调解职场冲突

伊藤: 田中さん、山田さん、少しお話はなしがありますか。最近さいきん、お二人ふたりの間あいだで意見いけんの食くいい違ちがいがあると聞ききました。何なにかありましたか。

Itou: Tanaka-san, Yamada-san, sukoshi o-hanashi ga arimasu ka. Saikin, o-futari no aida de iken no kuichigai ga aru to kikimashita. Nani ka arimashita ka.

伊藤：田中先生、山田先生，我能和你们谈谈吗？我听说最近你们俩之间有些分歧。发生什么事了吗？

田中: はい、部長ぶちょう。実じつは、山田やまださんの資料しりょうの締切しめきりが守まもられず、私わたしの作業さぎょうに遅おれが出でてしまったんです。

Tanaka: Hai, Buchou. Jitsu wa, Yamada-san no shiryō no shimekiri ga mamorarezū, watashi no sagyō ni ore ga dete shimatta n desu.

田中：是的，经理。实际上，山田先生没有按时提交他的材料，这导致了我的工作延误。

山田: 部長ぶちょう、それは私わたしも悪わるいと思おもっています。急いそぎの案件あんけんが重かさなってしまって、優先順位ゆうせんじゅんいを付つけるのが難むずかしかったんです。

Yamada: Buchou, sore wa watashi mo warui to omotte imasu. Isogi no anken ga kasanatte shimatte, yūsen jun'i o tsukeru no ga muzukashikatta n desu.

山田：经理，我承认那是我的错。有几个紧急项目堆积在一起，很难安排优先级。

伊藤: なるほど。山田やまださん、大変たいへんでしたね。田中たなかさん、状況じょうきょうは理解りかいできますが、締切しめきりが守まもられないのは困こまりますね。

Itou: Naruhodo. Yamada-san, taihen deshita ne. Tanaka-san, jōkyō wa rikai dekimasu ga, shimekiri ga mamorarenai no wa komarimasu ne.

伊藤：原来如此。山田先生，那一定很艰难。田中先生，我理解情况，但是不遵守截止日期是有问题的。

田中: はい。事前じぜんに連絡れんらくがあれば、こちらも対応たいおうできたのですが。

Tanaka: Hai. Jizen ni renraku ga areba, kochira mo taiou dekita no desu ga.

田中：是的。如果提前联系，我这边也能做出调整。

山田: それは申もうし訳わけありません。忙いそがしさに追おわれて、そこまで気きが回まわりませんでした。

Yamada: Sore wa mōshiwake arimasen. Isogashisa ni owarete, soko made ki ga mawari masen deshita.

山田：对此我很抱歉。我当时忙得不可开交，没有考虑到那么多。

伊藤: 分わかりました。今後こんご、このようなことがないように、どうすればよいでしょうか。山田やまださん、何かなにか改善策かいぜんさくはありますか。

Itou: Wakarimashita. Kongo, kono yō na koto ga nai yō ni, dō sureba yoi deshou ka. Yamada-san, nani ka kaizen saku wa arimasu ka.

伊藤：我明白了。将来我们如何才能避免这种情况再次发生呢？山田先生，您有什么改进建议吗？

山田: はい。締切しめきりが厳きびしい場合ばあいや、遅おくれそうな場合ばあいは、早はやめに田中たなかさんに相談そうだんし、部長ぶちょうにも報告ほうこくするようにします。

Yamada: Hai. Shimekiri ga kibishii baai ya, okuresō na baai wa, hayame ni Tanaka-san ni sōdan shi, Buchou ni mo hōkoku suru yō ni shimasu.

山田：是的。如果截止日期很紧或者我预感到会延迟，我会尽早与田中先生商量，并向经理您汇报。

田中: それなら、私わたしも安心あんしんできます。もし可能かのうであれば、他ほかの誰だれかに手伝てつだってもらうなどの調整ちょうせいも検討けんとうできます。

Tanaka: Sore nara, watashi mo anshin dekimasu. Moshi kanō de areba, hoka no dareka ni tetsudatte morau nado no chōsei mo kentō dekimasu.

田中：那样我会更放心。如果可能的话，我们也可以考虑让其他人协助等调整方案。

伊藤: 良よい提案ていあんですね。山田やまださん、今後こんごは早期そうきの情報共有じょうほうきょうゆうをお願ねがいします。田中たなかさん、もし山田やまださんから相談そうだんがあった場合ばあいは、柔軟じゅうなんに対応たいおうしてあげてください。お二人ふたりで協力きょうりょくして乗のり越こえていきましょう。

Itou: Yoi teian desu ne. Yamada-san, kongo wa sōki no jōhō kyōyū o onegai shimasu. Tanaka-san, moshi Yamada-san kara sōdan ga atta baai wa, jūnan ni taiō shite agete kudasai. O-futari de kyōryoku shite norikoete ikimashou.

伊藤：这是个好建议。山田先生，今后请务必及早分享信息。田中先生，如果山田先生向您咨询，请灵活应对。让我们俩齐心协力，克服这个困难。

田中&山田: はい、分わかりました。

Tanaka&Yamada: Hai, wakarimashita.

田中&山田：好的，我们明白了。