含义
刈(かる)涵盖割、除草和收割——农田与庭院中手持刀刃的劳作。后院的草坪、稻田里的稻秆、理发店的平头:皆属于刈的范畴。其核心概念是一种横扫式的刀刃动作,能在一次挥动中完成切割与收集。
这个字由两部分组成:左边的乂和右边的刀(刀字旁)。乂在视觉上形似两把交叉的刀刃——两个刃缘相交时形成的X形状。旁边的刀字描绘出刀刃切割的画面,正是收割庄稼或修剪树篱时那种有节奏的横扫动作。
在日本,刈与农耕传统密切相关。稻刈り(稻子收割)是日本文化中最具代表性的季节性仪式之一,这个汉字正是其核心。每年秋天,农民们手持镰刀走进稻田,割下金黄的稻秆——这个动作便是刈最直接的体现。这个字带有一种目标明确、富有意义的劳动感:标志着一个生长季节结束的时刻。
刈共4画,不在小学汉字表中,属于高级汉字。在JLPT N1考试中,可在农业、自然和日常生活的文章中见到它——以及在文学作品中死神"收割"灵魂的段落里。其复合词实用性强,在日常日语中频繁出现。
读音
音读(音読み)——源自汉语的读音
刈在现代日语中没有音读——常用汉字表(常用漢字表)未收录任何音读。这在汉字中较为罕见,反映出该字植根于日本本土农业词汇,而非赋予大多数汉字音读的中国典籍文献。
较古的字典偶尔会列出历史音读,但已废弃不用。在任何现代考试或日常口语中都不会见到。对于学习者而言,这大大简化了学习过程。由于刈没有音读,它不会出现在构成大量书面日语的汉语来源复合词模式中。所有常见用法均使用训读——只需学习一个读音。
训读(訓読み)——日语本土读音
唯一的读音是か・る(karu)——一个动词,意为除草、割断或收割。用于单独动词形式以及几乎所有包含此汉字的复合词中。
- 草を刈る (kusa wo karu) — 割草、除草
- 稲を刈る (ine wo karu) — 收割水稻
- 刈り取る (karitoru) — 收割、割倒(也用于比喻义)
刈る(karu)是五段(第一类)动词:刈ります(karimasu,礼貌体现在时)、刈って(katte,て形)、刈った(katta,简体过去时)、刈らない(karanai,否定形)。常见宾语包括草(草)、稲(水稻)、芝(草坪)、麦(小麦或大麦)、枝(树枝)和髪(头发)。
常用词汇与复合词
刈很少单独出现。其复合词涵盖农业劳作、园艺养护和个人仪容——相同的切割动作在不同场合的运用。
農業・収穫(农业与收获)
- 稲刈り (inekari) — 收割水稻;通常在9月至10月进行,是日本最具代表性的季节性活动之一
- 草刈り (kusakari) — 割草、除草;庭院和田间的日常劳作
- 麦刈り (mugikari) — 收割小麦或大麦
- 刈り入れ (kariire) — 收获时节;指整个收获季节,而非单次割取
- 刈り株 (karikabu) — 茬;收割后留在地里的切断茎秆
- 刈り取る (karitoru) — 收割、割倒;在文学语境中也用于死亡夺取生命
庭・植木(庭院与植物)
- 芝刈り (shiba kari) — 修剪草坪
- 芝刈り機 (shibakariki) — 割草机
- 草刈り機 (kusakariki) — 除草机、打草机
- 刈り込む (karikomu) — 精心修剪(树篱、灌木、观赏树木)
髪型・理容(发型与美容)
- 丸刈り (marugari) — 平头、寸头;全头均匀剪短的发型
- 刈り上げ (kariage) — 下短上长的渐变发型;两侧和后部剪短,顶部留较长发丝
例句
庭の草を刈った。
Niwa no kusa wo katta.
我把庭院里的草割掉了。
農家が田んぼで稲を刈っている。
Nouka ga tanbo de ine wo katte iru.
农民正在稻田里收割水稻。
彼は散髪屋で丸刈りにしてもらった。
Kare wa sanpatsunya de marugari ni shite moratta.
他在理发店剪了个平头。
毎週芝刈りをしないと、庭が荒れてしまう。
Maishuu shiba kari wo shinai to, niwa ga arete shimau.
如果每周不修剪草坪,庭院就会杂草丛生。
秋になると、田舎では稲刈りが始まる。
Aki ni naru to, inaka de wa inekari ga hajimaru.
一到秋天,农村就开始收割水稻了。
生け垣を刈り込んで、形を整えた。
Ikegaki wo karikonde, katachi wo totonoeta.
我修剪了树篱,将其整理成形。
鎌で草を刈るのは、機械より時間がかかる。
Kama de kusa wo karu no wa, kikai yori jikan ga kakaru.
用镰刀割草比用机器花费更多时间。
その詩は、死神が命を刈り取るイメージで書かれている。
Sono shi wa, shinigami ga inochi wo karitoru imeeji de kakarete iru.
那首诗以死神收割生命的意象写就。
刈り上げのヘアスタイルが最近若者の間で流行っている。
Kariage no heasutairu ga saikin wakamono no aida de hayatte iru.
下短上长的渐变发型最近在年轻人中流行起来。
台風の前に、庭の木の枝を刈り込んでおいた。
Taifuu no mae ni, niwa no ki no eda wo karikonde oita.
台风来临前,我提前修剪了庭院里树木的枝条。
记忆技巧
将刈拆分为两个部件:左边的乂和右边的刀。乂看起来像一个X——两把刀刃交叉。刀是刀字旁,代表一条笔直的切割刃。两者合在一起,描绘出交叉刀刃与切割刃相合的画面:一把正在挥动的镰刀。
想象一位农民用X形扫动(乂)穿过一排排水稻,刀刃(刀)将每根稻秆干净利落地割断。也可以将乂理解为庄稼收割后留在田间的交叉纹路——刈已完成其使命的视觉印记。两种联想都将字形与含义紧密相连:交叉刀刃,一气呵成。
相关汉字
- 切(セツ / き・る)——泛指切断;最常见的日常切割用词(纸张、食物、绳子);用法比刈更广泛
- 斬(ザン / き・る)——劈砍或斩首;戏剧性的切割,常见于武士故事和时代剧
- 剪(セン)——剪裁或修剪;特指用剪刀或精细修剪
- 割(カツ / わ・る)——劈开或分割;将物体切开,如劈木头或切西瓜
- 刀(トウ / かたな)——刀、剑;刈字内部的部首,见于众多与切割相关的汉字中
- 稲(トウ / いね)——水稻;构成稲刈り(inekari,收割水稻),是该汉字文化意义最为重要的复合词
- 草(ソウ / くさ)——草、杂草;构成草刈り(kusakari,割草),另一个核心复合词