I Lost My Wallet

Reading Passage

先週土曜日どようび、田中たなかさんは新あたらしい靴くつを買かうために、駅前えきまえのデパートへ行いきました。欲ほしい靴くつが見みつかってとても嬉うれしかったです。試着しちゃくして、サイズもぴったりでした。それで、レジへ行いって、「これをください」と言いいました。

しかし、お金かねを払はらおうとしたとき、財布さいふがありませんでした。鞄かばんの中なかやポケットを探さがしましたが、どこにも見当みあたりません。「え、財布さいふがない！」田中たなかさんはとても驚おどろきました。そして、とても困こまった顔かおをしていました。

店員てんいんさんに「あの、財布さいふをなくしてしまいました」と話はなしました。店員てんいんさんは「大変たいへんですね。どちらでなくされましたか？」と優やさしく尋たずねました。田中たなかさんは、靴売くつうり場ばやデパートの入口いりぐちなど、今いままで通とおってきた場所ばしょを思おもい出だしながら、急いそいで戻もどりました。

探さがしても探さがしても財布さいふは見みつかりません。田中たなかさんはもうダメだと思おもい、「警察けいさつに届とどけようか」と考かんがえました。そのとき、デパートの放送ほうそうが聞きこえました。「お客様きゃくさま、お預あずかりしておりますお財布さいふについてです。お心当こころあたたりのある方かたは、1階かいのサービスカウンターまでお越こしください。」

田中たなかさんは「それは私わたしの財布さいふに違ちがいない！」と思おもい、急いそいでサービスカウンターへ走はしりました。行いってみると、親切しんせつな店員てんいんさんが彼かれの財布さいふを持もって待まっていました。「落おちていたのでお預あずかりしました」と言いって、財布さいふを返かえしてくれました。

中身なかみもそのままです。田中たなかさんはとても安心あんしんしました。「本当にありがとうございます。助かりました」と深ふかくお礼れいを言いいました。その後あと、無事ぶじに新あたらしい靴くつを買かうことができました。田中たなかさんは、物ものをなくさないように、もっと気きをつけようと思おもいました。

Vocabulary List

• 土曜日どようび (doyōbi) — Saturday
• 駅前えきまえ (ekimae) — in front of the station
• 靴くつ (kutsu) — shoes
• 試着しちゃく (shichaku) — trying on clothes/shoes
• 財布さいふ (saifu) — wallet
• 鞄かばん (kaban) — bag
• 見当みあたる (miataru) — to be found (usually used in negative)
• 困こまる (komaru) — to be troubled; to be in difficulty
• 店員てんいん (ten'in) — store clerk; shop assistant
• 尋たずねる (tazuneru) — to ask
• 放送ほうそう (hōsō) — broadcast
• 預あずかる (azukaru) — to keep (something for someone); to take care of
• 心当こころあたたり (kokoroatari) — having some idea; something coming to mind
• 安心あんしん (anshin) — relief; peace of mind
• 無事ぶじ (buji) — safety; peace; tranquility

English Translation

Last Saturday, Mr. Tanaka went to the department store in front of the station to buy new shoes. He was very happy to find the shoes he wanted. He tried them on, and the size was perfect. So, he went to the cash register and said, "I'll take these."

However, when he tried to pay, his wallet was not there. He searched inside his bag and pockets, but he couldn't find it anywhere. "Eh, my wallet is gone!" Mr. Tanaka was very surprised. And, he had a very troubled look on his face.

He told the clerk, "Excuse me, I've lost my wallet." The clerk kindly asked, "Oh dear, that's terrible. Where did you lose it?" Mr. Tanaka quickly went back, remembering the places he had passed through, such as the shoe department and the entrance of the department store.

He searched and searched, but he couldn't find his wallet. Mr. Tanaka thought it was hopeless and considered, "Should I report it to the police?" Just then, he heard a broadcast from the department store. "To our customers, regarding a wallet we are holding. If you have any idea about it, please come to the service counter on the first floor."

Mr. Tanaka thought, "That must be my wallet!" and quickly ran to the service counter. When he arrived, a kind clerk was waiting, holding his wallet. She said, "It was dropped, so I've been keeping it for you," and returned his wallet.

The contents were still all there. Mr. Tanaka was very relieved. He deeply thanked her, saying, "Thank you very much. You saved me." After that, he was able to safely buy his new shoes. Mr. Tanaka thought that he should be more careful not to lose things.

Comprehension Questions

• 田中たなかさんは、なぜデパートへ行いきましたか。 (Why did Mr. Tanaka go to the department store?)
• 田中たなかさんは、いつ財布さいふがなくなったことに気きが付つきましたか。 (When did Mr. Tanaka realize his wallet was gone?)
• 財布さいふがないと分わかったとき、田中たなかさんはどうしましたか。 (What did Mr. Tanaka do when he realized his wallet was gone?)
• デパートの放送ほうそうでは、どのようなことが言いわれていましたか。 (What was said in the department store broadcast?)
• 田中たなかさんは、財布さいふが見みつかった後あと、どのように感かんじましたか。 (How did Mr. Tanaka feel after his wallet was found?)

Grammar Points Used

• ～ために (tame ni)

Meaning: In order to; for the purpose of.

Usage: Verb dictionary form + ために / Noun + のために. Indicates the purpose or goal of an action.

Example from passage: 新あたらしい靴くつを買かうために (in order to buy new shoes).

• ～てしまう (te shimau)

Meaning: To do something completely; to do something regretfully or accidentally.

Usage: Verb て-form + しまう. It often conveys a sense of completion, regret, or that something happened unexpectedly.

Example from passage: 財布さいふをなくしてしまいました (I accidentally lost my wallet).

• ～たり～たりする (tari tari suru)

Meaning: To do various things like A and B; listing examples of actions without necessarily doing all possible actions.

Usage: Verb た-form + り, Verb た-form + り + する.

Example from passage: 鞄かばんの中なかやポケットを探さがしたり、店員てんいんさんに話はなしたりしました (He searched inside his bag and pockets, and talked to the clerk, among other things).

• ～ながら (nagara)

Meaning: While doing A, do B; simultaneously doing two actions, with the main action being the one after ながsら.

Usage: Verb stem (masu-form without ます) + ながら.

Example from passage: 場所ばしょを思おもい出だしながら、急いそいで戻もどりました (while remembering the places, he quickly returned).

• ～に違いない (ni chigainai)

Meaning: I'm sure that; it must be; no doubt that.

Usage: Noun + に違いない / Verb plain form + に違いない / い-adj + に違いない / な-adj + に違いない. Expresses a strong conviction or certainty.

Example from passage: それは私わたしの財布さいふに違いない！ (That must be my wallet!).

• ～することができる (koto ga dekiru)

Meaning: Can do; to be able to do.

Usage: Verb dictionary form + ことができる. Expresses ability or possibility.

Example from passage: 靴くつを買かうことができました (he was able to buy shoes).

• ～ようにする (yō ni suru)

Meaning: To try to ensure that; to make an effort to.

Usage: Verb dictionary form + ようにする / Verb ない-form + ようにする. Indicates making a conscious effort or habit.

Example from passage: 物ものをなくさないように、もっと気きをつけようと思おもいました (He thought he should be more careful not to lose things, implying an effort to do so).

• ～そうとする (sō to suru)

Meaning: To be about to do; to try to do (often implying an immediate attempt or failure to complete).

Usage: Verb volitional form + と + する.

Example from passage: お金かねを払はらおうとしたとき (when he tried to pay).