A Trip to Hokkaido

Reading Passage

北海道旅行の思おもい出で

昨年さくねんの夏なつ、私わたしは念願ねんがんの北海道旅行ほっかいどうりょこうを実現じつげんしました。北海道ほっかいどうは広大こうだいな自然しぜんに加くわえ、新鮮しんせんな海鮮かいせんや酪農品らくのうひんが豊富ほうふで、日本中にほんじゅうの人ひと々に限かぎらず、海外かいがいからも多おおくの観光客かんこうきゃくを魅了みりょうしています。

初はじめに訪おとずれたのは札幌さっぽろです。大通公園おおどおりこうえんを散策さんさくし、時計台とけいだいや赤あかれんがの旧北海道庁舎きゅうほっかいどうちょうしゃなどを見学けんがくしました。夜よるは地元じもとの友人ゆうじんの勧すすめもあって、ジンギスカンを初はじめて食たべました。香かおばしいお肉にくと新鮮しんせんな野菜やさいの組くみ合あわせが最高さいこうで、お酒さけが進すすむ一方いっぽうでした。札幌さっぽろの街まちは想像以上そうぞういじょうに都会的とかいてきで、観光客かんこうきゃくで賑にぎわっていました。

次つぎの日ひは小樽おたるへ。運河うんがクルーズを楽たのしみつつ、ガラス工芸品こうげいひんの店みせを巡めぐりました。歴史的れきしてきな建物たてものが並ならび、異国情緒いこくじょうちょあふれる街並まちなみに心こころを奪うばわれました。昼食ちゅうしょくには、もちろん新鮮しんせんな海鮮丼かいせんどんを堪能たんのうしました。小樽おたるは北海道ほっかいどうの魅力みりょくの一ひとつだと再認識さいにんしきさせられました。

旅たびの後半こうはんは、美瑛びえいや富良野ふらのの広大こうだいな景色けしきを見みに行いきました。色鮮いろあざやかなラベンダー畑ばたけが広ひろがり、まるで絵画かいがのようでした。普段ふだんの生活せいかつでは味あじわえない、心こころが洗あらわれるような体験たいけんでした。北海道ほっかいどうの雄大ゆうだいな自然しぜんの中なかで、日頃ひごろの忙いそがしさを忘わすれることができました。自然しぜんの美うつくしさは、写真しゃしんで見みるのと実際じっさいに見みるのとでは、比くらべものにならないと実感じっかんしました。

この旅行りょこうのおかげおかげで、私わたしは北海道ほっかいどうが大好だいすきになりました。また近ちかいうちに訪おとずれたいと思おもっています。特とくに冬ふゆの雪景色ゆきげしきも見みてみたいものだと考かんがえています。皆みなさんも機会きかいがあれば、ぜひ北海道ほっかいどうへ足あしを運はこんでみてください。

Vocabulary List

• 念願ねんがん (nengan) — earnest wish; long-cherished desire
• 実現じつげん (jitsugen) — realization; accomplishment
• 広大こうだい (koudai) — vast; extensive
• 酪農品らくのうひん (rakunouhin) — dairy products
• 魅了みりょう (miryou) — fascination; captivation
• 散策さんさく (sansaku) — stroll; walk
• 旧北海道庁舎きゅうほっかいどうちょうしゃ (kyuu-Hokkaidō Chōsha) — Former Hokkaido Government Office Building
• 異国情緒いこくじょうちょ (ikoku jōcho) — exotic atmosphere
• 堪能たんのう (tannō) — full enjoyment; mastery
• 再認識さいにんしき (saininshiki) — re-recognition; reconfirmation
• 雄大ゆうだい (yūdai) — magnificent; grand
• 日頃ひごろ (higoro) — normally; usually; on a regular basis
• 実感じっかん (jikkan) — real feeling; actual experience
• 雪景色ゆきげしき (yukigeshiki) — snowy landscape; snow scene
• 足あしを運はこぶ (ashi o hakobu) — to go (somewhere); to visit

English Translation

Memories of a Trip to Hokkaido

Last summer, I finally got to go on my long-dreamed-of trip to Hokkaido. Hokkaido boasts not only breathtaking nature but also an abundance of fresh seafood and dairy products. These attractions draw in countless tourists, not just from all over Japan but from overseas as well.

First, I visited Sapporo. I strolled through Odori Park, visiting landmarks such as the Clock Tower and the red-brick Former Hokkaido Government Office Building. In the evening, on the recommendation of a local friend, I tried Genghis Khan for the first time. The combination of fragrant meat and fresh vegetables was superb, and the sake kept flowing. Sapporo was more urban than I had imagined, bustling with tourists.

The next day, I went to Otaru. While enjoying a canal cruise, I visited various glass craft shops. Historical buildings lined the streets, and I was captivated by the exotic atmosphere of the townscape. For lunch, I naturally savored a fresh seafood bowl. Otaru truly reaffirmed its place as one of Hokkaido's many charms.

For the latter half of the trip, I went to see the vast scenery of Biei and Furano. Vibrant lavender fields stretched out, looking just like a painting. It was an experience that cleansed my soul, something I don't usually get to feel in my daily life. Amidst Hokkaido's magnificent nature, I was able to forget the hustle and bustle of everyday life. I truly realized that experiencing nature's beauty firsthand is simply incomparable to seeing it in photographs.

Thanks to this trip, I've come to love Hokkaido. I hope to visit again in the near future. I'd especially love to see the snowy landscapes of winter. If you get the chance, I highly recommend visiting Hokkaido.

Comprehension Questions

• 筆者ひっしゃは北海道ほっかいどうのどんな魅力みりょくを挙あげていますか？

What charms of Hokkaido does the author mention?

• 札幌さっぽろで筆者ひっしゃは何なにをしましたか？

What did the author do in Sapporo?

• 小樽おたるはどんな街まちだと筆者ひっしゃは述のべていますか？

What kind of town does the author describe Otaru as?

• 美瑛びえいや富良野ふらののラベンダー畑ばたけは筆者ひっしゃにどのような体験たいけんをもたらしましたか？

What kind of experience did the lavender fields of Biei and Furano bring to the author?

• 筆者ひっしゃは次つぎに北海道ほっかいどうでどんなことをしてみたいと言いっていますか？

What does the author say they want to do next time in Hokkaido?

Grammar Points Used

• ～に加くわえて (～にくわえて)

Meaning: In addition to; besides; as well as Example from passage: 北海道ほっかいどうは広大こうだいな自然しぜんに加くわえ、… (Hokkaido, in addition to its vast nature, ...)

Specific Example: 彼かれは日本語にほんごが上手じょうずなことに加くわえ、英語えいごも話はなせる。(He speaks not only good Japanese but also English.)

• ～に限かぎらず (～にかぎらず)

Meaning: Not limited to; not only; without distinction of Example from passage: 日本中にほんじゅうの人ひと々に限かぎらず、海外かいがいからも… (Not only people from all over Japan, but also from overseas...)

Specific Example: 週末しゅうまつに限かぎらず、平日へいじつもこのレストランは込こんでいる。(This restaurant is crowded not only on weekends but also on weekdays.)

• ～一方いっぽうだ (～いっぽうだ)

Meaning: To keep on (increasing/decreasing); to continue to Example from passage: お酒さけが進すすむ一方いっぽうでした。(The sake kept flowing.)

Specific Example: 彼かれの成績せいせきは上あがる一方いっぽうだ。(His grades just keep getting better.)

• ～つつ (～つつ)

Meaning: While; at the same time; even though (more formal than ～ながら)

Example from passage: 運河うんがクルーズを楽たのしみつつ、ガラス工芸品こうげいひんの店みせを巡めぐりました。(While enjoying the canal cruise, I visited glass craft shops.)

Specific Example: 彼かれは周まわりの意見いけんを聞ききつつ、自分じぶんの考かんがえをまとめた。(While listening to others' opinions, he organized his own thoughts.)

• ～ものだ (～ものだ)

Meaning: Expresses strong emotion, wish, or recollection. Often used to say 'I wish I could...' or 'It's natural to...'.

Example from passage: 冬ふゆの雪景色ゆきげしきも見みてみたいものだと考かんがえています。(I'm thinking I'd love to see the snowy landscapes of winter.)

Specific Example: 一度いちどは日本にほんを訪おとずれてみたいものだ。(I really wish I could visit Japan once.)

• ～おかげで (～おかげで)

Meaning: Thanks to; because of (always implies a positive result)

Example from passage: この旅行りょこうのおかげおかげで、私わたしは北海道ほっかいどうが大好だいすきになりました。(Thanks to this trip, I've come to love Hokkaido.)

Specific Example: 先生せんせいのおかげで、試験しけんに合格ごうかくできました。(Thanks to my teacher, I was able to pass the exam.)