Điện thoại thông minh trong Cuộc sống Hằng ngày

Đoạn Văn Đọc Hiểu

最近さいきん、私わたしたちの生活せいかつにスマートフォンはなくてはならない存在そんざいになりましたね。まるで体からだの一部いちぶのようです。朝あさ、目めが覚さめてから夜よる、寝ねるまでずっと使つかっています。

私わたしの場合ばあい、目覚めざまし時計どけいとして使つかうのはもちろん、最新さいしんのニュースを確認かくにんしたり、SNSをチェックしたりするのが日課にっかです。通勤時間つうきんじかんも大おおきく変かわりました。以前いぜんはただ退屈たいくつなだけでしたが、今いまではスマートフォンのおかげで、電車でんしゃの中なかで英語学習えいごがくしゅうアプリを使つかったり、電子書籍でんししょせきを読よんだりして、時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようできています。まるで自分じぶんだけの移動図書館いどうとしょかんや教室きょうしつを持もっているようです。

仕事中しごとちゅうもその恩恵おんけいは大おおきいです。先日せんじつ、急きゅうな出張しゅっちょうが決きまった時ときも、スマートフォンが大活躍だいかつやくでした。乗のり換かえアプリですぐに最速さいそくルートを検索けんさくし、新幹線しんかんせんのチケットまで購入こうにゅうできました。また、海外かいがいの取引先とりひきさきとの会議かいぎも、オンラインビデオ通話つうわアプリを使つかえば簡単かんたんに参加さんかできます。もはや、仕事しごとのツールとして欠かかせないかかせない存在そんざいです。

夜よる、家いえに帰かえってからも活躍かつやくします。夕食ゆうしょくのレシピを調しらべたり、週末しゅうまつの予定よていを友ともだちとメッセージアプリで相談そうだんしたり。たまに実家じっかの家族かぞくとビデオ通話つうわをして近況きんきょうを話はなすこともあります。遠とおく離はなれていても、身近みじかに感かんじられるのはスマートフォンのおかげですね。

もちろん、便利べんりさの裏うらには使つかいすぎによる問題もんだいもあります。しかし、私わたしたちの生活せいかつをより豊ゆたかにしてくれる素晴すばらしいツールであることは間違まちがいありません。今後こんごも、私わたしたちのライフスタイルにどのように溶とけ込こんでいくのか、楽たのしみです。

Danh Sách Từ Vựng

• 存在そんざい (sonzai) — tồn tại (TỒN TẠI); sự hiện hữu
• 日課にっか (nikka) — thói quen hàng ngày; công việc thường nhật (NHẬT KHÓA)
• 有効ゆうこうに活用かつようする (yūkō ni katsuyō suru) — sử dụng hiệu quả; khai thác hữu hiệu (HỮU HIỆU HOẠT DỤNG)
• 電子書籍でんししょせき (denshi shoseki) — sách điện tử (ĐIỆN TỬ THƯ TỊCH)
• 恩恵おんけい (onkei) — lợi ích; ân huệ (ÂN HUỆ)
• 最速さいそくルート (saisoku rūto) — tuyến đường nhanh nhất (TỐI TỐC)
• 検索けんさくする (kensaku suru) — tìm kiếm (KIỂM TÁC)
• 取引先とりひきさき (torihikisaki) — khách hàng; đối tác kinh doanh (THỦ DỰC TIÊN)
• 会議かいぎ (kaigi) — cuộc họp; hội nghị (HỘI NGHỊ)
• もはや (mohaya) — đã; không còn (thường dùng với phủ định)
• 活躍かつやくする (katsuyaku suru) — hoạt động tích cực; đóng vai trò quan trọng (HOẠT DƯỢC)
• 近況きんきょう (kinkyō) — tình hình gần đây; trạng thái hiện tại (CẬN HUỐNG)
• 身近みじかな (mijika na) — quen thuộc; gần gũi với cuộc sống hàng ngày (THÂN CẬN)
• 溶とけ込こむ (tokekomu) — hòa nhập; trở thành một phần của (DUNG NHẬP)

Bản Dịch Tiếng Anh

Gần đây, điện thoại thông minh đã trở thành một tồn tại存在 (TỒN TẠI) không thể thiếu trong cuộc sống của chúng ta, gần như là một phần của cơ thể. Từ khi thức dậy vào buổi sáng cho đến khi đi ngủ vào buổi tối, chúng ta luôn sử dụng chúng.

Trong trường hợp của tôi, việc sử dụng điện thoại làm đồng hồ báo thức là điều tất nhiên, nhưng việc kiểm tra tin tức mới nhất và SNS đã trở thành nhật khóa日課 (NHẬT KHÓA - thói quen hàng ngày). Thời gian đi làm của tôi cũng đã thay đổi đáng kể. Khoảng thời gian trước đây chỉ đơn thuần là nhàm chán, thì giờ đây, nhờ có điện thoại thông minh, tôi có thể hoạt dụng活用 (HOẠT DỤNG) một cách hữu hiệu有効 (HỮU HIỆU) thời gian bằng cách sử dụng các ứng dụng học tiếng Anh hoặc đọc điện tử thư tịch電子書籍 (ĐIỆN TỬ THƯ TỊCH - sách điện tử) trên tàu. Nó giống như có thư viện di động hoặc lớp học của riêng mình.

Ân huệ恩恵 (ÂN HUỆ - Lợi ích) của nó cũng rất lớn ngay cả trong giờ làm việc. Hôm nọ, khi một chuyến công tác đột xuất được quyết định, điện thoại thông minh của tôi đã đại hoạt dược大活躍 (ĐẠI HOẠT DƯỢC - đóng vai trò lớn). Tôi ngay lập tức tìm kiếm検索 (KIẾM) con đường tối tốc最速 (TỐI TỐC - nhanh nhất) bằng ứng dụng chuyển tuyến và thậm chí có thể mua vé Shinkansen. Ngoài ra, tôi cũng có thể dễ dàng tham gia参加 (THAM GIA) các hội nghị会議 (HỘI NGHỊ) với đối tác giao dịch取引先 (ĐỐI TÁC GIAO DỊCH - khách hàng/đối tác kinh doanh) ở nước ngoài bằng cách sử dụng các ứng dụng gọi video trực tuyến. Nó đã là một công cụ không thể thiếu cho công việc.

Ngay cả sau khi về nhà vào buổi tối, nó vẫn tiếp tục hoạt dược活躍 (HOẠT DƯỢC - phát huy tác dụng). Tôi tìm kiếm検索 (KIẾM) công thức nấu ăn tối và lên kế hoạch cuối tuần với bạn bè bằng ứng dụng nhắn tin. Thỉnh thoảng, tôi cũng gọi video cho gia tộc家族 (GIA TỘC - gia đình) ở quê nhà để trò chuyện về cận huống近況 (CẬN HUỐNG - tình hình gần đây). Ngay cả khi ở cách xa nhau, điện thoại thông minh giúp tôi cảm thấy họ thân cận身近 (THÂN CẬN - gần gũi).

Tất nhiên, đằng sau sự tiện lợi便利 (TIỆN LỢI) là những vấn đề問題 (VẤN ĐỀ) do việc sử dụng quá mức. Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng đây là một công cụ tuyệt vời giúp cuộc sống của chúng ta trở nên phong phú豊か (PHONG PHÚ) hơn. Tôi rất mong đợi xem nó sẽ tiếp tục dung nhập溶け込む (DUNG NHẬP - hòa nhập) vào lối sống của chúng ta trong tương lai今後 (TƯƠNG LAI) như thế nào.

Câu Hỏi Đọc Hiểu

• 筆者ひっしゃにとってスマートフォンはどのような存在そんざいだと書かかれていますか。

(Theo tác giả, điện thoại thông minh là loại tồn tại存在 (TỒN TẠI) như thế nào?)

• 以前いぜん、通勤中つうきんちゅうの時間じかんはどのように過すごしていましたか。

(Trước đây, tác giả đã dành thời gian đi làm như thế nào?)

• 急きゅうな出張しゅっちょうが決きまった際さい、スマートフォンを使つかってどのようなことをしましたか。

(Tác giả đã làm gì bằng điện thoại thông minh khi một chuyến công tác đột xuất được quyết định?)

• 夜よる、家いえに帰かえってからスマートフォンを何なにに利用りようしていますか。

(Tác giả sử dụng điện thoại thông minh để làm gì sau khi về nhà vào buổi tối?)

• スマートフォンの使つかいすぎには注意ちゅういする必要ひつようがあると書かかれていますが、筆者ひっしゃはスマートフォンについてどのように考かんがえていますか。

(Dù được viết rằng cần chú ý注意 (CHÚ Ý) về việc sử dụng điện thoại thông minh quá mức, nhưng tác giả nghĩ gì về điện thoại thông minh nói chung?)

Các Điểm Ngữ Pháp Đã Sử Dụng

• ～てはならない (te wa naranai) — "không được; không nên; không thể thiếu"

Mẫu ngữ pháp này chủ yếu diễn tả sự cấm đoán hoặc tất yếu必要 (TẤT YẾU) mạnh mẽ. Khi được sử dụng ở dạng phủ định như 「なくてはならない」, nó ngụ ý rằng một điều gì đó là hoàn toàn cần thiết và không thể vắng mặt hoặc không thể không có.

Ví dụ từ đoạn văn: なくてはならない存在そんざい (một tồn tại存在 (TỒN TẠI) không thể thiếu)

• ～のはもちろん (no wa mochiron) — "chưa kể; không nói đến; tất nhiên"

Điểm ngữ pháp này cho biết một điều gì đó đã là sự thật hiển nhiên hoặc rõ ràng, sau đó mở rộng câu để bao gồm một điều khác cũng đúng hoặc có liên quan. Nó dùng để nhấn mạnh một sự thật rõ ràng và sau đó thêm thông tin.

Ví dụ từ đoạn văn: 目覚めざまし時計どけいとして使つかうのはもちろん、 (tất nhiên là tôi dùng nó làm đồng hồ báo thức, nhưng...)

• ～おかげで (okage de) — "nhờ có..."

Được dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc quy một kết quả tích cực cho một nguyên nhân. Nó có nghĩa đen là "nhờ ân huệ của" và hầu như chỉ được sử dụng khi kết quả hoặc hậu quả là có lợi.

Ví dụ từ đoạn văn: スマートフォンがあるおかげで、 (今いまでは) 時間じかんを有効ゆうこうに活用かつようできるようになりました。 (nhờ có điện thoại thông minh, (hiện nay) tôi có thể khai thác hữu hiệu有効に活用 (HỮU HIỆU HOẠT DỤNG) thời gian của mình.)

• まるで～のようです (maru de ~ no yō desu) — "như thể; giống như"

Cấu trúc này được dùng để tạo một sự so sánh mạnh mẽ, thường là ẩn dụ, cho biết rằng một điều gì đó chính xác giống như một điều khác hoặc nó dường như là như vậy. Nó nhấn mạnh sự tương đồng hoặc truyền đạt một ấn tượng mạnh mẽ.

Ví dụ từ đoạn văn: まるで体からだの一部いちぶのようです。(Nó cứ như thể là một phần của cơ thể tôi.)

• ～際さい（に） (sai ni) — "vào lúc; trong trường hợp"

Tương tự như 「～とき」 nhưng thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc cụ thể hơn, đặc biệt là cho các sự kiện chính thức, quyết định hoặc các tình huống đặc biệt. Nó đề cập đến một dịp hoặc thời điểm cụ thể khi điều gì đó xảy ra.

Ví dụ từ đoạn văn: 急きゅうな出張しゅっちょうが決きまった際さい、 (vào lúc một chuyến công tác đột xuất được quyết định)

• もはや～ない (mohaya ~ nai) — "không còn nữa; không bao giờ nữa"

Mẫu ngữ pháp này cho biết một tình huống hoặc điều kiện đã đạt đến điểm mà điều gì đó không còn đúng nữa, hoặc đã trở thành sự thật không thể phủ nhận (thường trong cấu trúc phủ định ngụ ý khẳng định mạnh mẽ). Nó gợi ý một sự thay đổi đáng kể hoặc một sự chuyển dịch rõ ràng từ trạng thái trước đó.

Ví dụ từ đoạn văn: もはや、仕事しごとのツールとして欠かかせないかかせない存在そんざいです. (Nó đã là một công cụ không thể thiếu cho công việc; không thể thiếu nó nữa.)

• ～ものの (mono no) — "mặc dù; nhưng; tuy nhiên"

Tương tự như 「～けれども」, mẫu ngữ pháp này biểu thị sự nhượng bộ hoặc đối lập. Nó trình bày một sự thật hoặc điều kiện, sau đó đưa ra một sự thật hoặc kết quả trái ngược hoặc hạn chế. Nó thường mang sắc thái trang trọng hơn một chút so với 「～けれど」.

Ví dụ từ đoạn văn: 便利べんりさの裏うらには使つかいすぎによる問題もんだいもあるものの、 (mặc dù có những vấn đề問題 (VẤN ĐỀ) do sử dụng quá mức đằng sau sự tiện lợi便利 (TIỆN LỢI) của nó)