Cải cách Phong cách Làm việc (CẢI CÁCH PHONG CÁCH LÀM VIỆC) tại Nhật Bản (NHẬT BẢN)

Đoạn văn đọc

田中たなかさんは、最近さいきん、新あたらしい会社かいしゃへ転職てんしょくしました。以前いぜんの会社かいしゃでは、残業ざんぎょうが常態化じょうたいかしており、終電しゅうでんで帰宅きたくすることも珍めずらしくありませんでした。しかし、今いまの会社かいしゃは「働き方改革はたらきかたかいかく」に積極的せっきょくてきに取とり組くんでいます。

会社かいしゃの方針ほうしんにより、週しゅうに何度なんどか在宅勤務ざいたくきんむが可能かのうです。また、勤務時間きんむじかんも柔軟じゅうなんで、自分じぶんの都合つごうに合あわせて仕事しごとを始はじめたり終おわらせたりすることができます。この制度せいどのおかげでおかげで、田中たなかさんは朝あさに子供こどもを送おくり迎むかえしたり、夜よるは家族かぞくと過すごす時間じかんが増ふえました。以前いぜんは疲労ひろうで趣味しゅみに時間じかんを使つかうこともできなかったのですが、今いまは心身しんしんともに充実じゅうじつした毎日まいにちを送おくっています。

もちろん、在宅勤務ざいたくきんむには自己管理じこかんりが不可欠ふかけつです。田中たなかさんは、仕事しごとの効率こうりつを上あげるために、集中しゅうちゅうできる環境かんきょうを整ととのえたり、定期ていき的に休憩きゅうけいを取とったりするよう心こころがけています。その結果けっか、残業ざんぎょうをせずに定時ていじで仕事しごとを終おえることができ、生産性せいさんせいも以前いぜんより向上こうじょうしました。

このような「働き方改革はたらきかたかいかく」は、従業員じゅうぎょういんの満足度まんぞくどを高たかめるだけでなく、企業きぎょうの魅力みりょくを高たかめ、優秀ゆうしゅうな人材じんざいの確保かくほにもつながっています。この変化へんかは、田中たなかさんだけでなく、多おおくの人ひと々にとって、仕事しごとと私生活しせいかつのバランスを取とることを可能かのうにしました。そのその結果けっか、毎日まいにちをより前向まえむきに過すごせると実感じっかんする人ひとが増ふえています。まさに、持続可能じぞくかのうな社会しゃかいを築きずく上うえで非常ひじょうに重要じゅうような一歩いっぽだと言えるでしょう。

Danh sách từ vựng

• 転職てんしょく (tenshoku) — (CHUYỂN CHỨC) - thay đổi công việc

• 残業ざんぎょう (zangyō) — (TÀN NGHIỆP) - làm thêm giờ

• 常態化じょうたいか (jōtaika) — (THƯỜNG THÁI HÓA) - trở thành thông lệ, bình thường hóa

• 働き方改革はたらきかたかいかく (hatarakikata-kaikaku) — (CẢI CÁCH PHƯƠNG THỨC LAO ĐỘNG) - Cải cách Phong cách Làm việc

• 積極的せっきょくてき (sekkyokuteki) — (TÍCH CỰC ĐÍCH) - tích cực

• 在宅勤務ざいたくきんむ (zaitaku-kinmu) — (TẠI TRẠCH CẦN VỤ) - làm việc tại nhà, làm việc từ xa

• 柔軟じゅうなん (jūnan) — (NHU NHUYỄN) - linh hoạt

• 制度せいど (seido) — (CHẾ ĐỘ) - hệ thống, thể chế

• 自己管理じこかんり (jiko-kanri) — (TỰ KỶ QUẢN LÝ) - tự quản lý

• 不可欠ふかけつ (fukaketsu) — (BẤT KHẢ KHIẾM) - không thể thiếu, thiết yếu

• 効率こうりつ (kōritsu) — (HIỆU SUẤT) - hiệu quả

• 生産性せいさんせい (seisansei) — (SINH SẢN TÍNH) - năng suất

• 向上こうじょう (kōjō) — (HƯỚNG THƯỢNG) - cải thiện, tiến bộ

• 満足度まんぞくど (manzokudo) — (MÃN TÚC ĐỘ) - mức độ hài lòng

• 持続可能じぞくかのう (jizoku-kanō) — (TRÌ TỤC KHẢ NĂNG) - bền vững

Bản dịch tiếng Việt

Anh Tanaka gần đây đã chuyển việc sang một công ty mới. Ở công ty cũ, làm thêm giờ là chuyện bình thường, và việc về nhà bằng chuyến tàu cuối cùng cũng không phải là hiếm. Tuy nhiên, công ty hiện tại của anh ấy đang tích cực triển khai "Cải cách Phong cách Làm việc".

Theo chính sách của công ty, việc làm việc tại nhà có thể thực hiện vài lần một tuần. Ngoài ra, giờ làm việc cũng linh hoạt, cho phép anh ấy bắt đầu và kết thúc công việc theo sự thuận tiện của bản thân. Nhờ hệ thống này, anh Tanaka giờ đây có nhiều thời gian hơn để đưa đón con vào buổi sáng và dành buổi tối cho gia đình. Trước đây, anh ấy quá kiệt sức đến nỗi không thể tham gia các sở thích cá nhân. Nhưng giờ đây, anh ấy cảm thấy hoàn toàn viên mãn, cả về thể chất lẫn tinh thần.

Tất nhiên, việc tự quản lý là thiết yếu đối với làm việc tại nhà. Anh Tanaka cố gắng tạo ra một môi trường tập trung và nghỉ giải lao đều đặn để tăng hiệu quả công việc. Kết quả là, anh ấy có thể hoàn thành công việc đúng giờ mà không phải làm thêm giờ, và năng suất của anh ấy cũng được cải thiện so với trước đây.

Những "Cải cách Phong cách Làm việc" như vậy mang lại lợi ích cho các công ty không chỉ bằng cách nâng cao sự hài lòng của nhân viên mà còn tăng cường sức hấp dẫn của họ, qua đó giúp thu hút và giữ chân nhân tài. Đối với nhiều người, không chỉ riêng anh Tanaka, sự thay đổi này đã giúp họ đạt được sự cân bằng tốt hơn giữa công việc và cuộc sống riêng tư. Kết quả là, ngày càng nhiều cá nhân trải nghiệm một cái nhìn tích cực hơn về cuộc sống hàng ngày của họ. Điều này thực sự đại diện cho một bước tiến quan trọng hướng tới việc xây dựng một xã hội bền vững.

Câu hỏi đọc hiểu

田中たなかさんの以前いぜんの会社かいしゃと今いまの会社かいしゃの働はたらき方かたには、どのような違ちがいがありましたか。

Sự khác biệt trong phong cách làm việc giữa công ty cũ và công ty hiện tại của anh Tanaka là gì?

今いまの会社かいしゃで導入どうにゅうされている「働き方改革はたらきかたかいかく」の具体的ぐたいてきな内容ないようを二ふたつ挙あげてください。

Hãy liệt kê hai chi tiết cụ thể về "Cải cách Phong cách Làm việc" được triển khai tại công ty hiện tại của anh ấy.

在宅勤務ざいたくきんむを行おこなう上うえで、田中たなかさんが心こころがけていることは何なにですか。

Anh Tanaka cố gắng làm gì khi làm việc tại nhà?

「働き方改革はたらきかたかいかく」は、従業員じゅうぎょういんだけでなく、会社かいしゃにとってもどのような利点りてんがありますか。

Những lợi ích của "Cải cách Phong cách Làm việc" không chỉ dành cho nhân viên mà còn cho công ty là gì?

田中たなかさんは、「働き方改革はたらきかたかいかく」の結果けっか、毎日まいにちの生活せいかつにおいてどのような変化へんかを実感じっかんしていますか。

Kết quả của "Cải cách Phong cách Làm việc", anh Tanaka cảm nhận được những thay đổi nào trong cuộc sống hàng ngày của mình?

Điểm ngữ pháp đã sử dụng

〜を通して（をとおして）: "thông qua; qua"

Chỉ ra rằng một điều gì đó xảy ra liên tục trong suốt một khoảng thời gian, hoặc thông qua một cái gì đó đóng vai trò trung gian.

Example from passage: 田中たなかさんはこの制度せいどを通とおして、朝あさは子供こどもの送おくり迎むかえをし、夜よるは家族かぞくと過すごす時間じかんが増ふえました。

Anh Tanaka, thông qua hệ thống (CHẾ ĐỘ) này, đã có thêm thời gian để đưa đón con vào buổi sáng và dành buổi tối cho gia đình.

Other example: 私わたしたちは留学りゅうがくを通とおして、異文化いぶんかへの理解りかいを深ふかめました。

Chúng tôi đã tăng cường hiểu biết (LÝ GIẢI) về các nền văn hóa khác nhau (DỊ VĂN HÓA) thông qua việc du học (LƯU HỌC).

〜ばかりか: "không chỉ... mà còn; cũng như"

Không chỉ diễn tả nội dung phía trước, mà còn chỉ ra rằng một tình huống hoặc kết quả ở mức độ cao hơn hoặc phát triển hơn sẽ xảy ra. Nó cũng có thể truyền tải cảm giác ngạc nhiên hoặc bất ngờ.

Example from passage: このような「働き方改革はたらきかたかいかく」は、従業員じゅうぎょういんの満足度まんぞくどを高たかめるばかりか、企業きぎょうの魅力みりょくを高たかめ、優秀ゆうしゅうな人材じんざいの確保かくほにもつながっています。

Những "Cải cách Phong cách Làm việc" (CẢI CÁCH PHƯƠNG THỨC LAO ĐỘNG) như vậy không chỉ nâng cao mức độ hài lòng (MÃN TÚC ĐỘ) của nhân viên (TÔNG NGHIỆP VIÊN) mà còn tăng cường sức hấp dẫn (MỊ LỰC) của công ty (XÍ NGHIỆP), qua đó giúp thu hút và giữ chân nhân tài (NHÂN TÀI) xuất sắc (ƯU TÚ).

Other example: その料理りょうりは美味おいしいばかりか、体からだにもいい。

Món ăn (LIỆU LÝ) đó không chỉ ngon mà còn tốt cho sức khỏe (CƠ THỂ) của bạn.

〜ずに: "mà không làm gì đó"

Tương đương với thể phủ định của động từ '〜ないで', nhưng trang trọng hơn một chút. Nó chỉ ra việc thực hiện một hành động tiếp theo mà không thực hiện hành động trước đó.

Example from passage: その結果けっか、残業ざんぎょうをせずに定時ていじで仕事しごとを終おえることができ、生産性せいさんせいも以前いぜんより向上こうじょうしました。

Kết quả là, anh ấy có thể hoàn thành công việc đúng giờ mà không làm thêm giờ (TÀN NGHIỆP), và năng suất (SINH SẢN TÍNH) của anh ấy cũng được cải thiện (HƯỚNG THƯỢNG) so với trước đây.

Other example: 朝食ちょうしょくを食たべずに学校がっこうへ行いきました。

Tôi đã đi học (HỌC HIỆU) mà không ăn sáng (TRIÊU THỰC).

〜よう心がける（ようこころがける）: "cố gắng làm; nỗ lực làm"

Chỉ ra việc nỗ lực một cách có ý thức để đạt được một trạng thái hoặc hành động mong muốn.

Example from passage: 田中たなかさんは、仕事しごとの効率こうりつを上あげるために、集中しゅうちゅうできる環境かんきょうを整ととのえたり、定期ていき的に休憩きゅうけいを取とったりするよう心こころがけています。

Anh Tanaka, để tăng hiệu quả (HIỆU SUẤT) công việc, cố gắng tạo ra một môi trường tập trung (TẬP TRUNG HOÀN CẢNH) và nghỉ giải lao (HƯU KHẾ) đều đặn.

Other example: 毎日まいにち運動うんどうするよう心こころがけています。

Tôi cố gắng tập thể dục (VẬN ĐỘNG) mỗi ngày.

〜と言えるでしょう（といえるでしょう）: "có thể nói rằng; có lẽ đúng là"

Được dùng để diễn đạt một kết luận, suy luận hoặc ý kiến có thể hợp lý đưa ra về một điều gì đó dựa trên bằng chứng hoặc hoàn cảnh.

Example from passage: これは、持続可能じぞくかのうな社会しゃかいを築きずく上うえで非常ひじょうに重要じゅうような変化へんかだと言えるでしょう。

Điều này có thể nói là một bước tiến (NHẤT BỘ) rất quan trọng (PHI THƯỜNG TRỌNG YẾU) trong việc xây dựng một xã hội (XÃ HỘI) bền vững (TRÌ TỤC KHẢ NĂNG).

Other example: 彼かれの行動こうどうを見みると、彼かれは本当ほんとうに優やさしい人ひとだと言えるでしょう。

Nhìn vào hành động (HÀNH ĐỘNG) của anh ấy, có thể nói rằng anh ấy thực sự là một người (NHÂN) tốt bụng (ƯU).

〜上(で)（うえで）: "trong quá trình; khi (làm gì đó); để (làm gì đó)"

Được dùng với nghĩa 'trong quá trình làm gì đó', 'khi làm gì đó', hoặc 'như một điều kiện tiên quyết cho điều gì đó'. Thường thấy trong các cụm từ như 'quan trọng để làm X' hoặc 'trong bối cảnh Y'.

Example from passage: これは、持続可能じぞくかのうな社会しゃかいを築きずく上うえで非常ひじょうに重要じゅうような変化へんかだと言えるでしょう。

Điều này có thể nói là một bước tiến (NHẤT BỘ) rất quan trọng (PHI THƯỜNG TRỌNG YẾU) trong việc xây dựng một xã hội (XÃ HỘI) bền vững (TRÌ TỤC KHẢ NĂNG).

Other example: 新あたらしい仕事しごとを始はじめる上うえで、健康管理けんこうかんりはとても大切たいせつです。

Việc quản lý sức khỏe (KIỆN KHANG QUẢN LÝ) rất quan trọng khi bắt đầu một công việc (CÔNG TÁC) mới.

〜ことも珍しくない（こともめずらしくない）: "không có gì lạ khi làm X; không hiếm khi làm X"

Chỉ ra rằng một tình huống hoặc hành động nào đó xảy ra thường xuyên và không hề bất thường hay đặc biệt; nó khá phổ biến.

Example from passage: 終電しゅうでんで帰宅きたくすることも珍めずらしくありませんでした。

Việc về nhà (QUY TRẠCH) bằng chuyến tàu cuối cùng (CHUNG ĐIỆN) cũng không phải là hiếm.

Other example: 最近さいきんは、若者わかものが海外かいがいで仕事しごとを探さがすことも珍めずらしくありません。

Ngày nay, việc những người trẻ (NHƯỢC GIẢ) tìm việc (CÔNG TÁC) ở nước ngoài (HẢI NGOẠI) cũng không phải là hiếm.