Anime với vai trò quyền lực mềm

Đoạn văn đọc hiểu

アニメが世界せかいに与あたえる影響えいきょうについて考かんがえるとき、それはもはや単たんなる娯楽ごらくの域いきを超こえていると言いえるでしょう。

特とくに「ソフトパワー」としての影響えいきょうは計はかり知しれません。日本にほん文化ぶんかや価値観かちかんがアニメを通とおして世界中せかいじゅうに広ひろがる様子ようすは、まさに驚おどろくべきものがあります。

私わたしたちの世代せだいにとって、アニメは幼おさない頃ころから身近みぢかな存在そんざいでした。しかし、今日こんにちその影響力えいきょうりょくは国境こっきょうを越こえ、非常ひじょうに多岐たきにわたっています。例たとえば、『NARUTO -ナルト-』や『ドラゴンボール』といった作品さくひんは、格闘技かくとうぎ、友情ゆうじょう、努力どりょくといった普遍的ふへんてきなテーマを世界中せかいじゅうに広ひろめました。

スタジオジブリの作品さくひんも同様どうように、自然しぜんとの共存きょうぞんや人間にんげんの尊厳そんげんといった普遍的ふへんてきなメッセージを伝つたえ、多おおくの人ひと々の心こころを捉とらえてきました。また、これらのアニメに描えがかれる日本にほんの風景ふうけいや生活様式せいかつようしきは、海外かいがいの若者わかものにとって憧あこがれの対象たいしょうです。それが日本にほんへの興味きょうみを強つよく刺激しげきする要因よういんともなっているのです。

結論けつろんとして、アニメは単たんに面白おもしろいだけでなく、異文化理解いぶんかりかいを深ふかめ、世界中せかいじゅうの人ひと々を結むすびつける重要じゅうような役割やくわりを担になっています。今後こんごも、この「ソフトパワー」がどのように進化しんかしていくのか、非常ひじょうに注目ちゅうもくされるでしょう。

Danh sách từ vựng

• 影響えいきょう (ẢNH HƯỞNG) (eikyō) — ảnh hưởng

• 娯楽ごらく (NGÔ LẠC) (goraku) — giải trí

• 側面そくめん (TRẮC DIỆN) (sokumen) — khía cạnh, mặt

• 浸透しんとう (TẨM THẤU) (shintō) — sự thẩm thấu, thâm nhập

• 驚異的きょういてき (KINH DỊ ĐÍCH) (kyōiteki) — kinh ngạc, phi thường

• 幼少期ようしょうき (ẤU THIẾU KÌ) (yōshōki) — thời thơ ấu

• 多岐たき (ĐA KÌ) (taki) — đa dạng, phạm vi rộng

• 共存きょうぞん (CỘNG TỒN) (kyōzon) — sự cùng tồn tại

• 尊厳そんげん (TÔN NGHIÊM) (songen) — phẩm giá

• 普遍的ふへんてき (PHỔ BIẾN ĐÍCH) (fuhenteki) — phổ quát, phổ biến

• 憧あこがれ (SUNG) (akogare) — niềm khao khát, mơ ước

• 要因よういん (YẾU NHÂN) (yōin) — yếu tố

• 異文化理解いぶんかりかい (DỊ VĂN HÓA LÝ GIẢI) (ibunka rikai) — sự hiểu biết đa văn hóa

• 役割やくわり (DỊCH CÁT) (yakuwari) — vai trò

• 進化しんか (TIẾN HÓA) (shinka) — sự tiến hóa

Bản dịch tiếng Việt

Khi chúng ta xem xét ảnh hưởng của anime đối với thế giới, có thể nói rằng nó chắc chắn đã vượt qua lĩnh vực giải trí đơn thuần.

Đặc biệt, ảnh hưởng của nó với tư cách là "quyền lực mềm" là vô cùng to lớn. Cách mà văn hóa và giá trị Nhật Bản lan rộng khắp thế giới thông qua anime thực sự đáng kinh ngạc.

Đối với thế hệ chúng ta, anime là một phần quen thuộc từ thời thơ ấu. Tuy nhiên, ngày nay ảnh hưởng của nó đã vượt qua biên giới quốc gia và rất đa dạng. Chẳng hạn, các tác phẩm như 'NARUTO' và 'Dragon Ball' đã phổ biến các chủ đề như võ thuật, tình bạn và sự kiên trì trên toàn thế giới.

Tương tự, các tác phẩm của Studio Ghibli cũng đã truyền tải những thông điệp phổ quát như sự chung sống với thiên nhiên và phẩm giá con người, chạm đến trái tim của vô số người. Những phong cảnh và lối sống Nhật Bản được miêu tả trong các bộ anime này trở thành đối tượng ngưỡng mộ của giới trẻ nước ngoài. Điều này thường là yếu tố mạnh mẽ kích thích sự quan tâm đến chính Nhật Bản.

Tóm lại, anime không chỉ đơn thuần là giải trí. Nó đóng một vai trò quan trọng trong việc làm sâu sắc thêm sự hiểu biết đa văn hóa và kết nối mọi người trên toàn cầu. Sẽ rất thú vị khi quan sát xem "quyền lực mềm" này sẽ tiếp tục phát triển như thế nào.

Câu hỏi đọc hiểu

• アニメが「ソフトパワー」として計はかり知しれないと言いわれるのはなぜですか？

(Tại sao anime được cho là có ảnh hưởng vô cùng to lớn với tư cách là "quyền lực mềm"?)

• 『NARUTO -ナルト-』や『ドラゴンボール』は、どのようなテーマを世界せかいに広ひろめましたか？

(Những chủ đề nào mà 'NARUTO' và 'Dragon Ball' đã phổ biến trên toàn thế giới?)

• スタジオジブリの作品さくひんが伝つたえる普遍的ふへんてきなメッセージとは何なんですか？

(Những thông điệp phổ quát nào mà các tác phẩm của Studio Ghibli truyền tải?)

• アニメに描えがかれる日本にほんの風景ふうけいや生活様式せいかつようしきは、海外かいがいの若者わかものにどのような影響えいきょうを与あたえていますか？

(Phong cảnh và lối sống Nhật Bản được miêu tả trong anime có ảnh hưởng như thế nào đến giới trẻ nước ngoài?)

• 筆者ひっしゃはアニメの「ソフトパワー」の今後こんごについてどのように考かんがえていますか？

(Tác giả nghĩ gì về sự phát triển trong tương lai của "quyền lực mềm" của anime?)

Điểm ngữ pháp đã sử dụng

• 〜もはや〜ない / もはや〜ている (N1)

• Example: それはもはや単たんなる娯楽ごらくの域いきを超こえていると言いえるでしょう。

• Giải thích: Chỉ ra rằng một tình huống hoặc điều kiện đã thay đổi, có nghĩa là "không còn nữa" khi theo sau bởi một thể phủ định, hoặc "đã" khi theo sau bởi một thể khẳng định.

• 〜は計はかり知しれません (N1)

• Example: ソフトパワーとしての影響えいきょうは計り知れません。

• Giải thích: Có nghĩa là "không thể đo lường được" hoặc "không thể tính toán được", được sử dụng để diễn tả rằng một điều gì đó rất lớn, sâu sắc hoặc mức độ của nó không thể hiểu hết được.

• 〜を通とおして (N1)

• Example: アニメを通とおして世界中せかいじゅうに広ひろがる様子ようすは...

• Giải thích: Có nghĩa là "thông qua" hoặc "nhờ vào", chỉ ra phương tiện hoặc cách thức một việc xảy ra, hoặc toàn bộ thời gian của một sự kiện.

• 〜にわたる (N1)

• Example: 影響力えいきょうりょくは国境こっきょうを越こえ、多岐たきにわたっています。

• Giải thích: Diễn tả rằng một điều gì đó trải rộng trên một phạm vi, thời kỳ nhất định hoặc bao gồm nhiều loại điều khác nhau.

• 〜といった (N1)

• Example: 格闘技かくとうぎ、友情ゆうじょう、努力どりょくといったテーマを世界せかいに広ひろめました。

• Giải thích: Được sử dụng để liệt kê các ví dụ, tương tự như "chẳng hạn như" hoặc "như là", ngụ ý rằng có những mục tương tự khác không được đề cập.

• 〜だけでなく〜役割やくわりを担になう (N1)

• Example: アニメは単たんに面白おもしろいだけでなく、異文化理解いぶんかりかいを深ふかめ、世界中せかいじゅうの人ひと々を結むすびつける重要じゅうような**役割やくわりを担になっています**。

• Giải thích: "Không chỉ... mà còn đóng vai trò trong...". 〜だけでなく chỉ ra một khía cạnh bổ sung, và 〜役割を担う có nghĩa là "đảm nhận một vai trò".

• 〜は〜に注目ちゅうもくされる (N1)

• Example: 今後こんごも、この「ソフトパワー」がどのように進化しんかしていくのか、非常ひじょうに**注目ちゅうもくされるでしょう**。

• Giải thích: "Cái gì đó được chú ý" hoặc "được theo dõi chặt chẽ". Được sử dụng để diễn tả rằng một vấn đề cụ thể đang hoặc sẽ nhận được sự chú ý đáng kể.