中年转行

阅读文章

田中たなかさんは、大手おおての会社かいしゃで20年ねんも営業えいぎょうの仕事しごとをしていました。収入しゅうにゅうも安定あんていしていて、家族かぞくもいましたが、毎日まいにちどこか物足ものたりなさを感かんじていました。「このままでいいのだろうか」と自問自答じもんじとうする日々ひびでした。

ある日ひ、長年ながねんの夢ゆめだったパン作づくりを思おもい出だしました。昔むかしから週末しゅうまつにパンを焼やくのが趣味しゅみで、いつか自分じぶんのパン屋やを持もちたいと密ひそかに願ねがっていたのです。しかし、50歳さいを前まえに安定あんていした職しょくを捨すてるのは、決けっして簡単かんたんなことではありません。家族かぞくの反対はんたいも予想よそうされました。

しかし、「人生じんせいは一度いちどきりだ」と決心けっしんし、妻つまに相談そうだんしました。最初さいしょは驚おどろき、心配しんぱいしていた妻つまも、田中たなかさんの熱意ねついに押おされ、最後さいごには応援おうえんしてくれることになりました。会社かいしゃを辞やめた後あと、専門学校せんもんがっこうでパン作づくりを基礎きそから学まなび、数年後すうねんごには念願ねんがんの小ちいさなパン屋やをオープンさせました。

今いまでは、毎日まいにちパンの香かおりに包つつまれて仕事しごとができることに大おおきな喜よろこびを感かんじています。決けっして楽らくな道みちではありませんでしたが、後悔こうかいは一切いっさいありません。「あの時とき、勇気ゆうきを出だして本当ほんとうに良よかった」と田中たなかさんは微笑ほほえんでいます。

词汇表

• 大手おおて (ōte) — 大公司
• 営業えいぎょう (eigyō) — 销售
• 収入しゅうにゅう (shūnyū) — 收入
• 安定あんてい (antei) — 稳定
• 物足ものたりない (monotarinai) — 不满足，有所欠缺
• 自問自答じもんじとう (jimonjitō) — 自问自答
• 長年ながねん (naganen) — 多年，长期
• 密ひそかに (hisokani) — 秘密地，私下地
• 決けっして～ない (kesshite~nai) — 绝不，决非（与否定连用）
• 熱意ねつい (netsui) — 热情，激情
• 専門学校せんもんがっこう (senmon gakkō) — 职业学校，专业学校
• 基礎きそ (kiso) — 基础
• 念願ねんがん (nengan) — 夙愿，长期以来的愿望
• 後悔こうかい (kōkai) — 后悔
• 勇気ゆうき (yūki) — 勇气

英文翻译

田中先生在一家大公司从事销售工作已有20年。他的收入稳定，也有家庭，但他总觉得日常生活中缺少了什么。他每天都在自问自答：“这样下去真的好吗？”

有一天，他想起了他长久以来的烘焙梦想。多年来，他一直以周末烘焙面包为乐，并曾私下里希望能有一天开一家自己的面包店。然而，在50岁之前放弃一份稳定的工作绝非易事。他也预料到了家人的反对。

然而，他下定决心：“人生只有一次。”并与妻子商量。妻子最初感到惊讶和担忧，但最终被田中先生的热情所打动，决定支持他。辞职后，他在一所专业学校从基础学起了面包制作，几年后，他开设了他梦寐以求的小面包店。

如今，他每天都能在面包的香气中工作，对此感到无比的喜悦。这当然不是一条轻松的道路，但他丝毫没有后悔。田中先生微笑着说：“那时鼓起勇气真是太好了。”

理解问题

• 田中たなかさんは大手おおての会社かいしゃでどんな仕事しごとを何年なんねんしていましたか。

(田中先生在一家大公司从事什么工作？工作了多少年？)

• 会社かいしゃを辞やめる前まえ、田中たなかさんは毎日まいにちどんな気持きもちでしたか。

(辞职前，田中先生每天的心情如何？)

• 田中たなかさんが長年ながねんの夢ゆめだったことは何なんですか。

(田中先生长久以来的梦想是什么？)

• なぜ田中たなかさんは会社かいしゃを辞やめることに躊躇ちゅうちょしましたか。

(田中先生为什么犹豫是否要辞职？)

• 今いまの田中たなかさんは、自分じぶんの選択せんたくについてどう思おもっていますか。

(田中先生现在如何看待自己的选择？)

使用的语法点

• ～だろうか / ～のだろうか

含义：表达疑问、好奇或质问。常用于自言自语或提出反问。

结构：动词-休闲体 + だろうか / のだろうか, 名词 + なのだろうか, い形容词 + いのだろうか, な形容词 + なのだろうか。

文章中的例子： 「このままでいいのだろうか」

• ～を前まえに

含义：在某个时间、事件或情况之前。暗示即将发生某事或需要做出决定。

结构：名词 + を前まえに

文章中的例子： 50歳さいを前まえに

• ～に押おされ

含义：受到某事物（例如，某人的热情、环境、情感）的影响、说服或驱使。常带有轻微的被动意味。

结构：名词 + に押おされ

文章中的例子： 熱意ねついに押おされ

• ～決けっして～ない

含义：绝不，决非，绝对不。用于强烈否定某事物。总是与否定动词或形容词连用。

结构：決けっして + 动词-ない / 決けっして + 形容词-ない

文章中的例子： 決けっして簡単かんたんなことではありません

• ～一切いっさい～ない

含义：完全没有，一点也没有，什么都没有。用于完全否定。与決して～ない相似，但常与名词连用或强调某物的完全缺失。

结构：一切いっさい + 动词-ない / 一切いっさい + 名词 + はない

文章中的例子： 後悔こうかいは一切いっさいありません

• ～ことになりました

含义：已决定，已变成。表示情况的改变或已做出的决定（常由外部因素或讨论结果引起）。

结构：动词-休闲体 + ことになりました

文章中的例子： 応援おうえんしてくれることになりました