薪资谈判：掌握N2商务日语

田中: 山田やまだ部長ぶちょう、お時間じかんよろしいでしょうか。

Tanaka: Yamada-buchō, o-jikan yoroshī deshō ka.

Tanaka: 山田部长，您有空吗？

山田: 田中たなかさん、どうしましたか。

Yamada: Tanaka-san, dō shimashita ka.

Yamada: 田中，有什么事吗？

田中: はい、実じつは少々しょうしょうご相談ごそうだんしたいことがございまして。

Tanaka: Hai, jitsu wa shōshō go-sōdan shitai koto ga gozaimashite.

Tanaka: 是的，实际上，我有一点小事想和您商量。

山田: 何なにでしょう。

Yamada: Nani deshō.

Yamada: 是什么事？

田中: 最近さいきんの業績ぎょうせきについてなのですが、私わたしが担当たんとうしているプロジェクトが無事ぶじに成功せいこうし、会社かいしゃにも貢献こうけんできたと自負じふしております。

Tanaka: Saikin no gyōseki ni tsuite na no desu ga, watashi ga tantō shiteiru purojekuto ga buji ni seikō shi, kaisha ni mo kōken dekitato jifu shite orimasu.

Tanaka: 关于我最近的业绩：我负责的项目顺利完成了，我相信我为公司做出了重大贡献。

山田: ええ、よく承知しょうちしておりますよ。田中たなかさんの努力どりょくは大おおきな成果せいかをもたらしましたね。

Yamada: Ee, yoku shōchi shite orimasu yo. Tanaka-san no doryoku wa ōkina seika o motarashimashita ne.

Yamada: 嗯，我非常清楚。田中你的努力确实带来了显著的成果。

田中: そこで、この貢献こうけんを踏ふまえ、来年度らいねんどの給与きゅうよについてご検討けんとういただけないかと思おもいまして。

Tanaka: Sokode, kono kōken o fumae, rainendo no kyūyo ni tsuite go-kentō itadakenai ka to omoimashite.

Tanaka: 因此，考虑到这份贡献，我希望您能考虑一下我下一财年的薪资。

山田: 給与きゅうよの件けんですね。もちろん、あなたの働はたらきは正当せいとうに評価ひょうかされるべきだと考かんがえています。

Yamada: Kyūyo no ken desu ne. Mochiron, anata no hataraki wa seitō ni hyōka sareru beki da to kangaete imasu.

Yamada: 关于薪资的事，对吧？当然，我认为你的工作应该得到公正的评价。

田中: ありがとうございます。特とくに部署内ぶしょないでの責任せきにんも増ふえましたので、それを反映はんえいしていただければ幸甚こうじんに存ぞんじます。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. Tokuni bushonai de no sekinin mo fuemashita node, sore o han'ei shite itadakereba kōjin ni zonjimasu.

Tanaka: 非常感谢。鉴于我在部门内的职责也增加了，如果这能反映在我的报酬中，我将不胜感激。

山田: 理解りかいできます。他ほかの同僚どうりょうとのバランスや会社かいしゃの全体的ぜんたいてきな方針ほうしんもございますので、一度いちど上層部じょうそうぶとご相談ごそうだんさせてください。

Yamada: Rikai dekimasu. Hoka no dōryō to no baransu ya kaisha no zentai-teki na hōshin mo gozaimasu node, ichido jōsōbu to go-sōdan sasete kudasai.

Yamada: 我理解。不过，考虑到与其他同事的平衡以及公司的整体政策，我需要先与高层管理人员协商。

田中: はい、よろしくお願ねがいいたします。私わたしとしては、現在げんざいの給与きゅうよから10%ほどの昇給しょうきゅうを希望きぼうしております。

Tanaka: Hai, yoroshiku onegai itashimasu. Watashi to shite wa, genzai no kyūyo kara jū-pāsento hodo no shōkyū o kibō shite orimasu.

Tanaka: 好的，麻烦您了。就我而言，我希望薪资能比目前增加大约10%。

山田: 10%ですか。承知しょうちいたしました。検討けんとうし、また後日ごじつご連絡ごれんらくいたします。

Yamada: Jū-pāsento desu ka. Shōchi itashimashita. Kentō shi, mata gojitsu go-renraku itashimasu.

Yamada: 10%，是吗？我明白了。我会考虑您的请求，并在稍后与您联系。

田中: ありがとうございます。お忙いそがしいところ恐縮きょうしゅくですが、どうぞよろしくお願ねがいいたします。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. O-isogashī tokoro kyōshuku desu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.

Tanaka: 非常感谢。很抱歉打扰您的宝贵时间，但我真诚期待您的积极考虑。

山田: いえ、とんでもない。こちらこそ、今後こんごも貢献こうけんを期待きたいしていますよ。

Yamada: Ie, tondemonai. Kochira koso, kongo mo kōken o kitai shite imasu yo.

Yamada: 不客气，哪里的话。我才要期待你今后继续做出重大贡献呢。