北海道之旅

阅读文章

北海道旅行の思おもい出で

昨年さくねんの夏なつ、私わたしは念願ねんがんの北海道旅行ほっかいどうりょこうを実現じつげんしました。北海道ほっかいどうは広大こうだいな自然しぜんに加くわえ、新鮮しんせんな海鮮かいせんや酪農品らくのうひんが豊富ほうふで、日本中にほんじゅうの人ひと々に限かぎらず、海外かいがいからも多おおくの観光客かんこうきゃくを魅了みりょうしています。

初はじめに訪おとずれたのは札幌さっぽろです。大通公園おおどおりこうえんを散策さんさくし、時計台とけいだいや赤あかれんがの旧北海道庁舎きゅうほっかいどうちょうしゃなどを見学けんがくしました。夜よるは地元じもとの友人ゆうじんの勧すすめもあって、ジンギスカンを初はじめて食たべました。香かおばしいお肉にくと新鮮しんせんな野菜やさいの組くみ合あわせが最高さいこうで、お酒さけが進すすむ一方いっぽうでした。札幌さっぽろの街まちは想像以上そうぞういじょうに都会的とかいてきで、観光客かんこうきゃくで賑にぎわっていました。

次つぎの日ひは小樽おたるへ。運河うんがクルーズを楽たのしみつつ、ガラス工芸品こうげいひんの店みせを巡めぐりました。歴史的れきしてきな建物たてものが並ならび、異国情緒いこくじょうちょあふれる街並まちなみに心こころを奪うばわれました。昼食ちゅうしょくには、もちろん新鮮しんせんな海鮮丼かいせんどんを堪能たんのうしました。小樽おたるは北海道ほっかいどうの魅力みりょくの一ひとつだと再認識さいにんしきさせられました。

旅たびの後半こうはんは、美瑛びえいや富良野ふらのの広大こうだいな景色けしきを見みに行いきました。色鮮いろあざやかなラベンダー畑ばたけが広ひろがり、まるで絵画かいがのようでした。普段ふだんの生活せいかつでは味あじわえない、心こころが洗あらわれるような体験たいけんでした。北海道ほっかいどうの雄大ゆうだいな自然しぜんの中なかで、日頃ひごろの忙いそがしさを忘わすれることができました。自然しぜんの美うつくしさは、写真しゃしんで見みるのと実際じっさいに見みるのとでは、比くらべものにならないと実感じっかんしました。

この旅行りょこうのおかげおかげで、私わたしは北海道ほっかいどうが大好だいすきになりました。また近ちかいうちに訪おとずれたいと思おもっています。特とくに冬ふゆの雪景色ゆきげしきも見みてみたいものだと考かんがえています。皆みなさんも機会きかいがあれば、ぜひ北海道ほっかいどうへ足あしを運はこんでみてください。

词汇表

• 念願ねんがん (nengan) — 夙愿；长久以来的愿望
• 実現じつげん (jitsugen) — 实现；达成
• 広大こうだい (koudai) — 广大；辽阔
• 酪農品らくのうひん (rakunouhin) — 乳制品
• 魅了みりょう (miryou) — 魅力；吸引
• 散策さんさく (sansaku) — 散步；漫步
• 旧北海道庁舎きゅうほっかいどうちょうしゃ (kyuu-Hokkaidō Chōsha) — 北海道旧政府办公楼
• 異国情緒いこくじょうちょ (ikoku jōcho) — 异国情调
• 堪能たんのう (tannō) — 尽情享受；精通
• 再認識さいにんしき (saininshiki) — 再认识；再确认
• 雄大ゆうだい (yūdai) — 雄伟；宏伟
• 日頃ひごろ (higoro) — 平时；通常；日常
• 実感じっかん (jikkan) — 真实感受；实际体验
• 雪景色ゆきげしき (yukigeshiki) — 雪景；雪中景色
• 足あしを運はこぶ (ashi o hakobu) — 前往（某地）；拜访

中文翻译

北海道之旅的回忆

去年夏天，我终于实现了梦寐以求的北海道之旅。北海道不仅拥有广阔壮丽的自然风光，还盛产新鲜海鲜和乳制品。这些魅力不仅吸引了来自日本各地的游客，也吸引了无数海外游客。

首先，我参观了札幌。我漫步在大通公园，参观了钟楼和红砖旧北海道政府办公楼等标志性建筑。晚上，在一位当地朋友的推荐下，我第一次品尝了成吉思汗烤肉。香喷喷的肉和新鲜蔬菜的组合简直是绝配，清酒也越喝越尽兴。札幌比我想象中更加都市化，游客络绎不绝。

第二天，我前往小樽。在享受运河巡游的同时，我参观了各种玻璃工艺品商店。历史建筑林立，小樽的异国情调街景让我心驰神往。午餐当然是品尝了新鲜的海鲜盖饭。小樽确实再次印证了它是北海道众多魅力之一。

旅程的后半段，我前往美瑛和富良野，欣赏那广阔的景色。色彩斑斓的薰衣草田一望无际，简直像一幅画。那是一种涤荡心灵的体验，是我平时生活中无法感受到的。在北海道雄伟壮丽的自然风光中，我得以忘却平日的繁忙。我真切地体会到，亲身感受大自然的美丽与在照片中看到的是无法比拟的。

托这次旅行的福，我爱上了北海道。我希望在不久的将来能再次到访。我尤其想看看冬天的雪景。如果大家有机会，也一定要去北海道看看。

理解问题

• 筆者ひっしゃは北海道ほっかいどうのどんな魅力みりょくを挙あげていますか？

作者提到了北海道的哪些魅力？

• 札幌さっぽろで筆者ひっしゃは何なにをしましたか？

作者在札幌做了什么？

• 小樽おたるはどんな街まちだと筆者ひっしゃは述のべていますか？

作者将小樽描述成一个怎样的小镇？

• 美瑛びえいや富良野ふらののラベンダー畑ばたけは筆者ひっしゃにどのような体験たいけんをもたらしましたか？

美瑛和富良野的薰衣草田给作者带来了怎样的体验？

• 筆者ひっしゃは次つぎに北海道ほっかいどうでどんなことをしてみたいと言いっていますか？

作者说她下次在北海道想做什么？

语法要点

• ～に加くわえて (～にくわえて)

含义：除了……之外；另外；以及

文章中的例子：北海道ほっかいどうは広大こうだいな自然しぜんに加くわえ、… (北海道除了拥有广阔的自然风光，……)

具体例子：彼かれは日本語にほんごが上手じょうずなことに加くわえ、英語えいごも話はなせる。(他不仅日语说得好，还会说英语。)

• ～に限かぎらず (～にかぎらず)

含义：不仅限于；不只是；不分……

文章中的例子：日本中にほんじゅうの人ひと々に限かぎらず、海外かいがいからも… (不仅是日本全国的人，也吸引了来自海外的……)

具体例子：週末しゅうまつに限かぎらず、平日へいじつもこのレストランは込こんでいる。(这家餐厅不仅周末人多，工作日也很拥挤。)

• ～一方いっぽうだ (～いっぽうだ)

含义：持续（增加/减少）；不断

文章中的例子：お酒さけが進すすむ一方いっぽうでした。(清酒越喝越尽兴。)

具体例子：彼かれの成績せいせきは上あがる一方いっぽうだ。(他的成绩一直在提高。)

• ～つつ (～つつ)

含义：一边……一边；同时；尽管（比～ながら更正式）

文章中的例子：運河うんがクルーズを楽たのしみつつ、ガラス工芸品こうげいひんの店みせを巡めぐりました。(在享受运河巡游的同时，我参观了玻璃工艺品商店。)

具体例子：彼かれは周まわりの意見いけんを聞ききつつ、自分じぶんの考かんがえをまとめた。(他一边听取别人的意见，一边整理自己的想法。)

• ～ものだ (～ものだ)

含义：表达强烈的情感、愿望或回忆。常用于表示“真希望……”或“……是理所当然的”。

文章中的例子：冬ふゆの雪景色ゆきげしきも見みてみたいものだと考かんがえています。(我在想，真希望能看看冬天的雪景。)

具体例子：一度いちどは日本にほんを訪おとずれてみたいものだ。(我真希望能去日本一次。)

• ～おかげで (～おかげで)

含义：多亏了；因为（总是暗示积极的结果）

文章中的例子：この旅行りょこうのおかげおかげで、私わたしは北海道ほっかいどうが大好だいすきになりました。(多亏了这次旅行，我爱上了北海道。)

具体例子：先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくできました。(多亏了老师，我才得以通过考试。)