あげる vs もらう vs くれる — Cho và Nhận

Trả lời nhanh

Các động từ あげる (ageru), もらう (morau), và くれる (kureru) đều liên quan đến hành động cho và nhận, nhưng cách sử dụng của chúng phụ thuộc rất nhiều vào quan điểm của người nói và hướng của hành động liên quan đến người nói hoặc nhóm thân cận của họ. あげる được sử dụng khi "tôi" hoặc "chúng ta" cho người khác, hoặc khi người khác cho người khác, tập trung vào người cho. もらう luôn theo quan điểm của người nhận, có nghĩa là "nhận" một thứ gì đó từ ai đó. くれる được sử dụng đặc biệt khi ai đó cho "tôi" hoặc một người nào đó trong nhóm thân cận của tôi, nhấn mạnh lợi ích cho người nhận.

Bảng so sánh

Giải thích chi tiết

Sự khác biệt giữa あげる, もらう, và くれる là một trong những khía cạnh cơ bản nhưng khó nắm bắt nhất đối với người học tiếng Nhật. Mặc dù cả ba động từ đều xoay quanh việc chuyển giao đồ vật hoặc ân huệ, chúng không thể thay thế cho nhau. Việc sử dụng phù hợp của chúng được xác định bởi quan điểm của người nói, mối quan hệ giữa người cho và người nhận, và hướng của hành động liên quan đến vòng tròn bên trong (内 uchi) và vòng tròn bên ngoài (外 soto) của người nói.

Khi nào sử dụng あげる (ageru)

あげる (ageru) thường có nghĩa là "cho". Nó được sử dụng khi người cho là "tôi" hoặc "chúng ta" (nhóm thân cận của người nói) và người nhận là "bạn" hoặc "họ" (nhóm bên ngoài của người nói). Nó cũng có thể được sử dụng khi một thành viên nhóm bên ngoài cho một thành viên nhóm bên ngoài khác. Đặc điểm chính của あげる là hành động di chuyển ra xa người nói hoặc nhóm thân cận của họ, hoặc hoàn toàn nằm ngoài quan điểm của họ. Có một hàm ý rằng người cho đang làm gì đó vì lợi ích của người nhận, nhưng trọng tâm là hành động của người cho. Khi thể hiện sự lịch sự, 差し上げる (sashiageru) là dạng khiêm tốn, được sử dụng khi cho một người cấp trên.

Ví dụ với あげる:

Khi nào sử dụng もらう (morau)

もらう (morau) có nghĩa là "nhận" hoặc "lấy". Không giống như あげる và くれる, もらう rõ ràng lấy quan điểm của người nhận. Hành động luôn di chuyển về phía chủ thể của もらう. Động từ này rất linh hoạt và có thể được sử dụng khi người nói nhận một thứ gì đó, khi một người nào đó trong nhóm thân cận của người nói nhận một thứ gì đó, hoặc khi một người nào đó bên ngoài nhóm thân cận của người nói nhận một thứ gì đó. Trọng tâm là lợi ích hoặc sự sở hữu của người nhận. いただく (itadaku) là dạng khiêm tốn của もらう, được sử dụng khi nhận từ một người có địa vị cao hơn.

Ví dụ với もらう:

Khi nào sử dụng くれる (kureru)

くれる (kureru) có nghĩa là "cho" nhưng được sử dụng đặc biệt khi người cho là một người nào đó từ nhóm bên ngoài và người nhận là "tôi" hoặc một người nào đó trong nhóm thân cận của người nói. Hành động luôn di chuyển về phía người nói hoặc vòng tròn bên trong của họ. Động từ くれる mang ý nghĩa của lòng biết ơn và ngụ ý rằng hành động cho là một ân huệ hoặc lợi ích ban tặng cho người nói hoặc những người thân cận của họ. Nó nhấn mạnh lòng tốt của người cho và lợi ích của người nhận. くださる (kudasaru) là dạng kính ngữ của くれる, được sử dụng khi một người có địa vị cao hơn cho người nói hoặc nhóm thân cận của họ.

Ví dụ với くれる:

Các cặp ví dụ

Để thực sự nắm bắt được sự khác biệt, chúng ta hãy xem xét cùng một tình huống được mô tả bằng ba động từ, làm nổi bật sự thay đổi trong quan điểm:

Các mẫu câu thường gặp

Mặc dù ý nghĩa cốt lõi phụ thuộc vào quan điểm, có một số cách diễn đạt cố định và các mẫu câu phổ biến trong đó một trong các động từ này thường được sử dụng kết hợp với thể te của các động từ khác. Những cách chia động từ này mở rộng khái niệm cho/nhận sang hành động, không chỉ đồ vật, và tuân theo các quy tắc quan điểm tương tự như các động từ cơ bản của chúng.

• 〜てあげる (te ageru): Làm gì đó cho ai đó (nhóm bên ngoài), thường ngụ ý một ân huệ.

• 〜てもらう (te morau): Có ai đó làm gì đó cho bạn (hoặc cho người khác), nhận một ân huệ.

• 〜てくれる (te kureru): Ai đó làm gì đó cho tôi (hoặc nhóm thân cận của tôi), ngụ ý lòng biết ơn.

• 〜ていただく (te itadaku): Dạng khiêm tốn của 〜てもらう, được sử dụng khi nhận ân huệ từ cấp trên.

Những lỗi thường gặp

Hiểu được những khác biệt tinh tế này là chìa khóa để nghe tự nhiên trong tiếng Nhật. Dưới đây là một số lỗi phổ biến cần tránh:

Lỗi 1: Sử dụng あげる khi ai đó cho bạn.

❌

✅

Lỗi 2: Sử dụng くれる khi bạn cho người khác.

❌

✅

Lỗi 3: Nhầm lẫn もらう với hai động từ kia đối với ân huệ.

❌

✅

Câu đố nhanh

Chọn động từ thích hợp nhất (あげる, もらう, hoặc くれる) để hoàn thành câu.

Bài viết liên quan

• そうだ (様態 - DẠNG THÁI) so với そうだ (伝聞 - TRUYỀN VĂN) (Comparison X vs Y)
• ために vs ように — Mục đích (Comparison X vs Y)
• は vs も — Chủ đề vs Cũng (Comparison X vs Y)
• ほど vs くらい — Mức độ (Comparison X vs Y)
• おかげで vs せいで — Bởi vì (Comparison X vs Y)
• から vs ので — Vì/Bởi vì (Comparison X vs Y)