俗 — 通俗，庸俗

含义

汉字 俗 (zoku) 具有多种含义，主要集中在“普通”、“流行”、“习俗”和“世俗”等概念。它也可以表达“粗俗”或“不文雅”的意思。从根本上说，它指的是普通大众普遍知晓或践行的事物，或与日常生活世界相关的一切，而非神圣、雅致或专业的领域。

这个汉字起源于形声字。左边的偏旁部首是 人 (hito, ninben)，意为“人”或“人们”。这个组成部分使该汉字与人类社会和个体相关的含义紧密联系。右边是组成部分 谷 (tani)，意为“山谷”，它也提供了“zoku”的读音。

从视觉上看，“人”与“谷”的结合可以联想到“山谷中的人”——居住在普通地方的社区或民众。随着时间的推移，这种意象演变为表示常见的习俗、流行趋势，并引申为任何被认为是普通、世俗，甚至粗糙和庸俗的事物。“世俗”的含义源于它与精神或宗教的对比，指代世间事务。当它被用于贬义时，“粗俗”或“粗鲁”的含义则源于“常见或流行之物可能缺乏文雅或品味”的观念。

这个汉字是常用汉字，指定为中学生（S级）学习，共有9画。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

“俗”的主要音读是 ゾク (Zoku)。这个读音非常常见，出现在使用该汉字的大多数复合词中。

• 俗ぞく (zoku) — 虽然在现代日语中很少单独使用，但在某些语境下，它可以暗示习俗或粗俗（例如，作为经典短语的一部分）。它几乎总是出现在复合词中。
• 俗語ぞくご (zokugo) — 这指的是日常口语中使用的口语、俚语或流行表达。例如，若者わかもの俗語ぞくご (wakamono zokugo) 意为青年俚语。
• 世俗せぞく (sezoku) — 这个复合词强调“世俗”或“凡俗”的方面，通常与宗教或精神事务相对立。例如，世俗的せぞくてき (sezokuteki) 意为世俗的或凡俗的。
• 風俗ふうぞく (fūzoku) — 这个词可以表示习俗、礼仪或公序良俗。根据语境，它也可以特指娱乐业，包括成人娱乐。
• 民俗みんぞく (minzoku) — 这个词指民间传说、民俗或民族。民俗学みんぞくがく (minzokugaku) 是民俗学或民族学的研究。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

在现代日语中，汉字 俗 (zoku) 没有作为独立形容词或动词的常用训读。它几乎只在其音读 ゾク (zoku) 的复合词中使用。

常用词汇与复合词

汉字“俗”出现在广泛的词汇中，反映了它从常见习俗到粗俗等负面含义的多种意义。以下是一些按主题分类的关键复合词：

习俗与文化

• 風俗ふうぞく (fūzoku) — 习俗、礼仪、公序良俗。如前所述，根据语境，这也可以指娱乐业，包括成人娱乐。
• 民俗みんぞく (minzoku) — 民间传说、民俗、民族。常见于 民俗学みんぞくがく (minzokugaku)，民族学。
• 俗習ぞくしゅう (zokushū) — 流行习俗、传统做法，通常指某种常见或传统的而非正式的东西。
• 風俗習慣ふうぞくしゅうかん (fūzoku shūkan) — 风俗习惯、传统习俗。

常见与世俗

• 世俗せぞく (sezoku) — 世俗的、凡俗的、平淡的。这个词常与宗教或神圣事务相对立。
• 俗語ぞくご (zokugo) — 口语、俚语、流行语，指日常对话中使用的非正式语言。
• 俗称ぞくしょう (zokushō) — 俗名、通称、地方名。这通常用于事物的非正式名称，例如 ハチ公はちこう (Hachiko) 是涩谷忠犬雕像的 俗称ぞくしょう。
• 俗っぽいぞくっぽい (zokuppoi) — 粗俗的、平庸的、不文雅的。这个形容词（い形容词）描述某事物具有普通或粗俗的特质。

负面含义

• 低俗ていぞく (teizoku) — 粗俗的、低级的、堕落的。这描述了缺乏文雅或品味的内容或行为，例如 低俗ていぞくな雑誌ざっし (teizoku na zasshi, 低俗杂志)。
• 卑俗ひぞく (hizoku) — 粗鄙的、庸俗的、卑劣的。与 低俗ていぞく 相似，它强调一种低级或平庸的本质。
• 俗悪ぞくあく (zokuaku) — 粗俗且邪恶的，腐化的。这描述了既普通又道德败坏的事物，例如 俗悪ぞくあくな番組ばんぐみ (zokuaku na bangumi, 粗俗/腐化的节目)。

概念与抽象

• 俗説ぞくせつ (zokusetu) — 流行说法、常见传闻、民间传说。这指的是普遍持有的、通常未经证实的信念，例如“湿着头发出门会感冒”的 俗説ぞくせつ。
• 脱俗だつぞく (datsuzoku) — 超脱世俗、不拘一格。这描述了一种超脱于常见社会规范或欲望的状态，常与艺术家或隐士相关。

例句

记忆技巧

为了记住“俗”，请想象它的组成部分：左边的“人”部首 人，和右边的“山谷” 谷。想象“住在山谷里的人（人）”——这些就是普通大众。他们遵循着普遍的习俗和传统。

他们的生活是“世俗”和“凡俗”的，常常与更雅致或精神的追求形成对比。“人”与“山谷”之间的这种联系，很容易让人联想到“俗”的“普通”、“流行”和“习俗”方面。它也可能引申出“粗俗”的含义，因为常见之物有时可能被视为不文雅。

相关汉字

• 常 — 普通的、平常的、正常的。尽管“俗”常指普遍习俗或流行文化，“常”则侧重于事物的规律性和典型性。
• 普 — 普遍的、普及的、常见的。用于 普遍ふへん (fuhen, 普遍) 或 普段ふだん (fudan, 平常) 等词中，表示普遍性。
• 凡 — 普通的、常见的、平庸的。这个汉字常带有缺乏独特性的意味，如 凡人ぼんじん (bonjin, 普通人)。
• 慣 — 习惯的、习俗、惯例。这个汉字强调习惯于某事或一种惯常做法，如 習慣しゅうかん (shūkan, 习惯、习俗)。
• 世 — 世界、世代、社会。通过 世俗せぞく (sezoku, 世俗的/凡俗的) 等复合词与之密切相关，显示了它与人类社会和更广阔世界的联系。