我奶奶的一封信

阅读文章

親愛しんあいなるあなたへ

お元気げんきですか？こちらは秋あきになり、朝晩あさばんはかなり涼すずしくなりました。田舎いなかの生活せいかつは相変あいかわらずで、毎日まいにちゆっくりと過すごしています。先日せんじつは近所きんじょのお祭まつりがあり、大勢おおぜいの人ひとで賑にぎわっていましたよ。あなたも小ちいさい頃ころ、あの祭まつりが大好だいすきでしたね。

この夏なつは本当ほんとうに暑あつかったので、体調たいちょうを崩くずしていないか心配しんぱいしていました。東京とうきょうでの勉強べんきょうは順調じゅんちょうですか？慣なれない場所ばしょでの新あたらしい生活せいかつは大変たいへんなことも多おおいでしょう。でも、困難こんなんなことに打うち勝かつたびに、あなたは一回りひとまわりも二回りふたまわりも成長せいちょうすると信しんじています。どんなことでも、諦あきらめずに頑張がんばってくださいね。

最近さいきん、お父とうさんとお母かあさんからあなたの話はなしを聞ききました。一生懸命いっしょうけんめいに勉強べんきょうしていると聞きいて、とても嬉うれしく、また誇ほこりに思おもいました。でも、体からだには気きをつけて、ときどきは息抜いきぬきもしてくださいよ。健康的けんこうてきな体からだと心こころがあってこそ、何なにでもできますからね。無理むりはしないでください。

近ちかいうちに一度いちど、こちらへ帰かえってきてくださいね。好すきだったあの桜餅さくらもちを作つくって待まっています。会あえるのを楽たのしみにしています。

それでは、お体からだを大切たいせつに。

祖母そぼより

词汇表

• 元気げんき (genki) — 健康的，精力充沛的
• 秋あき (aki) — 秋天
• 田舎いなか (inaka) — 乡村，农村
• 生活せいかつ (seikatsu) — 生活
• 相変あいかわらず (aikawarazu) — 和往常一样，一如既往
• 賑にぎわう (nigiwau) — 繁华，热闹
• 体調たいちょう (taichou) — 身体状况
• 心配しんぱい (shinpai) — 担心，担忧
• 順調じゅんちょう (junchou) — 顺利，良好
• 困難こんなん (konnan) — 困难，艰辛
• 成長せいちょう (seichou) — 成长
• 諦あきらめる (akirameru) — 放弃
• 一生懸命いっしょうけんめい (isshoukenmei) — 努力地，拼命地
• 息抜いきぬき (ikinuki) — 休息，放松
• 桜餅さくらもち (sakuramochi) — 樱花糯米点心

英文翻译

亲爱的[你的名字],

你好吗？这里秋天已经到来，早晚变得相当凉爽。乡村生活一如往常；我每天都过得很慢。前几天，附近有个节日，挤满了很多人。你小时候也很喜欢那个节日，不是吗？

今年夏天真的很热，所以我担心你是否生病了。你在东京的学习顺利吗？在一个陌生的地方开始新生活一定有很多困难。但我相信，每次你克服一个挑战，你都会大大成长。无论遇到什么，请不要放弃，尽力而为。

最近，我听你爸爸妈妈说起了你。听说你学习如此努力，我非常高兴和自豪。但是，请注意身体，偶尔也要放松一下。只有拥有健康的身体和心灵，你才能做任何事。请不要太勉强自己。

请尽快回来这里一次。我会做好你喜欢吃的樱花糯米点心等你。我期待着见到你。

那么，请保重身体。

奶奶上

理解问题

• おばあちゃんばあちゃんの住すんでいる場所ばしょは、最近さいきんどのような季節きせつになりましたか。

奶奶住的地方最近变成了什么季节？

• 手紙てがみを書かいた人ひとは、受うけ取とった人ひとの何なにを心配しんぱいしていましたか。

写信的人担心收信人的什么？

• おばあちゃんばあちゃんは、受うけ取とった人ひとが困難こんなんに打うち勝かつと、どうなると信しんじていますか。

奶奶相信收信人克服困难后会怎样？

• おばあちゃんばあちゃんは、健康けんこうについてどのように考かんがえていますか。

奶奶对健康有什么看法？

• おばあちゃんばあちゃんは、受うけ取とった人ひとが帰かえってきたら、何なにを作つくって待まっていますか。

收信人回来后，奶奶会做什么等着他/她？

使用语法点

• 〜になりました (ni narimashita) — 表达状态或情况的变化。(例如：「朝晩あさばんはかなり涼すずしくなりました。」

• 早晚变得相当凉爽。)

• 〜ていました (te imashita) — 表示过去正在进行或习惯性的动作或状态。(例如：「賑にぎわっていました。」

• 当时很热闹。)

• 〜でしょう (deshou) — 表示推测、可能性或温和的期望，常带有柔和的语气。(例如：「大変たいへんなことも多おおいでしょう。」

• 一定有很多困难吧。)

• 〜たびに (tabi ni) — 这个表达表示“每次”或“每当”，表明每当满足特定条件或事件时，某个动作或事件就会重复发生。(例如：「困難こんなんなことに打うち勝かつたびに」

• 每当你克服一个困难时)

• 〜ずに (zu ni) — 一个否定连词，意为“没有做某事”或“代替做某事”，类似于〜ないで。(例如：「諦あきらめずに」

• 不放弃)

• 〜てこそ (te koso) — 强调只有满足特定条件，某事才可能或真正实现。(例如：「健康的けんこうてきな体からだと心こころがあってこそ」

• 只有拥有健康的身体和心灵)