ために vs ように — Mục đích

Tóm tắt nhanh

Trong tiếng Nhật, cả ために (tame ni) và ように (yō ni) đều là các cấu trúc ngữ pháp thiết yếu để diễn tả mục đích, thường được dịch là "để" hoặc "với mục đích". Sự khác biệt chính nằm ở chỗ hành động hay trạng thái đó có nằm trong sự kiểm soát trực tiếp hay ý chí của người nói hay không. Bạn sử dụng ために chủ yếu khi mục đích liên quan đến một hành động trực tiếp, có chủ ý hoặc khi điều gì đó được thực hiện vì một mục tiêu cụ thể, hữu hình. Ngược lại, ように áp dụng cho các mục đích liên quan đến các hành động phi ý chí, khả năng tiềm tàng, đạt được một trạng thái mong muốn hoặc nỗ lực để tạo ra một kết quả mà bạn không kiểm soát trực tiếp.

Bảng so sánh

Giải thích chi tiết

Khi nào dùng ために

ために (tame ni) diễn tả một mục đích trực tiếp, có ý thức hoặc một mục tiêu rõ ràng cho một hành động. Bạn sử dụng nó khi chủ ngữ có quyền kiểm soát trực tiếp hành động được thực hiện để đạt được mục tiêu đã nêu, làm cho nó phù hợp để mô tả các hành động có chủ ý với một kết quả rõ ràng, thường là cụ thể. Nó kết nối một hành động có chủ ý với mục đích trực tiếp của nó.

Nó gắn vào thể từ điển của động từ (動詞の辞書形 - ĐỘNG TỪ THƯ TỪ HÌNH ＋ために) hoặc vào danh từ với の (名詞 - DANH TỪ ＋のために). Khi được sử dụng với danh từ, nó thường có nghĩa là "vì lợi ích của" hoặc "vì".

Ví dụ với Động từ:

Ví dụ với Danh từ:

Ở đây, duy trì sức khỏe và bắt đầu một dự án là những hành động trực tiếp, có chủ ý với mục đích rõ ràng.

Khi nào dùng ように

ように (yō ni) diễn tả một mục đích gián tiếp, một trạng thái mong muốn hoặc một nỗ lực được thực hiện để tạo ra một kết quả không hoàn toàn nằm trong sự kiểm soát trực tiếp của người nói. Nó ngụ ý một cảm giác thay đổi, tiềm năng hoặc phấn đấu để đạt được một điều kiện nhất định. Bạn thường sử dụng nó với các động từ phi ý chí, động từ khả năng (động từ kết thúc bằng -eru/-rareru), hoặc các dạng phủ định của động từ.

Nó gắn vào thể từ điển của động từ, thể khả năng, hoặc thể phủ định (動詞の辞書形 - ĐỘNG TỪ THƯ TỪ HÌNH・可能形 - KHẢ NĂNG HÌNH・ない形 - HÌNH ＋ように). Nó không thể trực tiếp theo sau một danh từ như ために.

Ví dụ với Động từ phi ý chí:

Ví dụ với Động từ khả năng:

Trong những trường hợp này, việc không bị trễ hoặc trở nên có thể nói tiếng Nhật là những trạng thái hoặc kết quả mong muốn đòi hỏi nỗ lực nhưng bản thân chúng không phải là những hành động trực tiếp, có ý chí. Bạn nỗ lực để điều gì đó xảy ra, thay vì để làm điều gì đó trực tiếp.

Các cặp ví dụ

Các mẫu thông dụng

Một số mẫu câu ưu tiên mạnh mẽ dạng này hơn dạng khác, hoặc chỉ sử dụng một dạng:

• ために với Danh từ:

• 環境保護かんきょうほごのためために (vì bảo vệ môi trường)

• 将来しょうらいのためために (vì tương lai)

• 誰々だれだれのためために (vì ai đó)

Các cụm từ này diễn tả một người hưởng lợi trực tiếp hoặc một mục tiêu rõ ràng được đại diện bởi danh từ.

• ように với Động từ khả năng:

• 〜できるようように (để có thể làm ~)

• 〜見みえるようように (để có thể nhìn thấy/nhìn thấy được)

• 〜聞きこえるようように (để có thể nghe thấy/nghe thấy được)

Các cụm từ này diễn tả nỗ lực để kích hoạt một khả năng hoặc một trạng thái nhận thức.

• ように với Động từ phủ định:

• 〜しないようように (để không làm ~)

• 〜忘わすれないようように (để không quên)

• 〜遅おそくならないようように (để không bị trễ)

Các cụm từ này diễn tả nỗ lực để tránh một kết quả hoặc trạng thái tiêu cực cụ thể.

• ように với なるなる:

• 〜日本にほん語ごが話はなせるようようになる (để trở nên có thể nói tiếng Nhật)

Cấu trúc này đặc biệt chỉ ra sự thay đổi về khả năng hoặc trạng thái.

Lỗi thường gặp

Nắm vững sự phân biệt giữa ý chí và phi ý chí là rất quan trọng để tránh những lỗi phổ biến.

Bài kiểm tra nhanh

• 目覚めざましをかけた。_______ 遅刻ちこくしない。
• 宿題しゅくだいを終おえる。_______ 図書館としょかんへ行いった。
• 単語たんごを覚おぼえる。_______ 日本語にほんごの本ほんを読よむ。
• 彼かれは早はやく起おきた。_______ 満員電車まんいんでんしゃに乗のらない。
• 地震じしんがあっても倒たおれない。_______ 頑丈がんじょうな家いえを建たてた。