Bài kiểm tra Kanji (HÁN TỰ) N1 — Cách đọc hiếm gặp & Ateji

A) Đáp án đúng: こうかん。巷間こうかん (CỐNG GIAN) có nghĩa là “thế gian nói chung” (世間一般 - THẾ GIAN NHẤT BAN) hay “trong dân gian” (ちまたの間), dùng để chỉ những sự việc được nhiều người biết đến rộng rãi. Câu ví dụ “その事件じけんは巷間こうかんの噂うわさとなっている” (Sự kiện đó đã trở thành tin đồn trong dân gian) có thể được diễn đạt lại là “その事件じけんは世間せけんの噂うわさになっている” (Sự kiện đó đã trở thành tin đồn của thế gian). Mặc dù chữ 巷ちまた (CỐNG) khi đứng một mình đọc là “ちまた”, nhưng trong từ ghép 熟語じゅくご (THỤC NGỮ) “巷間こうかん”, nó lại đọc là “こう”. Đây là một trong những cách đọc đặc biệt (特殊な読み方 - ĐẶC THÙ ĐỘC PHƯƠNG) thường được hỏi ở trình độ N1.

A) Đáp án đúng: ひへい。疲弊ひへい (BÌ PHỆ) là trạng thái cả thể chất (心身 - TÂM THÂN) lẫn sức lực kinh tế (経済的 - KINH TẾ ĐÍCH) cạn kiệt và hao mòn. Từ này được sử dụng trong các trường hợp cơ thể hay tinh thần vô cùng mệt mỏi như trong câu ví dụ, hoặc trong các cách diễn đạt như “kinh tế bị suy kiệt” (経済けいざいが疲弊ひへいする).

A) Đáp án đúng: ようやく.“漸くようやく” (TIỆM) là một phó từ (副詞 - PHÓ TỪ) diễn tả trạng thái cuối cùng một điều gì đó đã trở thành hiện thực sau một thời gian dài hoặc nhiều khó khăn. Chữ 漸ぜん (TIỆM) khi đứng một mình cũng có nghĩa là “dần dần” (次第に - THỨ ĐỆ), nhưng cách đọc của 熟字訓じゅくじくん (THỤC TỰ HUẤN) “漸くようやく” là “ようやく”.

B) Đáp án đúng: コーヒー。珈琲コーヒー (GIA PHỈ) là ateji (当て字 - ĐƯƠNG TỰ) được phiên âm (音訳 - ÂM DỊCH) từ tiếng Anh (英語 - ANH NGỮ) “coffee”. Đây là một trong những ateji điển hình (代表的 - ĐẠI BIỂU ĐÍCH) đã trở nên phổ biến trong tiếng Nhật (日本語 - NHẬT BẢN NGỮ) và thường gặp trong đời sống hằng ngày (日常的 - NHẬT THƯỜNG ĐÍCH).

C) Đáp án đúng: かわせ。為替かわせ (VI THẾ) dùng để chỉ phương pháp thanh toán (方法 - PHƯƠNG PHÁP) bằng hối phiếu (手形 - THỦ HÌNH) hoặc chuyển tiền (送金 - TỐNG KIM), thay vì giao dịch trực tiếp bằng tiền mặt (現金 - HIỆN KIM) hoặc tiền tệ (貨幣 - HÓA TỆ). Đặc biệt, đây là từ thường được sử dụng trong lĩnh vực kinh tế (経済 - KINH TẾ) và tài chính (金融 - KIM DUNG), như trong cụm từ “為替かわせレート” (tỷ giá hối đoái).

A) Đáp án đúng: つきぎめ。月極つきぎめ (NGUYỆT CỰC) có nghĩa là “ký hợp đồng theo tháng” (月単位つきだんいで契約けいやくする). Bạn thường thấy cụm từ này trên các biển báo tại bãi đỗ xe (駐車場ちゅうしゃじょう - TRÚ XA TRƯỜNG) hoặc bãi đỗ xe đạp (駐輪場ちゅうりんじょう - TRÚ LUÂN TRƯỜNG), ví dụ như “月極駐車場つきぎめちゅうしゃじょう”. Sự kết hợp kanji (漢字 - HÁN TỰ) với cách đọc đặc biệt (特別な読み方 - ĐẶC BIỆT ĐỘC PHƯƠNG) như thế này được gọi là “熟字訓じゅくじくん” (THỤC TỰ HUẤN).

C) Đáp án đúng: 全すべて (TOÀN). “悉皆しっかい” (TẤT GIAI) có nghĩa là “tất cả, không sót lại gì”. Câu ví dụ “その計画けいかくの詳細しょうさいを悉皆しっかい説明せつめいした” (Đã giải thích toàn bộ chi tiết kế hoạch đó) có thể được diễn đạt lại là “その計画けいかくの詳細しょうさいをすべて説明せつめいした” (Đã giải thích tất cả các chi tiết của kế hoạch đó).

A) Đáp án đúng: ちゅうちょ.“躊躇ちゅうちょ” (TRÙ TRỮ) có nghĩa là “do dự, chần chừ, ngập ngừng khi đưa ra quyết định” (決断けつだん - QUYẾT ĐOÁN). Mặc dù là một từ thường dùng trong đời sống hằng ngày (日常的 - NHẬT THƯỜNG ĐÍCH), nhưng vì là kanji phức tạp (複雑な漢字 - PHỨC TẠP HÁN TỰ), nhiều người có thể cảm thấy khó viết.

A) Đáp án đúng: かんばつ.“旱魃かんばつ” (HẠN BẠT) dùng để chỉ tình trạng hạn hán kéo dài (日照り - NHẬT CHIẾU) khiến nước bị thiếu hụt (水不足 - THỦY BẤT TÚC). Khi đọc một mình, chữ 旱ひでり (HẠN) cũng mang ý nghĩa tương tự.

B) Đáp án đúng: ききゅう.“希求ききゅう” (HI CẦU) có nghĩa là “mong muốn và tìm kiếm mãnh liệt từ trong tâm” (強く願い求める). Mặc dù nó tương tự với “希望きぼう” (HI VỌNG - hy vọng), nhưng “希求ききゅう” là một cách diễn đạt (言い回し) trang trọng hơn một chút, thể hiện một khát vọng (願望 - NGUYỆN VỌNG) mạnh mẽ và thiết tha hơn.