Being Interviewed by Media

Situation

あなたは、最近注目を集めている画期的な新サービスを開発した企業の広報担当者です。そのサービスが社会から大きな反響を呼んだことで、この度テレビ局のインタビューを受けることになりました。インタビュアーからの質問に対し、会社の理念、サービスの意義、そして今後の展望について、的確に答えることが求められます。

Dialogue

田中: 山田様、本日は貴重きちょうな時間じかんをいただき、誠まことにありがとうございます。

Tanaka: Yamada-sama, honjitsu wa kichō na jikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu.

Tanaka: Mr./Ms. Yamada, thank you very much for taking your valuable time today.

山田: こちらこそ、弊へい社しゃの新しんサービスにご関心かんしんをお寄よせいただき、恐縮きょうしゅくでございます。

Yamada: Kochira koso, heisha no shin sābisu ni go-kanshin o o-yose itadaki, kyōshuku de gozaimasu.

Yamada: No, the pleasure is all mine. I am honored that you have shown interest in our new service.

田中: 早速さっそくですが、この度たびの新しんサービス「未来コネクト」には、社会しゃかいから想像そうぞうを遥はるかに超こえる反響はんきょうが寄よせられていると伺うかがっております。率直そっちょくなご感想かんそうをお聞きかせいただけますでしょうか。

Tanaka: Sassoku desu ga, kono tabi no shin sābisu “Mirai Konekuto” ni wa, shakai kara sōzō o haruka ni koeru hankyō ga yoserarete iru to ukagatte orimasu. Sotchoku na go-kansō o o-kikase itadakemasu deshō ka.

Tanaka: Getting straight to the point, I understand that the public's response to your new service, "Mirai Connect," has far exceeded expectations. Could you please share your frank impressions with us?

山田: ええ。開発かいはつ当初とうしょより多岐たきにわたる課題かだいに直面ちょくめんしてまいりました。しかし、無事ぶじに皆様みなさまへお届とどけできたこと、感無量かんむりょうでございます。

Yamada: Ee. Kaihatsu tōsho yori taki ni wataru kadai ni chokumen shite mairimashita. Shikashi, buji ni minasama e o-todoke dekita koto, kanmuryō de gozaimasu.

Yamada: Yes. We faced numerous challenges from the initial stages of development. However, I am filled with deep emotion to have successfully delivered it to everyone.

田中: 特とくに、このサービスが社会しゃかい貢献こうけんに繋つながる点てんを重視じゅうしされていると拝察はいさついたしますが、その背景はいけいにはどのような思おもいがございますか。

Tanaka: Toku ni, kono sābisu ga shakai kōken ni tsunagaru ten o jūshi sarete iru to haisatsu itashimasu ga, sono haikei ni wa dono yō na omoi ga gozaimasu ka.

Tanaka: In particular, I infer that you place great importance on this service contributing to society. What thoughts are behind that?

山田: はい。ただ単たんに利便性りべんせいを追求ついきゅうするだけでなく、私わたしたちの技術ぎじゅつが社会しゃかいの抱かかえる諸問題しょもんだいの解決かいけつに寄与きよできることを目指めざしました。世代せだいを超こえて誰だれもが恩恵おんけいを享受きょうじゅできる仕組しくみづくり。これは、弊社へいしゃの創業そうぎょう以来いらいの理念りねんでもございます。

Yamada: Hai. Tada tan ni ribensei o tsuikyū suru dake de naku, watashitachi no gijutsu ga shakai no kakaeru shomondai no kaiketsu ni kiyo dekiru koto o mezashimashita. Sedai o koete daremo ga onkei o kyōju dekiru shikumi-zukuri. Kore wa, heisha no sōgyō irai no rinen demo gozaimasu.

Yamada: Yes. We aimed not merely to pursue convenience, but for our technology to contribute to solving various societal issues. Creating a system where everyone, across generations, can enjoy its benefits has, in fact, been our company's philosophy since its founding.

田中: なるほど。開発かいはつにおける最大さいだいの難関なんかんは何なにでしたか。

Tanaka: Naruhodo. Kaihatsu ni okeru saidai no nankan wa nani deshita ka.

Tanaka: I see. What was the biggest challenge during development?

山田: 技術的ぎじゅつてきな困難こんなんは多々たたございました。しかし、異ことなる分野ぶんやの専門家せんもんかと連携れんけいし、共通きょうつうの認識にんしきを醸成じょうせいする過程かていが最もっとも骨ほねの折おれる作業さぎょうであったと記憶きおくしております。

Yamada: Gijutsuteki na konnan wa tata gozaimashita. Shikashi, kotonaru bun'ya no senmonka to renkei shi, kyōtsū no ninshiki o jōsei suru katei ga mottomo hone no oreru sagyō de atta to kioku shite orimasu.

Yamada: While we certainly faced many technical difficulties, the process of collaborating with specialists from different fields and fostering a shared understanding was, to my recollection, the most arduous task.

田中: 最後さいごに、今後こんごの展望てんぼうについてお聞きかせください。

Tanaka: Saigo ni, kongo no tenbō ni tsuite o-kikase kudasai.

Tanaka: Finally, please tell us about your future outlook.

山田: 今回こんかいのサービスを礎いしずえとし、今後こんごも社会しゃかいに貢献こうけんできる新あらたな価値かちを創造そうぞうしていく所存しょぞんです。今後こんごとも弊社へいしゃの動向どうこうにごご注目ちゅうもくいただければ幸甚こうじんに存ぞんじます。

Yamada: Konkai no sābisu o ishizue to shi, kongo mo shakai ni kōken dekiru aratana kachi o sōzō shite iku shozon desu. Kongo tomo heisha no dōkō ni go-chūmoku itadakereba kōjin ni zonjimasu.

Yamada: We intend to use this service as a cornerstone, continuously striving to create new value that can further contribute to society. We would be greatly honored if you continue to pay attention to our company's developments.

田中: 本日はほんじつはどうもありがとうございました。

Tanaka: Honjitsu wa dōmo arigatō gozaimashita.

Tanaka: Thank you very much for today.

山田: こちらこそ、ありがとうございました。

Yamada: Kochira koso, arigatō gozaimashita.

Yamada: The pleasure was all mine. Thank you.

Key Vocabulary

貴重きちょうな

kichō na

— valuable, precious

恐縮きょうしゅくでございます

kyōshuku de gozaimasu

— I am honored/grateful (humble expression)

反響はんきょう

hankyō

— response, reverberation

率直そっちょくな

sotchoku na

— frank, candid

多岐たきにわたる

taki ni wataru

— diverse, wide-ranging

感無量かんむりょう

kanmuryō

— filled with deep emotion

拝察はいさついたします

haisatsu itashimasu

— I infer/presume (humble, honorific for thinking about someone else's thoughts)

諸問題しょもんだい

shomondai

— various problems

寄与きよできる

kiyo dekiru

— can contribute

恩恵おんけいを享受きょうじゅする

onkei o kyōju suru

— to enjoy benefits

難関なんかん

nankan

— difficulty, formidable barrier

醸成じょうせいする

jōsei suru

— to foster, to cultivate

所存しょぞんです

shozon desu

— I intend to do (formal, humble expression)

幸甚こうじんに存ぞんじます

kōjin ni zonjimasu

— I would be greatly honored/delighted (formal, humble expression)

Grammar Notes

〜に際して (ni saishite): 「〜に当たって」と同様どうように、特別とくべつな出来事できごとや状況じょうきょうの「際さいに」という意味いみで、書かき言葉ことばや硬かたい表現ひょうげんで使つかわれます。例たとえば、「この度たびサービス開始かいしに際さいして」のように、ある行動こうどうや状況じょうきょうが起おこるその時ときに使つかいます。
〜にとどまらず (niとどまらず): 「〜だけでなく」「〜にとどまらないで」という意味いみで、ある範囲はんいや程度ていどを超こえていることを表あらわします。後うしろには「さらに」「もっと」などの言葉ことばが来くることが多おおいです。例たとえば、「その影響えいきょうは国内こくないにとどまらず、海外かいがいにまで及およんだ」のように使つかいます。
〜を以て (o motte): 「〜によって」「〜を手段しゅだんとして」という意味いみの硬かたい表現ひょうげんです。手紙てがみや公式こうしきな文書ぶんしょ、ビジネスシーンで使つかわれます。「これを以もて解決かいけつとする」のように使つかいます。
〜を礎として (o ishizue to shite): 「〜を基礎きそとして」「〜を土台どだいとして」という意味いみで、何かをさらに発展はってんさせるための基盤きばんであることを表あらわします。「今回こんかいの経験けいけんを礎いしずえとして」のように、具体的ぐたいてきな経験けいけんや成果せいかを基盤きばんにする際さいに使つかいます。
〜〜が骨ほねの折おれる作業さぎょうであったと記憶きおくしております (ga hone no oreru sagyō de atta to kioku shite orimasu): 「骨ほねが折おれる」は「大変たいへんな労力ろうりょくが必要ひつようだ」という意味いみの慣用句かんようくです。それを過去かこの経験けいけんとして謙譲語けんじょうごを使つかって表現ひょうげんしています。ビジネスシーンで困難こんなんを語かたる際さいに使つかえます。

Cultural Notes

日本にほんのメディアインタビューでは、謙虚けんきょさを示しめすことが非常ひじょうに重要視じゅうしされます。たとえ大おおきな成功せいこうを収おさめたとしても、それを自慢じまんするような直接的ちょくせつてきな表現ひょうげんは避さけ、「皆様みなさまのおかげです」「まだ道半みちなかばです」といったニュアンスで語かたることが一般的いっぱんてきです。さらに、個人こじんの功績こうせきを強調きょうちょうするよりも、チームや関係者かんけいしゃ全体ぜんたいの協力きょうりょくに感謝かんしゃする姿勢しせいを見みせることが美徳びとくとされます。

企業きぎょうの代表者だいひょうしゃとして話はなす際さいには、個人的こじんてきな感情かんじょうよりも客観的きゃっかんてきな事実じじつや企業きぎょうの理念りねん、社会しゃかい貢献こうけんといった公共こうきょうの視点してんを含ふくめて話はなすことが求もとめられます。言葉遣ことばづかいは常つねに丁寧語ていねいご、謙譲語けんじょうごを適切てきせつに使つかい分わけ、明確めいかくかつ誤解ごかいの生しょうじないように配慮はいりょすることが肝要かんようです。謝意しゃいや恐縮きょうしゅくの意いを示しめす場面ばめんも多おおく、日本にほんのビジネスコミュニケーションにおける敬意けいいの表あらわし方かたを理解りかいしていることが、メディア対応たいおうにおいても非常ひじょうに重要じゅうようとなります。

Practice

Role-play: 一人ひとりが「田中たなか」役やく、もう一人ひとりが「山田やまだ」役やくになり、役割やくわりを交代こうたいしながら会話かいわを声こえに出だして練習れんしゅうしましょう。発音はつおん、イントネーション、そして自然しぜんな間合まあいを意識いしきしてください。
Substitution Drill 1: 山田やまだのセリフの「新しんサービス」を「新製品しんせいひん」「新しんプロジェクト」などに、「未来みらいコネクト」を他ほかの商品名しょうひんめいに置おき換かえてみましょう。例れい：「新製品しんせいひん」に対たいする社会しゃかいからの反響はんきょうは...
Substitution Drill 2: 開発かいはつにおける「最大さいだいの難関なんかん」や「社会しゃかい貢献こうけんに繋つながる点てん」の理由りゆうを、自分じぶんの興味きょうみのある分野ぶんや（例れい：AI、環境問題かんきょうもんだい、教育きょういく）に置おき換かえて話はなしてみてください。
Variation Scenario: 今回こんかいのインタビューが「新しんサービス発表会はっぴょうかいでの質疑応答しつぎおうとう」であったと仮定かていし、より多おおくの記者きしゃからの質問しつもん（例れいえば「競合他社きょうごうたしゃとの違ちがいは？」「ターゲット層そうは？」など）に答こたえる形式けいしきで、会話かいわを広ひろげてみましょう。