我的留学生生活

阅读文章

こんにちは！私の名前なまえはマイクです。アメリカから日本にほんへ来きた交換留学生こうかんりゅうがくせいです。もう日本にほんに住すんでから半年はんとしになりますが、最初さいしょは本当ほんとうに大変たいへんでした。特とくに日本語にほんごを使つかって日常会話にちじょうかいわをすることに慣なれるまでは、不安ふあんな毎日まいにちを送おくっていました。

日本にほんに来きる前まえは、文法ぶんぽうや単語たんごの勉強べんきょうばかりしていました。しかし、実際じっさいに生活せいかつしてみると、思おもっていたよりも聞きき取とることができませんでした。でも、幸さいわいなことに、私わたしが通かよっている大学だいがくには親切しんせつな友達ともだちがたくさんいます。彼らはいつも、私わたしが話はなす日本語にほんごを辛抱強しんぼうづよく聞きいてくれて、間違まちがったところは教おしえてくれます。そのおかげで、今いまでは前まえよりもずっと自信じしんを持って話はなせるようになりました。

週末しゅうまつは、友達ともだちと一緒いっしょにいろいろなところに出でかけます。先週せんしゅうは京都きょうとへ行いき、古ふるいお寺てらや神社じんじゃを見学けんがくしました。桜さくらの季節きせつだったので、景色けしきは本当ほんとうに美うつくしかったです。日本にほんの文化ぶんかに触ふれるたびに、もっとこの国くにのことが好すきになります。残のこりの留学生活りゅうがくせいかつも、楽たのしみながらたくさんのことを学まなんでいきたいと思おもっています。

词汇表

• 交換留学生こうかんりゅうがくせい (kōkanryūgakusei) — 交换留学生

• 半年はんとし (hantoshi) — 半年

• 最初さいしょ (saisho) — 开始，最初

• 日常会話にちじょうかいわ (nichijōkaiwa) — 日常会话

• 慣なれる (nareru) — 习惯

• 不安ふあん (fuan) — 不安，焦虑

• 送おくる (okuru) — 度过（时间），过（生活）

• 文法ぶんぽう (bunpō) — 语法

• 単語たんご (tangō) — 词汇

• 実際じっさいに (jissai ni) — 实际上，实践中

• 幸さいわいなことに (saiwai na koto ni) — 幸运的是

• 親切しんせつな (shinsetsu na) — 亲切的，友好的

• 辛抱強しんぼうづよく (shinbōzuyoku) — 耐心地

• 自信じしん (jishin) — 自信

• 見学けんがくする (kengaku suru) — 参观（学习目的），考察

• 景色けしき (keshiki) — 景色，风景

• 文化ぶんか (bunka) — 文化

• 触ふれる (fureru) — 接触，碰触

• 留学生活りゅうがくせいかつ (ryūgakuseikatsu) — 留学生活

英文翻译

你好！我叫迈克。我是一名从美国来到日本的交换留学生。我来日本居住已经半年了，但一开始真的很难。尤其是在习惯用日语进行日常对话之前，我每天都感到很焦虑。

来日本之前，我一直在学习语法和词汇。然而，当我真正开始在这里生活后，我发现自己听懂的远没有预期的那么多。幸运的是，我就读的大学里有很多友善的朋友。他们总是耐心地听我讲日语，并纠正我的错误。多亏了他们，我现在说话比以前自信多了。

周末，我常和朋友们一起去很多地方。上周我去了京都，参观了古老的寺庙和神社。因为当时是樱花季节，景色真是美不胜收。每当我接触到日本文化，我就越来越喜欢这个国家。我希望在剩下的留学生活中，也能享受并学到很多东西。

理解问题

• マイクさんは、どこから日本にほんへ来きましたか？

迈克是从哪里来日本的？

• 日本にほんへ来きて、最初さいしょはどんなことで困こまっていましたか？

来日本后，迈克一开始在哪些方面遇到了困难？

• 大学だいがくの友達ともだちは、マイクさんの日本語にほんごの勉強べんきょうにどう協力きょうりょくしてくれますか？

迈克的大学朋友们是如何帮助他学习日语的？

• 先週せんしゅうの週末しゅうまつに、マイクさんはどこへ行いきましたか？そして、そこで何なにをしましたか？

上周末迈克去了哪里，他在那里做了什么？

• マイクさんは残のこりの留学生活りゅうがくせいかつについてどう考かんがえていますか？

迈克对剩下的留学生活有什么看法？

使用到的语法点

• ～てから～になる (te kara ~ ni naru): 表示某个动作发生后经过了一段时间。

Example from passage: もう日本にほんに住すんでから半年はんとしになります。(我来日本居住已经半年了。)

• ～までは (made wa): 表示“直到（某事发生）”。后面常接否定或某种状态。

Example from passage: 日本語にほんごを使つかって日常会話にちじょうかいわをすることに慣なれるまでは、不安ふあんな毎日まいにちを送おくっていました。(在习惯用日语进行日常对话之前，我每天都感到很焦虑。)

• ～ばかり (bakari): 表示“只有”、“仅仅”或“只是”。常带有过度或排他性的细微差别。

Example from passage: 文法ぶんぽうや単語たんごの勉強べんきょうばかりしていました (我只学习语法和词汇)

• ～よりも (yori mo): 表示“比……更”或“与其……不如”，用于比较。

Example from passage: 思おもっていたよりも聞きき取とることができませんでした。(我听懂的远没有预期的那么多。)

• ～おかげで (okage de): 意为“多亏了”，表示由于某个原因产生了积极的结果。

Example from passage: そのおかげで、今いまでは前まえよりもずっと自信じしんを持って話はなせるようになりました。(多亏了他们，我现在说话比以前自信多了。)

• ～ようになりました (yō ni narimashita): 表示状态或能力的变化，意为“变得能够”或“开始”。

Example from passage: 今いまでは前まえよりもずっと自信じしんを持って話はなせるようになりました。(我现在说话比以前自信多了。)

• ～たびに (tabi ni): 意为“每次”或“每当”，表示每次满足某个条件时，某事都会重复发生。

Example from passage: 日本にほんの文化ぶんかに触ふれるたびに、もっとこの国くにのことが好すきになります。(每当我接触到日本文化，我就越来越喜欢这个国家。)

• ～たいと思おもっています (tai to omotte imasu): 表达愿望或意图。

Example from passage: 楽たのしみながらたくさんのことを学まなんでいきたいと思おもっています。(我希望享受并学习很多东西。)