまったことがあれば、いつでも相談そうだんしてください。

Tanaka: Ganbatte kudasai. Umaku iku to omoimasu yo! Nanika komatta koto ga areba, itsu demo soudan shite kudasai.

田中：加油！我相信一定会顺利的！有任何困难随时来找我商量。