併 — 合并，同时进行

含义

汉字 併 (へい, あわせる) 主要表示“组合”、“合并”或“加入”。它还可以传达“同时进行”或“额外增加”的含义。本质上，併 表示将两个或更多事物汇集在一起，或同时执行多项操作。其核心在于共存或整合的理念。

理解其词源，能清晰地揭示其核心含义。汉字 併 是一个形声字。它结合了两个主要元素：左侧是部首 人 (ひとやね/にんべん - ninben)，意为“人”或“人类”。右侧是 并 (ならぶ - narabu; ヘイ - hei)。并 部件，其原始形式描绘了两个人或物体并排站立，传达了“排成一列”或“一起”的意思。当添加 人 部首时，它强调涉及人或实体组合、加入或同时做某事的动作或状态。因此，其视觉形状恰当地反映了含义：一个人 (人) 与其他事物并排行动或结合 (并)。

这个汉字有10画，是N1级别的汉字，对于日语能力测试的最高级别至关重要。作为N1汉字，它不属于标准常用汉字 (常用漢字) 列表，也没有指定的学校年级水平。这表明它更常用于专业或正式语境，而非初等教育。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

音读，即源自汉语的读音，通常用于汉字作为复合词的一部分出现时，常在更正式或抽象的语境中。

• ヘイ (HEI)

这是 併 的主要和最常见的音读。您会经常在与组合、合并或同时行动相关的复合词中找到它。

• 併合へいごう (heigō) — 兼并；合并；吸收。这指的是一个实体或领土被并入另一个的行动。
• 併用へいよう (heiyō) — 同时使用；一起使用。它表示同时使用两件或多件物品，无论是为了相同的目的还是不同的目的。
• 合併がっぺい (gappei) — 合并；结合；组合。这是公司、组织或市政当局正式合并的非常常见的术语。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

训读，即日语固有读音，通常用于汉字单独作为动词、形容词或名词时，有时后面会跟送假名 (送り仮名 – 平假名形式的活用词尾)。

• あわせる (awaseru)

这是 併 的主要训读。作为一个及物动词，它意为“组合”、“加入”、“汇集”或“联合”。尽管其他汉字如 合 (あう) 也具有相似的含义，但 併せる 可以暗示一种更审慎或正式的组合行为。

• 併せるあわせる (awaseru) — 组合；汇集；加入。例如，组合不同的功能或元素，或联合力量。
• 兼ね併せるかねあわせる (kaneawaseru) — 结合（品质、才能）；同时拥有。它强调同时拥有多种能力或功能。
• 併せ持つあわせもつ (awase motsu) — 兼具（品质、特征）。这个短语强调同时拥有两种或多种不同的属性。

常见词汇与复合词

以下是使用汉字 併 的常见词汇和复合词精选，已分类以便理解：

商业与行政

• 併合へいごう (heigō) — 兼并；合并；吸收。

例：領土の併合へいごう (ryōdo no heigō) - 领土兼并。

• 合併がっぺい (gappei) — 合并；结合；组合。

例：会社かいしゃの合併がっぺい (kaisha no gappei) - 公司合并。

• 兼併けんぺい (kenpei) — 兼并；将两事物结合。

例：小国しょうこくを兼併けんぺいする (shōkoku o kenpei suru) - 兼并小国。

同时行动与状态

• 併用へいよう (heiyō) — 同时使用；一起使用。

例：薬くすりの併用へいよう (kusuri no heiyō) - 药物并用。

• 併存へいそん (heison) — 共存。

例：異文化いぶんかの併存へいそん (ibunka no heison) - 异文化共存。

• 併発へいはつ (heihatsu) — 并发症（医学）；同时发生。

例：病気びょうきの併発へいはつ (byōki no heihatsu) - 疾病的并发。

• 併記へいき (heiki) — 并列书写；平行标注。

例：日本語にほんごと英語えいごの併記へいき (nihongo to eigo no heiki) - 日语和英语并列标注。

动词和通用概念

• 併せるあわせる (awaseru) — 组合；汇集；加入。

例：力ちからを併せるあわせる (chikara o awaseru) - 联合力量。

• 併設へいせつ (heisetsu) — 附带设立；毗邻设立。

例：図書館としょかんに併設へいせつされたカフェ (toshokan ni heisetsu sareta kafe) - 图书馆附设的咖啡馆。

• 併呑へいどん (heidon) — 吞并；并吞。

例：弱小国じゃくしょうこくを併呑へいどんする (jakushōkoku o heidon suru) - 吞并弱小国家。

例句

记忆技巧

要记住 併，请想象它的组成部分：左侧的“人”部首 (人) 和右侧的形声部分 并。并 本身就暗示两件事物“并排”或“在一起”。想象一个人 (人) 决定与另一个人并排站立 (并)，或者故意将两件事物放在一起。这种将事物汇集在一起或同时存在的行动是 併 的核心含义。可以这样想：“一个人将事物联合起来”，或者“事物在人的参与下同时存在”。这个助记符直接将其视觉结构与组合、合并和同时存在的概念联系起来。

相关汉字

以下是一些与 併 密切相关的汉字，它们常具有相似的含义或出现在相关的语境中：

• 並 — 並ならぶ (narabu), ヘイ (hei)：这个汉字是 併 的形声部分，并具有“排成一列”或“并排”的含义。虽然 並 侧重于排列，但 併 更多地暗示一种主动的结合行为。
• 合 — 合あう (au), ゴウ (gō)：意为“适合”、“结合”或“加入”。它与 併 具有非常相似的核心含义，尤其是在像 合併がっぺい 这样的复合词中。合 更普遍地指适合或加入，而 併 通常暗示整合或同时存在。
• 兼 — 兼かねる (kaneru), ケン (ken)：意为“结合”、“兼任”或“兼有”。这个汉字表达了并发性或身兼多职，这是一个与 併 密切相关的概念，尤其是在像 兼ね併せるかねあわせる 这样的词汇中。
• 加 — 加くわえる (kuwaeru), カ (ka)：意为“添加”或“增加”。虽然 併 是将事物汇集在一起形成一个整体，但 加 则是指在现有事物上增加或附加。