Xã hội già hóa của Nhật Bản

Đoạn Văn Đọc

田中たなか花子はなこさん（78歳ななじゅうはっさい）は、東京とうきょうの郊外こうがいで一人暮ひとりぐらしをしている。数年前すうねんまえに夫おっとを亡なくしてからは、日ひごとに孤独こどくを感かんじることが増ふえた。唯一ゆいいつの娘むすめは遠方えんぽうに住すんでおり、仕事しごとと子育こそだてで忙いそがしく、頻繁ひんぱんに訪おとずれることはできない。花子はなこさんは、近所きんじょのスーパーへの買かい物ものも足腰あしこしが弱よわくなって大変たいへんになってきたと感かんじている。

しかし、花子はなこさんには大好だいすきな時間じかんがある。毎週水曜日まいしゅうすいようびに開催かいさいされる、地域ちいきの「高齢者こうれいしゃサロン」だ。そこそこでは、同おなじくらいの年齢ねんれいの人ひとたちと昔むかしの話はなしをしたり、一緒いっしょに体操たいそうをしたりする。先日せんじつは、市役所しやくしょの職員しょくいんが来きて、高齢者こうれいしゃの生活せいかつをサポートする新あたらしいサービスについて説明せつめいしてくれた。お買かい物ものの代行だいこうサービスや、家いえの修繕しゅうぜんを手伝てつだってくれるサービスなどだ。

「日本にほんは高齢化社会こうれいかしゃかいだから、私わたしのような年寄としよりには大変たいへんなことも多おおいけれど、助たすけてくれる人ひとたちもたくさんいるのね」と花子はなこさんは笑顔えがおで語かたった。地域ちいきのつながりが、彼女かのじょの日ひ々に温あたたかい光ひかりを与あたえている。

Từ Vựng

• 郊外こうがい (kōgai) — vùng ngoại ô (NGOẠI GIAO)

• 一人暮ひとりぐらし (hitorigurashi) — sống một mình (NHẤT NHÂN MỘ)

• 数年前すうねんまえ (sūnenmae) — vài năm trước (SỐ NIÊN TIỀN)

• 孤独こどく (kodoku) — sự cô đơn (CÔ ĐỘC)

• 唯一ゆいいつ (yuiitsu) — duy nhất (DUY NHẤT)

• 遠方えんぽう (enpō) — nơi xa (VIỄN PHƯƠNG)

• 頻繁ひんぱんに (hinpan ni) — thường xuyên (TẦN PHỒN)

• 足腰あしこし (ashikoshi) — chân và lưng dưới (TÚC YÊU)

• 開催かいさいされる (kaisai sareru) — được tổ chức (KHAI THÔI)

• 地域ちいき (chiiki) — khu vực, cộng đồng (ĐỊA VỰC)

• 高齢者こうれいしゃ (kōreisha) — người cao tuổi (CAO LINH GIẢ)

• 市役所しやくしょ (shiyakusho) — tòa thị chính (THỊ DỊCH SỞ)

• 職員しょくいん (shokuin) — nhân viên (CHỨC VIÊN)

• 代行だいこう (daikō) — làm thay, thay mặt (ĐẠI HÀNH)

• 修繕しゅうぜん (shūzen) — sửa chữa (TU THIỆN)

Bản Dịch Tiếng Việt

Cô Tanaka Hanako (78 tuổi) sống một mình ở vùng ngoại ô Tokyo. Kể từ khi mất chồng vài năm trước, cô cảm thấy ngày càng cô đơn hơn mỗi ngày. Con gái duy nhất của cô sống ở nơi xa và bận rộn với công việc và nuôi dạy con cái, nên không thể thường xuyên về thăm. Cô Hanako cảm thấy việc đi mua sắm tại siêu thị gần nhà cũng trở nên khó khăn vì chân và lưng dưới của cô đã yếu đi.

Tuy nhiên, cô Hanako có một khoảng thời gian yêu thích. Đó là "Salon người cao tuổi" của cộng đồng, được tổ chức vào mỗi thứ Tư hàng tuần. Ở đó, cô trò chuyện về chuyện xưa với những người cùng độ tuổi và cùng nhau tập thể dục. Gần đây, một nhân viên tòa thị chính đã đến và giải thích về các dịch vụ mới hỗ trợ cuộc sống của người cao tuổi. Những dịch vụ này bao gồm dịch vụ mua sắm thay mặt và dịch vụ giúp sửa chữa nhà cửa.

"Nhật Bản là một xã hội già hóa, nên có rất nhiều điều khó khăn đối với một người già như tôi, nhưng cũng có rất nhiều người giúp đỡ," cô Hanako nói với nụ cười. Những mối quan hệ cộng đồng mang lại ánh sáng ấm áp cho cuộc sống hàng ngày của cô.

Câu Hỏi Trắc Nghiệm

• 田中たなか花子はなこさんは今いま、どのような暮くらしをしていますか。

Cô Tanaka Hanako hiện đang sống như thế nào?

• なぜ花子はなこさんの娘むすめさんは、頻繁ひんぱんに訪おとずれることができませんか。

Tại sao con gái của cô Hanako không thể thường xuyên đến thăm?

• 花子はなこさんが最近さいきん大変たいへんだと感かんじていることは<何なんですか。

Điều gì mà cô Hanako cảm thấy gần đây trở nên khó khăn?

• 「高齢者こうれいしゃサロン」では、どのようなことが<行おこなわれていますか。（二ふたつ<答こたえてください）

Những loại hoạt động nào được thực hiện tại "Salon người cao tuổi"? (Vui lòng cung cấp hai ví dụ)

• 市役所しやくしょの職員しょくいんが<説明せつめいしてくれた<新あたらしいサービスには、どのようなものがありますか。（二ふたつ<答こたえてください）

Những dịch vụ mới nào mà nhân viên tòa thị chính đã giải thích? (Vui lòng cung cấp hai ví dụ)

Các Điểm Ngữ Pháp Được Sử Dụng

• 〜てからは (te kara wa)

Nghĩa: "kể từ khi làm X" hoặc "sau khi X xảy ra". Nó đánh dấu một thời điểm mà từ đó một trạng thái hoặc hành động liên tục bắt đầu hoặc tiếp diễn.

Ví dụ: 夫おっとを亡なくしてからは、日ひごとに孤独こどくを感かんじることが増ふえた。

(Kể từ khi mất chồng, cô ấy cảm thấy ngày càng cô đơn hơn mỗi ngày.)

• 〜ことが増ふえる (koto ga fueru)

Nghĩa: "số lần làm X tăng lên" hoặc "ngày càng làm X nhiều hơn". Nó thể hiện một xu hướng tăng lên hoặc tần suất của một hành động hoặc trạng thái.

Ví dụ: 孤独こどくを感かんじることが増ふえた。

(Cô ấy ngày càng cảm thấy cô đơn.)

• 〜のような (no you na)

Nghĩa: "như X" hoặc "những thứ như X". Được sử dụng để đưa ra ví dụ, so sánh hoặc mô tả sự tương đồng.

Ví dụ: 私わたしのような年寄としよりには大変たいへんなことも多おおいけれど。

(Đối với một người già như tôi, có rất nhiều điều khó khăn.)

• 〜される (sareru) (Dạng bị động cho sự kiện)

Nghĩa: "được tổ chức," "được tiến hành," hoặc "được thực hiện". Thường được sử dụng khi mô tả các sự kiện, cuộc họp hoặc dịch vụ do ai đó tổ chức.

Ví dụ: 毎週水曜日まいしゅうすいようびに開催かいさいされる、地域ちいきの「高齢者こうれいしゃサロン」だ。

(Đó là "Salon người cao tuổi" của cộng đồng, được tổ chức vào mỗi thứ Tư hàng tuần.)

• 〜について (ni tsuite)

Nghĩa: "về X" hoặc "liên quan đến X". Được sử dụng để chỉ chủ đề hoặc đối tượng của một cuộc thảo luận, giải thích hoặc yêu cầu.

Ví dụ: 新あたらしいサービスについて説明せつめいしてくれた。

(Họ đã giải thích về các dịch vụ mới.)

• 〜など (nado)

Nghĩa: "vân vân," "vv.," "như là". Được sử dụng để liệt kê một vài ví dụ, ngụ ý rằng có nhiều mục hoặc khả năng tương tự khác.

Ví dụ: お買かい物ものの代行だいこうサービスや、家いえの修繕しゅうぜんを手伝てつだってくれるサービスなどだ。

(Những dịch vụ này bao gồm dịch vụ mua sắm thay mặt và dịch vụ giúp sửa chữa nhà cửa, v.v.)

• 〜てくる (te kuru) (Thay đổi theo thời gian)

Nghĩa: Chỉ ra rằng một trạng thái hoặc hành động đã bắt đầu và tiếp tục đến hiện tại, hoặc đang dần thay đổi và tiến triển đến hiện tại. Nó ngụ ý một cảm giác phát triển.

Ví dụ: 大変たいへんになってきた。

(Nó đã trở nên khó khăn / đang dần trở nên khó khăn.)

• 〜のね (no ne) (Trợ từ kết thúc câu)

Nghĩa: Được sử dụng để thể hiện sự đồng cảm, đồng ý, nhận ra một cách nhẹ nhàng hoặc để tìm kiếm sự xác nhận. Nó thêm một tông giọng nhẹ nhàng, mang tính đối thoại hơn.

Ví dụ: 助たすけてくれる人ひとたちもたくさんいるのね。

(Cũng có rất nhiều người giúp đỡ, phải không / tôi nhận ra.)