项目报告

田中たなか: 山田やまださん、プロジェクトのレポートはどこまで進すすんでいますか。

Tanaka: Yamada-san, purojekuto no repōto wa doko made susunde imasu ka.

田中：山田，项目报告进展到哪里了？

山田やまだ: はい、データの分析ぶんせきが終おわって、今いま内容ないようをまとめているところです。

Yamada: Hai, dēta no bunseki ga owatte, ima naiyō wo matomete iru tokoro desu.

山田：是的，数据分析已经完成，我现在正在整理内容。

田中たなか: そうですか。締しめ切きりは来週らいしゅうの金曜日きんようびですから、時間じかんはありますね。

Tanaka: Sō desu ka. Shimekiri wa raishū no kin'yōbi desu kara, jikan wa arimasu ne.

田中：是吗。截止日期是下周五，还有时间呢。

山田やまだ: ええ、でも図ずやグラフを作つくるのに時間じかんがかかっています。

Yamada: Ē, demo zu ya gurafu wo tsukuru no ni jikan ga kakatte imasu.

山田：是的，不过制作图表和图形很花时间。

田中たなか: 大変たいへんでしたら、手伝てつだいましょうか。

Tanaka: Taihen deshitara, tetsudaimashō ka.

田中：如果太辛苦的话，要我帮忙吗？

山田やまだ: ありがとうございます。実じつは、結論けつろんの部分ぶぶんがうまく書かけなくて…

Yamada: Arigatō gozaimasu. Jitsu wa, ketsuron no bubun ga umaku kakenakute…

山田：谢谢您。其实，结论部分写得不太顺……

田中たなか: 結論けつろんは、今回こんかいの調査ちょうさで何なにが分わかったかを中心ちゅうしんに書かくといいですよ。

Tanaka: Ketsuron wa, konkai no chōsa de nani ga wakatta ka wo chūshin ni kaku to ii desu yo.

田中：结论部分，围绕这次调查发现了什么来写会比较好哦。

山田やまだ: なるほど。それから、改善策かいぜんさくも入いれた方ほうがいいでしょうか。

Yamada: Naruhodo. Sorekara, kaizensaku mo ireta hō ga ii deshō ka.

山田：原来如此。另外，加入改善措施会比较好吗？

田中たなか: ぜひ入いれてください。提案ていあんが具体的ぐたいてきであれば、より説得力せっとくりょくが増ましますから。

Tanaka: Zehi irete kudasai. Teian ga gutaiteki de areba, yori settokuryoku ga mashimasu kara.

田中：请务必加入。方案越具体，说服力就越强。

山田やまだ: 分わかりました。下書きしたがきができたら、確認かくにんしていただけますか。

Yamada: Wakarimashita. Shitagaki ga dekitara, kakunin shite itadakemasu ka.

山田：明白了。草稿完成后，能请您帮忙确认一下吗？

田中たなか: もちろんです。木曜日もくようびまでに送おくってもらえれば、フィードバックしますよ。

Tanaka: Mochiron desu. Mokuyōbi made ni okutte moraereba, fīdobakku shimasu yo.

田中：当然。在周四之前发给我的话，我会给你反馈的。

山田やまだ: 助たすかります。一生懸命いっしょうけんめい頑張がんばります。

Yamada: Tasukarimasu. Isshōkenmei ganbarimasu.

山田：真是帮了大忙了。我会全力以赴的。