をよそに — 无视，尽管

含义与用法

をよそに (wo yoso ni) 表达了一种特定的漠然态度：在刻意推开他人关切的同时继续行动。常见的中文对应表达包括*"无视～"、"不顾～"、"无论～"和"罔顾～"*——但这些表达都未能完全传达出日语原文所带有的批判意味。

从核心来看，をよそに将主体塑造为一个视周遭顾虑如无物般行事的人。其语气几乎总是带有批判或讽刺色彩：暗示被忽视的事物本应受到重视。被忽视的对象通常是某种负面的社会或情感现实——家人的担忧、公众的愤怒、权威的警告，或局势恶化所带来的混乱。

よそ一词意为"别处"或"他人之事"。をよそに背后的意象是：将某种顾虑视为属于别处的事——将其推出自己的视野之外。这一意象也解释了它与单纯的"尽管"之间的关键区别。をよそに并非中性的逻辑对比，而是传达出一种主动的、刻意的注意力与责任感转移。

をよそに是一种书面语、正式表达，常见于报纸社论、政治评论、文学散文及正式文章。在日常口语中，母语者通常会选用更轻便的替代表达：～に構わず (ni kamawazu) 或 ～を気にせず (wo ki ni sezu)。在文章中见到をよそに，本身就是一个语体信号——说明你正在阅读正式或文学性文本，且作者正在做出带有针对性的评断。

をよそに几乎总涉及人际关系的张力：顾虑归属于主体以外的某人——父母、公众、上级或社会大众。正是这种外在的归属感，赋予了该表达批判性的底色。不过，有时语气也会转向赞赏——用于描述某人在周遭广泛的质疑或恐惧中仍然坚持前行的情形。

结构与构成

をよそに 只能接在名词之后，不能直接跟在动词或形容词后面。その名词通常代表主句主体选择漠视或无视的顾虑、担忧、反对、期望、警告或某种状况。

句型	日语示例	含义
名词 + をよそに	心配しんぱいをよそに	无视担忧
名词 + をよそにして	批判ひはんをよそにして	无视批评

をよそにして（加上して）是语法上的变体形式，含义完全相同。在现代书面日语中，不加して的をよそに更为常见；をよそにして则略微强调这种漠然态度的主动性与行动导向性。两者在JLPT考试中可互换使用。

をよそに前面常见的名词包括：

心配しんぱい — 担心、顾虑
反対はんたい — 反对
批判ひはん — 批评
懸念けねん — 忧虑、顾虑
期待きたい — 期待
警告けいこく — 警告
注意ちゅうい — 提醒、告诫
騒さわぎ — 骚动、喧嚣
混乱こんらん — 混乱、动荡
動揺どうよう — 躁动、不安
怒いかり — 愤怒
目め — 目光、眼神（即他人的社会关注）

其后的主句描述的是不顾或无视前述名词而进行的行为。该主句相对于被忽视的顾虑，通常带有轻微的讽刺、批判或至少令人意外的意味。

例句

家庭与人际关系

親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは一人ひとりで海外旅行かいがいりょこうに出でかけた。

Oya no shinpai wo yoso ni, kare wa hitori de kaigai ryokou ni dekaketa.

无视父母的担心，他只身踏上了出国旅途。

両親りょうしんの期待きたいをよそに、彼かれは芸術家げいじゅつかになることを選えらんだ。

Ryoushin no kitai wo yoso ni, kare wa geijutsuka ni naru koto wo eranda.

不顾父母的期待，他选择成为一名艺术家。

家族かぞくの反対はんたいをよそに、彼かれは会社かいしゃを辞やめて起業きぎょうした。

Kazoku no hantai wo yoso ni, kare wa kaisha wo yamete kigyou shita.

不顾家人的反对，他辞掉工作自己创业了。

社会与政治评论

国民こくみんの怒いかりをよそに、政治家せいじかたちは増税ぞうぜいを強行きょうこうした。

Kokumin no ikari wo yoso ni, seijikatatachi wa zouzei wo kyoukou shita.

无视国民的愤怒，政客们强行推行了增税政策。

世間せけんの批判ひはんをよそに、彼女かのじょは自分じぶんの道みちを進すすみ続つづけた。

Seken no hihan wo yoso ni, kanojo wa jibun no michi wo susumi tsuzuketa.

无视外界的批评，她继续走自己的路。

社会問題しゃかいもんだいをよそに、メディアは芸能げいのうニュースばかり報道ほうどうしている。

Shakai mondai wo yoso ni, media wa geinou nyuusu bakari houdou shite iru.

无视社会问题，媒体只报道娱乐新闻。

健康与个人行为

医者いしゃの警告けいこくをよそに、彼かれは酒さけを飲のみ続つづけた。

Isha no keikoku wo yoso ni, kare wa sake wo nomi tsuzuketa.

无视医生的警告，他仍然继续喝酒。

健康けんこうへの懸念けねんをよそに、彼かれはタバコをやめなかった。

Kenkou e no kenen wo yoso ni, kare wa tabako wo yamenakatta.

罔顾对健康的忧虑，他没有戒烟。

先生せんせいの注意ちゅういをよそに、学生がくせいたちは教室きょうしつでゲームをしていた。

Sensei no chuui wo yoso ni, gakuseitachi wa kyoushitsu de geemu wo shite ita.

无视老师的告诫，学生们在教室里玩起了游戏。

更广泛的情境与对比

社会しゃかいの混乱こんらんをよそに、彼かれらはパーティーを楽たのしんでいた。

Shakai no konran wo yoso ni, karera wa paatii wo tanoshinde ita.

无视社会的动荡，他们依然享受着派对。

戦争せんそうの危機ききをよそに、国民こくみんは平和へいわな日常にちじょうを過すごしていた。

Sensou no kiki wo yoso ni, kokumin wa heiwa na nichijou wo sugoshite ita.

不顾战争危机，国民依然过着平静的日常生活。

会社かいしゃの業績不振ぎょうせきふしんをよそに、役員やくいんたちは高額こうがくのボーナスを受うけ取とった。

Kaisha no gyouseki fushin wo yoso ni, yakuintachi wa kougaku no boonasu wo uketotta.

不顾公司业绩不振，高管们照样领取了高额奖金。

周囲しゅういの動揺どうようをよそに、彼女かのじょは冷静れいせいに対処たいしょした。

Shuui no douyou wo yoso ni, kanojo wa reisei ni taisho shita.

不顾周围人的慌乱，她冷静地处理了这一局面。

周囲しゅういの反対はんたいをよそに、二人ふたりは結婚けっこんした。

Shuui no hantai wo yoso ni, futari wa kekkon shita.

不顾周围人的反对，两人结婚了。

常见错误

错误一：将をよそに直接接在动词后

❌ 心配しんぱいしているをよそに、彼かれは出でかけた。

✅ 親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは出でかけた。

をよそに前面必须接名词，不能直接接在～している等动词形式之后。如果想要表达的概念本身是动词性的，需要将其名词化（例如使用こと或の），或改写为名词形式。这是学习者在使用此句型时最常见的错误之一。

错误二：将をよそに与にもかかわらず混淆

❌ 天気てんきの悪わるさをよそに、試合しあいは行おこなわれた。

✅ 天気てんきの悪わるさにもかかわらず、試合しあいは行おこなわれた。

にもかかわらず是中性的"尽管"，只是对比两个事实，不含责备或讽刺意味，可接名词、动词和形容词，语法灵活度更高。而をよそに则需要某人或某群体主动漠视与人类情感、社会期望或人际压力相关的事物。当被忽视的对象是中性的自然事实——如恶劣天气、物理障碍——时，にもかかわらず才是正确选择。をよそに应保留用于根植于人类情感或社会动态的情境。

错误三：让主体忽视自身的顾虑

❌ 自分じぶんの心配しんぱいをよそに、自分じぶんは旅行りょこうした。

✅ 親おやの心配しんぱいをよそに、彼かれは旅行りょこうした。

をよそに前的顾虑几乎总是属于主体以外的人。该句型预设了一种外在的顾虑——来自他人、社会或周遭环境。说自己忽视自己的顾虑，听起来不自然，也消解了をよそに所依托的人际张力。

错误四：在主句纯粹正面时使用をよそに

❌ 周囲しゅういの期待きたいをよそに、彼かれは金きんメダルを取とった。

✅ 周囲しゅういの不安ふあんをよそに、彼かれはオリンピックに挑戦ちょうせんした。

をよそに最适合搭配负面的顾虑——反对、担忧、批评或动荡局面。期待（期望）可以出现，但仅限于整句仍带有讽刺或张力的情况。当主句是单纯的正面成就（夺得金牌、获得晋升）时，这种搭配在语气上显得不协调。在此类情形下，をものともせず或にもかかわらず往往更为贴切。

错误五：忽略隐含的批判语气

❌ 将をよそに简单地视为中性的"尽管"，忽略其评价性分量 ✅ 认识到をよそに暗示被忽视的顾虑本应得到重视

尽管"无视"或"尽管"是有用的翻译，但をよそに承载着更深层的评价含义：它表明被忽视的事物本应受到重视。「国民こくみんの声こえをよそに政策せいさくを進すすめた」这样的句子，并非中立地描述两件并行的事——它强烈暗示无视民声是错误的。忽略这一细微差别的学习者，在阅读理解中可能会误判作者的立场。

文化背景

日本文化重视**和わ（wa）——集体和谐——以及空気くうきを読よむ**（读空气）这种社会技能，即感知群体的不言而喻的氛围。在这一背景下，をよそに具有真实的社会分量。它标志着某人通过视他人的顾虑为无物而违反了某种隐性社会契约——而这个表达本身就承载着这一判断。

这也正是をよそに频繁出现于政治评论和社论写作的原因。政客无视公众的愤怒、高管无视糟糕的业绩、学生无视老师一再的告诫——在每一种情形下，作者都会选用をよそに，因为它在一个短语中同时包含了事实对比与道德批判。

偶尔，をよそに也会转向赞赏——描述艺术家或创业者在周遭广泛的质疑或怀疑中仍坚定前行。在这种情况下，批判的锋芒有所软化；主体不是因无视他人而受到谴责，而是因独立的精神受到含蓄的赞美。语境始终会示意作者意图传达哪种解读。

日常对话中不会听到をよそに——它是正式书面语的专属表达。当你在文章中见到它，应将其视为语体标志：你正在阅读正式或文学性的日语，而作者在做出判断，而非仅仅陈述对比。

JLPT应试技巧

をよそに在JLPT N1考试的语法选择题（問題5）和语境中的语法题（問題6）中均有稳定出现。判断正确答案的关键在于两点：它接在什么词后面，以及它暗示什么含义。

基本规则：をよそに只能接名词。如果某个选项显示をよそに接在动词或形容词形式之后，立即排除——那是陷阱。当目标句子在をよそに前表达的是动词性概念时，正确答案会使用名词化形式（こと、の等）。

在JLPT题目中，をよそに常与にもかかわらず和をものともせず一同作为干扰项出现，因为三者均涉及对比或对立关系。正确选择取决于语气：をよそに＝对人类顾虑的批判性漠视；にもかかわらず＝中性的"尽管"，适用于任何对比；をものともせず＝勇敢、正面的"无惧于"。

在阅读理解中，をよそに是作者批判或讽刺立场的可靠标志。态度题和隐含义题往往取决于能否捕捉到这一语气。若将をよそに视为中性的"尽管"，则有误读文章评价立场的风险，从而选出错误答案。

最后，をよそに和をよそにして在考试中完全可以互换。して的有无不影响含义。如果两个选项仅在这一点上有差异，请将目光转向别处——周围的句子中会有语法差异来决定正确答案。