N2对话练习：寻求导师指导

田中: 山田やまだ部長ぶちょう、お忙いそがしいところ申もうし訳わけございません。少々しょうしょうお時間じかんよろしいでしょうか。

Tanaka: Yamada-buchō, oisogashii tokoro mōshiwake gozaimasen. Shōshō ojikan yoroshī deshō ka.

田中: 山田部长，很抱歉在您忙碌的时候打扰。您现在有空吗？

山田: 田中たなかさん、どうしましたか。何なにかあれば、どうぞ。

Yamada: Tanaka-san, dō shimashita ka? Nanika areba, dōzo.

山田: 田中先生，怎么了？如果有什么事，请尽管说。

田中: はい。実は、山田やまだ部長ぶちょうが開発かいはつされたプロジェクトに以前いぜんから大変たいへん興味きょうみを持っておりました。私わたしも将来しょうらい、部長ぶちょうのような大おおきなプロジェクトを主導しゅどうできるようになりたいと考かんがえております。

Tanaka: Hai. Jitsu wa, Yamada-buchō ga kaihatsu sareta purojekuto ni izen kara taihen kyōmi o motte orimashita. Watashi mo shōrai, buchō no yō na ookina purojekuto o shudō dekiru yō ni naritai to kangaete orimasu.

田中: 是的。实际上，我一直对山田部长开发的项目非常感兴趣。我也希望将来能像部长一样，主导大型项目。

山田: そうですか。光栄こうえいです。それで、具体的ぐたいてきにどういったご用件ようけんでしょうか。

Yamada: Sō desu ka. Kōei desu. Sore de, gutai-teki ni dō itta goyōken deshō ka.

山田: 是这样啊？我很荣幸。那么，具体有什么事情呢？

田中: もし差さし支つかえなければ、山田やまだ部長ぶちょうにメンターになっていただき、ご指導しどうを仰あおぎたいと考かんがえております。というのも、プロジェクトマネジメントの経験けいけんがまだ浅あさいものですから。

Tanaka: Moshi sashitsukaenakereba, Yamada-buchō ni mentā ni natte itadaki, goshidō o aogitai to kangaete orimasu. To iu no mo, purojekuto manejimento no keiken ga mada asai mono desu kara.

田中: 如果不介意的话，我想请山田部长做我的导师，并向您请教。因为我在项目管理方面经验尚浅。

山田: メンターですか。私わたしでよければ喜よろこんでお手伝てつだいしたいですが、実じつは私わたしも多忙たぼうな身みでして、頻繁ひんぱんにお時間じかんを割さくことはできないかもしれません。それでもよいですか。

Yamada: Mentā desu ka. Watashi de yokereba yorokonde otetsudai shitai desu ga, jitsu wa watashi mo tabō na mi de shite, hinpan ni ojikan o saku koto wa dekinai kamoshiremasen. Sore demo yoi desu ka.

山田: 导师吗？如果我能帮上忙，我很乐意，但实际上我也很忙，可能无法频繁抽出时间。这样可以吗？

田中: はい、もちろんです。部長ぶちょうのご都合つごうが許ゆるす限かぎりで構かまいません。たとえば月つきに一度いちど、30分ぷんほどでも大変たいへんありがたいです。

Tanaka: Hai, mochiron desu. Buchō no tsugō ga yurusu kagiri de kamaimasen. Tatoeba tsuki ni ichido, sanjū-pun hodo demo taihen arigatai desu.

田中: 是的，当然。只要您的时间允许，就可以了。例如，即使是一个月一次，30分钟我也非常感激。

山田: なるほど。それでしたら、定期的ていきてきに情報じょうほうを共有きょうゆうしたり、アドバイスを送おくったりすることは可能かのうでしょう。君きみの意欲いよくには感銘かんめいを受うけますし、私わたしも若手わかての成長せいちょうを支援しえんするのは好すきですからね。

Yamada: Naruhodo. Sore de shitara, teiki-teki ni jōhō o kyōyū shitari, adobaisu o okuttari suru koto wa kanō deshō. Kimi no iyoku ni wa kanmei o ukemasu shi, watashi mo wakate no seichō o shien suru no wa suki desu kara ne.

山田: 原来如此。那样的话，定期分享信息和提供建议是可行的。你的进取心让我印象深刻，我也喜欢支持年轻员工的成长。

田中: ありがとうございます！それでは、最初さいしょに何なにから始はじめればよろしいでしょうか。私わたしの目標もくひょうや現在げんざいのスキルレベルなどをまとめたものを提出ていしゅつするべきでしょうか。

Tanaka: Arigatō gozaimasu! Sore de wa, saisho ni nani kara hajime reba yoroshī deshō ka? Watashi no mokuhyō ya genzai no sukiru reberu nado o matometa mono o teishutsu suru beki deshō ka.

田中: 非常感谢！那么，我应该从哪里开始呢？我需要提交一份总结我的目标和当前技能水平的文件吗？

山田: そうですね。君きみの現状げんじょうと、どうなりたいのか、具体的ぐたいてきな目標もくひょうをまとめたものを見みせてください。それを踏ふまえて、今後こんごの進すすめ方かたを考かんがえましょう。期待きたいしていますよ。

Yamada: Sō desu ne. Kimi no genjō to, dō naritai no ka, gutai-teki na mokuhyō o matometa mono o misete kudasai. Sore o fumaete, kongo no susumekata o kangaemashō. Kitai shite imasu yo.

山田: 是的。请给我一份总结你的现状、你想成为什么样的人以及具体目标的报告。在此基础上，我们再考虑今后的推进方式。我期待着。

田中: かしこまりました。早速さっそく準備じゅんびいたします。本気ほんきで学まなびたいと思おもっておりますので、どうぞよろしくお願ねがいいたします。

Tanaka: Kashikomarimashita. Sassoku junbi itashimasu. Honki de manabitai to omotte orimasu no de, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.

田中: 我明白了。我将立即准备。我真心想学习，请多多指教。

山田: ええ、力ちからになれることがあれば、何なんでも言いってください。

Yamada: Ee, chikara ni nareru koto ga areba, nan demo itte kudasai.

山田: 好的，如果有什么我能帮上忙的，请尽管开口。