Giải thích sự mất giá của đồng Yên

Đoạn văn

「最近円安えんやすが本当ほんとうにひどいね」と、友人ゆうじんの健二けんじがため息いきをついた。「海外かいがいから輸入ゆにゅうされるものが何なにもかも高たかくなって、家計かけいを圧迫あっぱくしているよ」。彼かれの言いうことはよくわかる。スーパーでの買かい物ものも、以前いぜんに比くらべて明あきらかに出費しゅっぴが増ふえたと感かんじる。

美香みかはカフェラテを一口飲ひとくちのんで、穏おだやかに答こたえた。「確たしかに輸入品ゆにゅうひんは高たかくなったけど、その裏うらで恩恵おんけいを受うけている産業さんぎょうもあるのよ。たとえば、日本にほんの製品せいひんを海外かいがいに輸出ゆしゅつしている企業きぎょうは、より多おおくの利益りえきを上あげられるの。それに、訪日外国人ほうにちがいこくじんにとっては日本にほんでの旅行りょこうが割安わりやすになるから、観光業かんこうぎょうも恩恵おんけいを受うけるわね」。

健二けんじは少すこし考かんがえ込こんだ。「なるほど、一長一短いっちょういったんか。でも、正直しょうじきなところ、僕ぼくたちの日常生活にちじょうせいかつへのマイナス影響えいきょうのほうが大おおきいような気きがするな。ガソリンがそりんも電気代でんきだいも高たかいし、給料きゅうりょうは変かわらないのに」。

美香みかは頷うなずいた。「それは私わたしも同感どうかんよ。政府せいふもこの状況じょうきょうを看過かんかしているわけではないだろうから、何なんらかの対策たいさくを講こうじるはずよ。たとえば、金融政策きんゆうせいさくの変更へんこうや、国民こくみんへの直接的ちょくせつてきな支援しえんなんかも考かんがえられるわね」。

健二けんじは期待きたいを込こめて言いった。「そうだといいんだけど。このままでは日本にほんの経済けいざいが不安定ふあんていな状態じょうたいが続つづいて、将来しょうらいが不安ふあんでしかないよ」。

美香みかは彼かれの手てを優やさしく握にぎり、「大丈夫だいじょうぶよ。日本にほんはこれまでもたくさんの困難こんなんを乗のり越こえてきたもの。きっとこの円安えんやすも、いつか良よい方向ほうこうへ向むかうはずよ。私わたしたちも賢かしこく消費しょうひして、この時代じだいを生いき抜ぬきましょう」。二人はふたりはしばらく沈黙ちんもくし、考かんがえ事ごとをしていたが、やがて健二けんじは顔かおを上あげて微笑ほほえんだ。「そうだね、美香みかの言う通りだ。ありがとう」。

Danh sách từ vựng

• 円安えんやす (en'yasu) — đồng Yên mất giá (VIÊN AN - giảm giá trị tiền Nhật)
• 家計かけい (kakei) — tài chính gia đình (GIA KẾ - kinh tế gia đình)
• 圧迫あっぱく (appaku) — áp lực, chèn ép (ÁP BÁCH - gây áp lực)
• 出費しゅっぴ (shuppi) — chi phí (XUẤT PHÍ - khoản chi)
• 恩恵おんけい (onkei) — lợi ích, ân huệ (ÂN HUỆ - lợi ích, phúc lành)
• 輸出ゆしゅつ (yushutsu) — xuất khẩu (DU XUẤT - đưa hàng ra nước ngoài)
• 訪日外国人ほうにちがいこくじん (hōnichi gaikokujin) — du khách nước ngoài đến Nhật (PHÓNG NHẬT NGOẠI QUỐC NHÂN - người nước ngoài đến Nhật Bản)
• 潤うるおう (uruou) — được làm giàu, sinh lời (NHUẬN - được lợi, được hưởng)
• 一長一短いっちょういったん (icchōittan) — ưu và nhược điểm, có mặt lợi và mặt hại (NHẤT TRƯỜNG NHẤT ĐOẢN - vừa có cái tốt vừa có cái xấu)
• 看過かんか (kanka) — bỏ qua, làm ngơ, lướt qua (KHÁN QUÁ - bỏ qua, làm ngơ)
• 講こうじる (kōjiru) — thực hiện (biện pháp, bước đi) (GIẢNG - thực hiện)
• 金融政策きんゆうせいさく (kin'yū seisaku) — chính sách tiền tệ (KIM DUNG CHÍNH SÁCH - chính sách tài chính)
• 不安定ふあんてい (fuantei) — không ổn định, bất ổn (BẤT AN ĐỊNH - không ổn định)
• 困難こんなん (konnan) — khó khăn, gian nan (KHỐN NAN - khó khăn)
• 生いき抜ぬく (ikinuku) — sống sót qua, tồn tại (SINH BẠT - sống sót)

Bản dịch tiếng Việt

“Đồng Yên mất giá gần đây thật sự rất tệ,” người bạn Kenji của tôi thở dài. “Mọi thứ nhập khẩu từ nước ngoài đều trở nên đắt đỏ, gây áp lực lớn lên tài chính gia đình.” Tôi hoàn toàn hiểu điều anh ấy nói. Khi đi siêu thị, tôi chắc chắn đã nhận thấy chi phí của mình tăng lên đáng kể so với trước đây.

Mika nhấp một ngụm cà phê latte và điềm tĩnh đáp, “Đúng là hàng nhập khẩu đã trở nên đắt hơn, nhưng cũng có những ngành công nghiệp được hưởng lợi đằng sau đó. Chẳng hạn, các công ty xuất khẩu sản phẩm Nhật Bản ra nước ngoài có thể kiếm được lợi nhuận lớn hơn. Hơn nữa, du khách nước ngoài sẽ thấy việc du lịch tại Nhật Bản phải chăng hơn, điều này giúp ngành du lịch phát triển.”

Kenji trầm ngâm một lát. “Tôi hiểu rồi, vậy là có cả mặt lợi và mặt hại. Nhưng thành thật mà nói, tôi cảm thấy tác động tiêu cực đến cuộc sống hàng ngày của chúng ta lớn hơn nhiều. Cả xăng và hóa đơn tiền điện đều cao, nhưng lương của chúng ta thì vẫn không thay đổi.”

Mika gật đầu. “Tôi cũng đồng ý với điều đó. Chính phủ chắc chắn sẽ không chỉ bỏ qua tình hình này, vì vậy họ nên có những biện pháp đối phó. Chẳng hạn, có thể xem xét thay đổi chính sách tiền tệ hoặc hỗ trợ trực tiếp cho người dân.”

Kenji nói đầy hy vọng, “Tôi cũng mong là vậy. Nếu mọi thứ cứ tiếp diễn như thế này, nền kinh tế Nhật Bản sẽ tiếp tục bất ổn, và tôi không thể không cảm thấy lo lắng về tương lai.”

Mika nhẹ nhàng nắm tay anh và trấn an, “Không sao đâu. Nhật Bản đã vượt qua rất nhiều khó khăn trước đây rồi. Tôi chắc rằng việc đồng Yên mất giá này cũng sẽ dần đi theo hướng tốt đẹp thôi. Chúng ta cũng hãy chi tiêu thông minh và sống sót qua thời đại này nhé.” Hai người im lặng một lúc, chìm trong suy nghĩ, nhưng rồi Kenji ngẩng đầu lên và mỉm cười. “Em nói đúng, Mika. Cảm ơn em.”

Câu hỏi hiểu bài

• 健二けんじは円安えんやすについてどのように感かんじていますか。

Kenji cảm thấy thế nào về việc đồng Yên mất giá?

• 円安えんやすによって恩恵おんけいを受うける産業さんぎょうは何なにですか。

Những ngành công nghiệp nào được hưởng lợi từ việc đồng Yên mất giá?

• 美香みかは政府せいふがどのような対策たいさくを講こうじる可能性かのうせいがあると考かんがえていますか。

Mika nghĩ chính phủ có thể thực hiện những biện pháp đối phó nào?

• 健二けんじは日本経済にほんけいざいの将来しょうらいについてなぜ不安ふあんだと言いっていますか。

Tại sao Kenji nói anh ấy lo lắng về tương lai của nền kinh tế Nhật Bản?

• 最後さいごに美香みかは健二けんじにどのようなメッセージを送おくりましたか。

Cuối cùng, Mika đã gửi thông điệp gì đến Kenji?

Các điểm ngữ pháp đã sử dụng

• 〜がひどいね: Diễn tả rằng điều gì đó rất nghiêm trọng hoặc tồi tệ, thường với sự đồng cảm hoặc chia sẻ cảm xúc. (ví dụ, 「最近円安が本当にひどいね」 - Việc đồng Yên mất giá gần đây thật sự rất tệ, phải không?)
• 〜ものも何もかも: Chỉ 'tất cả mọi thứ' hoặc 'mọi loại thứ' không ngoại lệ. (ví dụ, 「海外から輸入されるものが何もかも高くなって」 - Mọi thứ nhập khẩu từ nước ngoài đều trở nên đắt đỏ.)
• 〜を圧迫する: Gây áp lực lên điều gì đó, thường được sử dụng trong ngữ cảnh kinh tế về tài chính, hoặc cảm giác bị gánh nặng. (ví dụ, 「家計を圧迫している」 - Nó đang gây áp lực lên tài chính gia đình.)
• 〜に比べて: 'So với ~', dùng để so sánh hai điều. (ví dụ, 「以前に比べて」 - So với trước đây.)
• 〜するわけではない: Diễn tả rằng 'không phải là ~' hoặc 'không có nghĩa là ~'. Nó phủ định một giả định tự nhiên hoặc một câu nói trước đó. (ví dụ, 「政府もこの状況を看過しているわけではないだろうから」 - Không phải là chính phủ chỉ bỏ qua tình hình này, nên...)
• 〜はずだ: Diễn tả một sự mong đợi hoặc chắc chắn mạnh mẽ, thường dựa trên lý luận logic hoặc lẽ thường. (ví dụ, 「何らかの対策を講じるはずよ」 - Họ nên có một số biện pháp đối phó.)
• 〜なんかも考えられる: 'Một điều gì đó như ~ cũng có thể được xem xét', ngụ ý rằng mục được đề cập là một khả năng trong số những khả năng khác. (ví dụ, 「国民への直接的な支援なんかも考えられるわね」 - Hỗ trợ trực tiếp cho người dân cũng có thể được xem xét.)
• 〜でしかない: Diễn tả rằng điều gì đó 'chỉ là ~' hoặc 'đơn thuần là ~', thường nhấn mạnh một khía cạnh tiêu cực hoặc hạn chế. (ví dụ, 「不安でしかたない」 - Tôi không thể không cảm thấy lo lắng/nó chỉ toàn là lo lắng.)