我的第一次温泉之旅

阅读文章

去年きょねんの冬ふゆ、私わたしは友達ともだちと箱根はこねへ初はじめての温泉おんせん旅行りょこうに行いきました。日本にほんでの生活せいかつは長ながいのですが、温泉おんせんに入はいるのは今回こんかいが初はじめてだったので、とても楽たのしみにしていました。

旅館りょかんに着ついて、まずはお部屋へやで浴衣ゆかたに着替きがえました。浴衣ゆかたを着きるのは少すこし難むずかしかったですが、旅館りょかんの人ひとが優やさしく教おしえてくれました。そして、夕食ゆうしょくの後あとに大浴場だいよくじょうへ行いきました。温泉おんせんにはいくつかルールがあることを事前じぜんに調しらべていたので、特とくに心配しんぱいはありませんでした。

脱衣所だついじょで服ふくを脱ぬぎ、まずはお湯ゆを体からだにかける「かけ湯ゆ」をしました。それから体からだと髪かみをきれいに洗あらいました。周まわりの人ひとたちもみんな静しずかにしていたので、私わたしも静しずかにしました。清潔せいけつにしてから、いよいよ温泉おんせんに入はいりました。

体からだが熱あついお湯ゆに包つつまれると、最初さいしょは「熱あつい！」と思おもいましたが、すぐに慣なれてとても気持きもちよかったです。体からだの芯しんまで温あたたまって、日頃ひごろの疲つかれが取とれるようでした。窓まどからは箱根はこねの美うつくしい景色けしきが見みえて、心こころも体からだも癒いやされました。温泉おんせんの素晴すばらしさを実感じっかんし、また行いきたいと心こころから思おもいました。

词汇表

• 温泉おんせん (onsen) — 温泉
• 旅館りょかん (ryokan) — 日式旅馆
• 浴衣ゆかた (yukata) — 浴衣（休闲和服）
• 着替きがえる (kigaeru) — 换衣服
• 大浴場だいよくじょう (daiyokujou) — 公共大浴场
• 事前じぜん (jizen) — 事先，提前
• 心配しんぱい (shinpai) — 担心，顾虑
• 脱衣所だついじょ (datsuijo) — 更衣室
• かけ湯ゆ (kakeyu) — 入浴前淋热水冲身
• 清潔せいけつ (seiketsu) — 清洁，卫生
• 慣なれる (nareru) — 习惯
• 日頃ひごろ (higoro) — 平时，日常
• 疲つかれ (tsukare) — 疲劳，疲倦
• 景色けしき (keshiki) — 景色，风景
• 癒いやされる (iyasaseru) — 被治愈，被抚慰

英文翻译

去年冬天，我和朋友一起去了箱根，进行了我们的第一次温泉旅行。虽然我在日本生活了相当长一段时间，但这还是我第一次体验温泉，所以我非常期待。

抵达旅馆后，我首先在房间里换上了浴衣。穿浴衣有点困难，但旅馆工作人员很亲切地教了我。然后，晚餐后，我们去了公共浴池。我事先查阅了一些温泉的规则，所以感觉准备充分，没有什么可担心的。

在更衣室里，我脱掉衣服，首先进行了“淋浴”（kakeyu），也就是用热水淋遍全身。之后，我彻底清洗了身体和头发。周围的人都很安静，所以我也没有发出声音。清洁完毕后，我终于进入了温泉。

当我的身体被热水包围时，起初我心想“好烫啊！”，但我很快就适应了，感觉非常舒服。身体暖和到了心窝，仿佛日常的疲惫都消散了。从窗户望去，可以看到箱根美丽的景色，我的身心都得到了治愈。一旦体验了温泉的乐趣，我就知道自己肯定还想再去。

阅读理解题

• 話者わしゃはいつ、どこへ温泉おんせん旅行りょこうに行いきましたか。

(讲述者是何时何地去泡温泉的？)

• 旅館りょかんに着ついて、最初さいしょに何をしましたか。

(讲述者抵达旅馆后，首先做了什么？)

• 温泉おんせんに入はいる前まえに、どのようなことをしましたか。（二ふたつ答こたえてください。）

(在进入温泉之前，讲述者做了哪些事情？（请给出两个答案。）)

• 最初さいしょ、お湯ゆはどのように感かんじましたか。その後あとどうなりましたか。

(起初，水感觉如何？之后又怎样了？)

• 温泉おんせんから見みえた景色けしきはどのようなものでしたか。

(从温泉能看到什么样的景色？)

使用的语法点

• 〜に慣なれる (ninareru): 习惯〜

用于表达对某事变得习惯。它常接在一个名词或动词的て形之后。（例如：すぐに慣なれてとても気持きもちよかったです - 我很快就习惯了，感觉非常舒服。）

• 〜てから (te kara): 做完〜之后

表示一个动作在另一个动作发生之前完成。（例如：清潔せいけつにしてから、いよいよ温泉おんせんに入はいりました - 清洁完毕后，我终于进入了温泉。）

• 〜ようようでした (you deshita): 好像〜 / 看起来〜

用于表达基于观察的推测或外观，暗示“好像是”或“看起来像”。（例如：疲つかれが取とれるようでした - 感觉我的疲劳都消散了。）

• 〜てくれる (te kureru): 某人替我/我们做某事

表示某人为说话者或其所属群体做了某个动作。（例如：旅館りょかんの人ひとが優やさしく教おしえてくれました - 旅馆工作人员亲切地教了我。）

• 辞書形じしょけい＋のは難むずかしい / 易やさしい (no wa muzukashii/yasashii): 做〜很难/容易

用于描述执行特定动作的难度或容易程度。（例如：浴衣ゆかたを着きるのは少すこし難むずかしかったですが - 穿浴衣有点困难。）

• 受身形うけみけい (ukemikei) - 被动语态: 被〜 / 得到〜

当句子的主语是动作的承受者而不是执行者时使用。（例如：体からだが熱あついお湯ゆに包つつまれると - 当我的身体被热水包围时；心こころも体からだも癒いやされました - 我的身心都得到了治愈。）

• 〜と (to): 当/如果〜时（表示自然的结果或发现）

表示某个动作或状态自然而然地导致另一个结果，通常揭示意想不到的结果或新的发现。（例如：体からだが熱あついお湯ゆに包つつまれると、最初さいしょは「熱あつい！」と思おもいました - 当我的身体被热水包围时，起初我心想“好烫啊！”）