法律咨询

田中: 鈴木すずき先生せんせい、本日ほんじつはお忙いそがしいところ、貴重きちょうなお時間おじかんをいただきまして、誠まことにありがとうございます。

Tanaka: Suzuki-sensei, honjitsu wa oisogashii tokoro, kichō na ojikan o itadakimashite, makoto ni arigatō gozaimasu.

田中：铃木先生，今天您百忙之中抽出宝贵时间，非常感谢。

鈴木: 田中様たなかさま、遠とおいところをお越おこしいただき、ありがとうございます。早速さっそくですが、どのようなご相談そうだんでしょうか。

Suzuki: Tanaka-sama, tōi tokoro o o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. Sassoku desu ga, dono yō na go-sōdan deshō ka.

铃木：田中先生，感谢您远道而来。有什么需要咨询的吗？

田中: はい。弊社へいしゃが現在げんざい推進すいしんしております新規事業しんきじぎょうにおいて、取引先とりひきさきとの契約内容けいやくないようを巡めぐり、双方そうほうの解釈かいしゃくに齟齬そごが生しょうじておりまして。このままでは、事業じぎょうの継続けいぞくにも支障ししょうをきたしかねない事態じたいに発展はってんしかねないかと懸念けねんしております。

Tanaka: Hai. Heisha ga genzai suishin shite orimasu shinki jigyō ni oite, torihikisaki to no keiyaku naiyō o meguri, sōhō no kaishaku ni sogo ga shōjite orimashite. Kono mama dewa, jigyō no keizoku ni mo shishō o kitashikanenai jitai ni hatten shikanenai ka to kenen shite orimasu.

田中：是的。我公司目前正在推进的新业务中，与业务伙伴在合同条款的解释上出现了分歧。我担心这种情况可能会升级，可能会阻碍业务的持续进行。

鈴木: なるほど。契約内容けいやくないようの解釈かいしゃくの齟齬そご、ですね。具体ぐたい的には、どのような条項じょうこうに関かんしてでしょうか。また、これまでの経緯けいいや、双方そうほうの主張しゅちょうを詳くわしくお聞おきかせいただけますか。

Suzuki: Naruhodo. Keiyaku naiyō no kaishaku no sogo, desu ne. Gutai-teki ni wa, dono yō na jōkō ni kan shite deshō ka. Mata, kore made no keii ya, sōhō no shuchō o kuwashiku o-kikase itadakemasu ka.

铃木：原来如此。合同条款解释上的分歧，是吗？具体来说，是关于哪些条款呢？另外，您能否详细告诉我事件的经过以及双方的主张？

田中: はい。主おもに「業務範囲ぎょうむはんい」と「成果物せいかぶつの定義ていぎ」に関かんする条項じょうこうです。メールでのやり取とりや議事録ぎじろくなどは一通いっつうり控ひかえておりますので、後のちほどご確認かくにんいただけますと幸甚こうじんに存ぞんじます。

Tanaka: Hai. Omo ni “gyōmu han'i” to “seikabutsu no teigi” ni kan suru jōkō desu. Mēru de no yaritori ya gijiroku nado wa ittsūri hikaete orimasu node, nochi hodo go-kakunin itadakemasu to kōjin ni zonjimasu.

田中：是的。主要涉及“业务范围”和“交付物定义”相关的条款。我保留了所有邮件往来和会议记录的副本，如果您稍后能查阅，我将不胜感激。

鈴木: 承知しょうちいたしました。拝見はいけんさせていただきます。このような場合ばあい、双方そうほうの意図いとが異ことなる解釈かいしゃくに至いたった経緯けいいを詳細しょうさいに分析ぶんせきすることが、紛争解決ふんそうかいけつの糸口いとぐちとなる場合ばあいが多おおいものです。

Suzuki: Shōchi itashimashita. Haiken sasete itadakimasu. Kono yō na baai, sōhō no ito ga kotonaru kaishaku ni itatta keii o shōsai ni bunseki suru koto ga, funsō kaiketsu no itoguchi to naru baai ga ōi mono desu.

铃木：明白了。我会查阅的。在这种情况下，详细分析导致双方意图解释不同的经过，往往是解决争议的关键。

田中: なるほど。弊社へいしゃとしては、早期そうきに円満えんまんな解決かいけつを望のぞんでおり、訴訟そしょうに発展はってんすることは極力きょくりょく避さけたいと考かんがえております。どのような手段しゅだんが最善さいぜんでしょうか。

Tanaka: Naruhodo. Heisha to shite wa, sōki ni enman na kaiketsu o nozonde ori, soshō ni hatten suru koto wa kyokuryoku saketai to kangaete orimasu. Dono yō na shudan ga saizen deshō ka.

田中：原来如此。我公司希望尽快和平解决，并尽可能避免诉讼。请问最好的处理方式是什么？

鈴木: 仰おっしゃることは十分じゅうぶんに理解りかいできます。まずは、ご持参じさんいただいた資料しりょうを精査せいさし、法的ほうてきな観点かんてんから貴社きしゃの主張しゅちょうがどの程度ていど正当性せいとうせいを有ゆうするかを見極みきわめる必要ひつようがございます。その上うえで、内容証明郵便ないようしょうめいゆうびんによる通知つうちや、調停ちょうていといった非訴訟的ひそしょうてきな解決策かいけつさくも含ふくめ、多角的たかくてきに検討けんとうしてまいりましょう。

Suzuki: Ossharu koto wa jūbun ni rikai dekimasu. Mazu wa, go-jisan itadaita shiryō o seisa shi, hōteki na kanten kara kisha no shuchō ga dono teido seitōsei o yū suru ka o mikiwameru hitsuyō ga gozaimasu. Sono ue de, naiyō shōmei yūbin ni yoru tsūchi ya, chōtei to itta hi-soshōteki na kaiketsusaku mo fukume, takakuteki ni kentō shite mairimashō.

铃木：我完全理解您的顾虑。首先，我将仔细审查您带来的资料，以确定贵公司主张的法律正当性。在此基础上，我们将多方面探讨解决方案，包括通过内容证明邮件进行通知或调解等非诉讼选择。

田中: ありがとうございます。詳細しょうさいなご説明せつめい、大変たいへんに参考さんこうになります。それでは、資料しりょうをこちらにお預おあずけして、次つぎの段階だんかいへ進すすめていただくことは可能かのうでしょうか。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. Shōsai na go-setsumei, taihen ni sankō ni narimasu. Sore de wa, shiryō o kochira ni o-azuke shite, tsugi no dankai e susumete itadaku koto wa kanō deshō ka.

田中：谢谢。您的详细解释非常有帮助。那么，我可以把资料留在这里，让您着手下一步吗？

鈴木: はい、もちろんです。いただいた資料しりょうを精査せいさし、近ちかいうちに初期的しょきてきな見解けんかいをご報告ほうこくさせていただきます。必要ひつようがあれば、再度さいどお打合うちあせの場ばを設もうけさせていただきます。

Suzuki: Hai, mochiron desu. Itadaita shiryō o seisa shi, chikai uchi ni shoki-teki na kenkai o go-hōkoku sasete itadakimasu. Hitsuyō ga areba, saido o-uchiawase no ba o mōke sasete itadakimasu.

铃木：好的，当然可以。我将仔细审查您提供的资料，并尽快向您汇报初步意见。如有需要，我将再次安排会面。

田中: ありがとうございます。心強こころづよいです。それでは、どうぞよろしくお願ねがいいたします。

Tanaka: Arigatō gozaimasu. Kokorodzuyoi desu. Sore de wa, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.

田中：谢谢。这让我很安心。期待与您合作。

鈴木: こちらこそ、よろしくお願ねがいいたします。

Suzuki: Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu.

铃木：我也很期待与您合作。