含义
N1级汉字 但（发音为 ただし, tadashi 或 タン, tan）传达了几个含义，包括“但是”、“然而”、“条件是”、“只有”或“仅仅”。在当代日语中，它最常见的应用是作为连词但し。这个词虽然与しかし或けれども相似，但带有更正式、常用于法律或学术语境的细微差别。在合同、官方文件、学术论文和详细解释等语境中，当你引入条件、例外或补充说明时，会遇到但し。
从词源学上看，“但”是一个形声字。左侧的偏旁亻（にんべん, ninben），被称为“人”字旁，暗示了与人或其行为/状态的语义联系。右侧的构件旦（たん, tan），意为“黎明”或“早晨”，起到声旁的作用，暗示发音为“tan”。
尽管“人”和“黎明”的视觉组合并未直接暗示“但是”或“然而”，“但”字的含义是从其古典汉语用法演变而来的，在古典汉语中，“但”最初意为“只有”或“仅仅”。随着时间的推移，它在日语中采纳了条件和例外的含义，特别是作为连词但し。虽然被指定为N1级汉字用于能力测试，“但”是一个拥有7画的常用汉字。它通常在初中教授（在一些旧分类中相当于8年级汉字），属于中学教育的“常用”类别，而非特定的小学年级。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
“但”的音读，即源自汉语的读法，是タン (tan)。虽然不如其训读常见，但这种读法出现在特定的复合词中，通常带有正式或古典的细微差别。它通常指但书、条件或解释性说明。
但書 (tansho) — 但书；附加条款；条款；解释性说明。该术语常用于法律文件或合同中，指主协议中添加的特定条件或例外。
契約書に但書を加える。 — 在合同中添加但书。
训读 (訓読み) — 源自日语的读法
“但”的主要训读，即源自日语的读法，是ただし (tadashi)。这是现代日语中最常见的汉字用法。作为连词，但し引入一个条件、一个例外、一个限制或一个补充解释。你通常会发现它被翻译为“但是”、“然而”、“条件是”或“在…条件下”。由于其正式性质，但し是书面日语的标准用法，尤其是在正式信函、报告、法律文本和学术写作中。
但し (tadashi) — 然而；但是；条件是；在…条件下。这是一个独立的连词。
全ての参加者は無料です。但し、事前登録が必要です。 — 所有参与者免费。但是，需要提前注册。
但し書き (tadashigaki) — 但书；脚注；解释性说明。类似于但書，但通常指实际的说明或条款本身，而不仅仅是但书的概念。
請求書に但し書きが付いている。 — 发票上附有但书。
常用词汇和复合词
汉字“但”出现在一些重要词汇和短语中，特别是在正式、法律和学术语境中。理解这些复合词对于掌握专业日语至关重要。
正式和法律语境
- 但し (tadashi) — “然而”、“但是”、“条件是”或“在…条件下”。这是“但”作为连词在正式写作中最常见的用法，用于引入警告或特定条款。
- 但書 (tansho) — “但书”、“附加条款”、“条款”或“解释性说明”。这个术语专用于合同等正式文件，指主协议中添加的条件或例外。
- 但し書き (tadashigaki) — 类似于但書，这也表示“但书”、“脚注”或“解释性说明”。它通常指实际的书面条款或具体说明本身，而不仅仅是但书的概念。
- 但し、以下 (tadashi, ika) — “然而，以下…”用于引入一系列后续条件或例外。示例：但し、以下の点にご注意ください。（然而，请注意以下几点。）
- 但し、〜を除く (tadashi, ~ wo nozoku) — “条件是排除~。”这是常见的法律用语，用于指定例外。示例：全ての項目に適用されます。但し、特定のサービスを除く。（适用于所有项目，但特定服务除外。）
- 但し、その場合 (tadashi, sono baai) — “然而，在这种情况下…”用于引入特定情景的条件或结果。示例：変更は可能です。但し、その場合は手数料が発生します。（可以进行更改。然而，在这种情况下会产生费用。）
- 但し、この点については... (tadashi, kono ten ni tsuite wa...) — “然而，关于这一点…”这个短语有助于转移焦点或添加细微的细节。
- 但し、例外がある (tadashi, reigai ga aru) — “然而，存在一个例外。”一种直接陈述条件的方式。
- 但し書きを付ける (tadashigaki wo tsukeru) — “添加但书或解释性说明。”
地名
- 但馬 (Tajima) — 位于今兵库县的旧国名。需要注意的是，这里的读法不规则，与“但”的“但是/然而”含义没有直接关系。
掌握“但”，特别是其但し形式，对于任何接触正式或技术日语的人来说都至关重要。它在澄清条件、提出反驳点和引入特定例外方面发挥着精确的作用。这使得它对于清晰无误的交流至关重要。
例句
契約は有効です。但し、期限が定められています。
Keiyaku wa yūkō desu. Tadashi, kigen ga sadamerareteimasu.
合同有效。但已设定截止日期。
学生は図書館を利用できます。但し、身分証の提示が必要です。
Gakusei wa toshokan wo riyō dekimasu. Tadashi, mibunshō no teiji ga hitsuyō desu.
学生可以使用图书馆。但需出示身份证。
全ての製品が割引対象です。但し、一部の限定品は除く。
Subete no seihin ga waribiki taishō desu. Tadashi, ichibu no genteihin wa nozoku.
所有产品均可享受折扣。但部分限量版商品除外。
予算は承認されました。但し、細部の調整が必要です。
Yosan wa shōnin saremashita. Tadashi, saibu no chōsei ga hitsuyō desu.
预算已获批准。但需要进行微调。
但書には、支払い方法に関する重要な情報が記載されている。
Tansho ni wa, shiharai hōhō ni kansuru jūyō na jōhō ga kisai sareteiru.
但书中包含有关付款方式的重要信息。
このソフトウェアは無料で使えます。但し、商用利用の場合はライセンスが必要です。
Kono sofutouea wa muryō de tsukaemasu. Tadashi, shōyō riyō no baai wa raisensu ga hitsuyō desu.
该软件可免费使用。但商业用途需要许可证。
レポートは明日までに提出してください。但し、遅れる場合は事前に連絡すること。
Repōto wa ashita made ni teishutsu shite kudasai. Tadashi, okureru baai wa jizen ni renraku suru koto.
请在明天之前提交报告。但如果迟交，请提前通知。
彼は非常に能力のある人物だが、但し、時々協調性に欠ける面がある。
Kare wa hijō ni nōryoku no aru jinbutsu daga, tadashi, tokidoki kyōchōsei ni kakeru men ga aru.
他是一个非常有能力的人，但他有时缺乏协作性。
但し書きに記載されている事項をよく読んでから署名してください。
Tadashigaki ni kisai sareteiru jikō wo yoku yonde kara shomei shite kudasai.
签署前请仔细阅读但书中载明的事项。
记忆诀窍
要记住“但”字，请考虑其组成部分：亻（“人”字旁）和旦（意为“黎明”或“早晨”）。想象一个人（亻）站在黎明（旦）破晓时，发表正式声明或设定当天的条件。他们可能会宣布：“这一天将富有成效，但是（但）前提是我们坚持计划。”或者，想象一个在黎明醒来后只想做一件特定事情的人。声旁旦（tan）也巧妙地与音读タン（tan）联系起来，如在但書中所示。这种心理图像——一个人在黎明时分，设定条件或专注于“只”做一件事——有效地帮助我们牢记其“但是”、“然而”和“条件是”的含义。
相关汉字
- 然 — 汉字“然”常出现在连词中，如しかし (shikashi) 或 然し乍ら (shikashinagara)，两者都意为“然而”或“但是”。虽然“然”在日语口语和非正式书面语中更常见，但它在引入对比性陈述或条件方面与但し具有功能上的相似性。然而请记住，但し明显更正式。
- 只 — 发音为ただ (tada)，这个汉字意为“只有”、“仅仅”或“免费”。它与但し (tadashi) 的发音相似，并且在“但”表达“只有”时偶尔在意义上重叠。例如，只今 (tadaima) 意为“刚才”，在古典语境中，“但”也可以表示“只有”。
- 旦 — 这个汉字作为“但”的声旁，意为“黎明”或“早晨”。尽管其含义完全不同，但将其识别为“但”的右侧部分有助于读音识别并与音读タン（tan）建立联系。
- 且 — 发音为かつ (katsu)，这个汉字意为“和”、“此外”或“除了”。与“但”不同，它添加信息而不是引入条件。尽管有时出现在正式连词中，并且在视觉上与旦相似，但区分它们各自的作用——添加与条件/例外——至关重要。