在日本公司工作

阅读文章

「田中たなかさん、おはようございます！」と、わたしは毎朝まいあさ、会社かいしゃの玄関げんかんで先輩せんぱいに挨拶あいさつをします。日本にほんの会社かいしゃで働はたらき始はじめてもう3ヶ月かげつになります。この3ヶ月かげつは本当ほんとうに早はやかったです。最初さいしょは慣なれないことばかりで、毎日まいにち緊張きんちょうしていました。特とくに、敬語けいごの使つかい方かたや、会議かいぎでの振ふる舞まいなど、日本独特にほんどくとくのビジネス習慣しゅうかんを理解りかいするのが難むずかしかったです。

しかし、周まわりの同僚どうりょうが優やさしく教おしえてくれたおかげで、だんだん仕事しごとに慣なれてきました。先日せんじつは、初はじめて自分じぶんの意見いけんを会議かいぎで発表はっぴょうしました。とてもドキドキしましたが、部長ぶちょうが「いい意見いけんだね」と褒ほめてくださり、とても嬉うれしかったです。

今いまでは、仕事しごとだけでなく、会社かいしゃの皆みなさんと昼食ちゅうしょくを一緒いっしょに食たべたり、仕事帰しごとかえりに飲のみに行いったりすることもできるようになりました。私わたしにとって、日本にほんの会社かいしゃで働はたらくことは、新あたらしい文化ぶんかを学まなび、自分じぶんを成長せいちょうさせる素晴すばらしい経験けいけんです。これからも一生懸命いっしょうけんめい、頑張がんばりたいと思おもいます。

词汇表

• 毎朝まいあさ (maiasa) — 每天早上
• 挨拶あいさつ (aisatsu) — 问候
• 先輩せんぱい (senpai) — 前辈同事
• 慣なれない (narenai) — 不熟悉
• 緊張きんちょう (kinchou) — 紧张
• 敬語けいご (keigo) — 敬语
• 振ふる舞まい (furumai) — 行为，举止
• 日本独特にほんどくとく (nihon dokutoku) — 日本独有的
• 習慣しゅうかん (shuukan) — 习俗，习惯
• 同僚どうりょう (douryou) — 同事
• 部長ぶちょう (buchou) — 部长
• 褒ほめる (homeru) — 表扬
• 昼食ちゅうしょく (chuushoku) — 午饭
• 一生懸命いっしょうけんめい (isshoukenmei) — 竭尽全力，努力地
• 経験けいけん (keiken) — 经验

英文翻译

“田中先生，早上好！”我每天早上都会在公司门口向前辈同事打招呼。我到日本公司工作已经三个月了。这三个月过得真快。刚开始，一切都很陌生，我每天都感到紧张。特别是，很难理解日本独特的商业习惯，例如敬语的使用方式以及在会议中的举止。

然而，多亏了我身边善良的同事们的教导，我逐渐适应了工作。前几天，我第一次在会议上发表了自己的意见。我非常紧张，但是部长表扬我说：“这是个好主意。”我非常高兴。

现在，不仅在工作上，我还可以和公司的大家一起吃午饭，下班后也能够一起去喝酒了。对我来说，在日本公司工作是学习新文化和促进个人成长的绝佳经历。我打算今后也继续竭尽全力。

理解问题

• 私わたしが日本にほんの会社かいしゃで働はたらき始はじめて、どのくらい経たちましたか？

（我到日本公司工作多久了？）

（我一开始觉得什么很难？）

（我为什么能适应工作？）

（当我在会议上发表意见时，部长说了什么？）

（对我来说，在日本公司工作是怎样一种经历？）

使用的语法点

• ～になります (ni narimasu): 表示变化或时间的流逝。通常翻译为“已经……”、“将会……”。

Example: 働はたらき始はじめてもう3ヶ月かげつになります （我到日本公司工作已经三个月了）。

• ～ばかり (bakari): 表示“只有”、“尽是”或“刚刚”（当跟在动词过去式后面时，表示“刚刚完成”）。这里表示“尽是”，指某种情况完全由某物构成。

Example: 慣なれないことばかり （尽是不熟悉的事情）。

• ～おかげで (okage de): 表示由于某人/某事而发生了积极的事情。

Example: 周まわりの同僚どうりょうが優やさしく教おしえてくれたおかげで （多亏了我善良的同事们的教导）。

• ～だけでなく～も (dake de naku ~ mo): 意思是“不仅……而且……”。

Example: 仕事しごとだけでなく、会社かいしゃの皆みなさんと… （不仅在工作上，还和公司的大家……）。

• ～ことができる (koto ga dekiru): 表示能力或可能性。“能够做……”。

Example: 飲のみに行いったりすることもできるようになりました （我也能够去喝酒了）。

• ～にとって (ni totte): 意思是“对于”、“对”（某人）。表达一种观点或判断。

Example: 私わたしにとって （对我来说）。

• ～たいと思おもいます (tai to omoimasu): 表达自己的意图或愿望。“我想……”。

Example: これからも一生懸命いっしょうけんめい、頑張がんばりたいと思おもいます （我打算今后也继续竭尽全力。）。